"تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Improved capacity of member States to design

(a) Improved capacity of member States to design sound economic policies and national development strategies and plans
(أ) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم السياسات الاقتصادية السليمة واستراتيجيات وخطط سليمة للتنمية الوطنية

Improved capacity of member States to design and implement information policies and programmes related to the promotion of appropriate science and technology, including information and communications technologies, to address Africa's development challenges and priorities, as well as build knowledge economies
تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ سياسات وبرامج إعلامية متصلة بتعزيز العلم والتكنولوجيا المناسبين، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، لمعالجة التحديات والأولويات الإنمائية لأفريقيا، وكذلك لبناء الاقتصادات القائمة على المعرفة

Improved capacity of member States to design, implement and monitor poverty reduction strategies consistent with internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the priorities of NEPAD
تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم استراتيجيات للحد من الفقر تتسق مع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وقدرة الدول الأعضاء على تنفيذ تلك الاستراتيجيات ورصدها

(a) Improved capacity of member States to design, implement and monitor pro-poor development policies consistent with the Millennium Development Goals and the priorities of NEPAD
(أ) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ ورصد السياسات الإنمائية التي في صالح الفقراء بما يتسق مع أهداف منتصف العقد وأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

(a) Improved capacity of member States to design, implement and monitor sound macroeconomic policies and better institutional frameworks, in order to achieve sustainable development, consistent with the priorities of NEPAD
(أ) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم سياسات سليمة للاقتصاد الكلي وأُطر مؤسسية أفضل وتنفيذها ورصدها، من أجل تحقيق التنمية المستدامة بما يتفق مع أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

(c) Improved capacity of member States to design and implement policies and programmes related to the promotion of appropriate science and technology to address Africa's development challenges and priorities
(ج) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ سياسات وبرامج متصلة بتعزيز العلم والتكنولوجيا المناسبين لمعالجة التحديات والأولويات الإنمائية لأفريقيا

(b) Improved capacity of member States to design and implement medium- to long-term economic development policy options, including in the area of financing for development
(ب)تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ خيارات متوسطة وطويلة الأجل على صعيد سياسات التنمية الاقتصادية في مجال تمويل التنمية

(c) Improved capacity of member States to design and implement policies and programmes related to the promotion of appropriate science and technology to address Africa's development challenges and priorities
(ج) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ سياسات وبرامج متصلة بتعزيز العلم والتكنولوجيا المناسبَين لمعالجة التحديات والأولويات الإنمائية لأفريقيا

(a) Improved capacity of member States to design, implement and monitor macroeconomic and sectoral policies that are gender sensitive and consistent with the priorities of NEPAD and the Millennium Development Goals
(أ) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ ورصد سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات القطاعية المراعية للفوارق بين الجنسين والمنسجمة مع أولويات الشراكة الجديدة والأهداف الإنمائية للألفية

(b) Improved capacity of member States to design and implement medium- to longterm economic development policy options, including in the area of financing for development
(ب) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ خيارات متوسطة وطويلة الأجل لسياسات التنمية الاقتصادية، بما في ذلك في مجال تمويل التنمية

(c) Improved capacity of member States to design and implement land policies and programmes that ensure secure gender-equitable land rights and effective and efficient use and management of land for sustainable development
(ج) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ سياسات وبرامج للأراضي تؤمن تكافؤ الحقوق الجنسانية في الأراضي واستخدامها وإدارتها على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة لأغراض التنمية المستدامة

(c) Improved capacity of member States to design and implement policies and programmes related to the promotion of appropriate science and technology to address Africa's development challenges and priorities
(ج) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتـنفيذ سياسات وبرامج متصلة بتعزيز العلم والتكنولوجيا المناسبَين لمعالجة التحديات والأولويات الإنمائية لأفريقيا

(d) Improved capacity of member States to design, implement, monitor and evaluate sustainable crop control strategies through alternative development or preventive alternative development and to provide sustainable livelihoods to populations vulnerable to drug dependence and crime as a result of social and economic marginalization
(د) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ ورصد وتقييم استراتيجيات مراقبة المحاصيل المستدامة من خلال التنمية البديلة أو التنمية البديلة الوقائية، وكذلك لتوفير سبل كسب العيش المستدامة للسكان المعرضين للارتهان للمخدّرات وللجريمة نتيجة التهميش الاجتماعي والاقتصادي

Expected accomplishment (a) should read: " (a) Improved capacity of member States to design, implement and monitor development policies and strategies that address the needs of the poor, taking into account the goals of the Millennium Declaration and the priorities of NEPAD " .
يصبح نص الإنجاز المتوقع (أ) كما يلي: " (أ) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ ورصد السياسات والاستراتيجيات الإنمائية التي تفي باحتياجات الفقراء، مع مراعاة أهداف الإعلان بشأن الألفية وأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا " .

Expected accomplishment (a) should read: " (a) Improved capacity of member States to design, implement and monitor development policies and strategies that address the needs of the poor, taking into account the goals of the Millennium Declaration and the priorities of NEPAD " .
يصبح نص الإنجاز المتوقع (أ) على النحو التالي: " (أ) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ ورصد السياسات والاستراتيجيات الإنمائية التي تفي باحتياجات الفقراء، مع مراعاة أهداف الإعلان بشأن الألفية وأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا " .