"تحفر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dig
• digging
• digs
• burrow
• drilling
• drill
• dug
• holes
• drilled
• carve
• burrows
• excavating

There's an exit! It's a few yards behind you, but you'll have to dig your way out.
يوجد مخرج، إنه على بعد ياردات خلفك لكن عليك أن تحفر كي تتمكن من الخروج

Companies dig down and fracture shale beds to release natural gas.
تحفر الشركات تحت الأرض وتكسّر الصخور الطينيّة لإطلاق الغاز الطبيعيّ.

So, you just dig a hole, you put down a bed of coals, then a layer of banana leaves, lower the pig, cover it with burlap and tin foil, and... bam!
لذا، فقط تحفر حفرة، تضع أرضية من الفحم، ثم طبقة من أوراق الموز، تضع الخنزير، تغطيه بخيش وقصدير،

And you're digging exactly 3 feet from the front of the Lifeboat?
وأنت تحفر بالضبط 3 أقدام من الجزء الأمامي من قارب النجاة؟

What are you doing digging around in that filth.
ما الذي تفعله؟ تحفر حفرة حول تلك القذارة.

People are dead by the time you dig your way in.
الناس يموتون في الوقت الذي تحفر فيه طريق لك.

If you forge ahead with this, you may as well dig your own grave.
إذا أمضيت قُدمًا فى هذا فأنت تحفر قبرك بنفسك

I should make you dig yours and mine for getting us into this mess.
يجب أن أجعلك تحفر كلا القبرين لأنّك المتسبب بهذه الفوضـى

You know, same old rut, and making people dig their own graves, and then shooting them?
أقصد نفس الروتين وجعل الناس تحفر قبورهم ومن ثم تقتلونهم؟

Does God tell you where to dig or do you count on a bunch of scientists to tell you?
هل يقول لكَ الرب أين تحفر أم تعتمد على العلماء ليخبرونكَ بذلك؟

In psychoanalysis, you dig deep into the patient's mind.
في التحليل النفسي، يجب ان تحفر عميقاً في داخل عقل المريض

"you can't dig without an environment impact study."
لا يمكنك ان تحفر دون دراسة عن التاثيرات البيئية

I see you always digging a low pit for yourself... when you should be standing on a heap of pride.
ارى انك دائما ما تحفر لنفسك حفرة فى الوقت الذى يجب ان تكون واقفا على جبل من الكبرياء

Praise the child digging in the sand, singing her song:
أثنوا على الطفلة التي تحفر في الرمل تغني أغنيتها:

If it failed to respect fundamental values and persisted in its abominable crimes against children born and unborn, the family of nations would end up by digging the graveyards of future generations.
وإذا لم تحترم اﻷسرة اﻷممية القيم اﻷساسية واستمرت في ارتكاب جرائمها الشنعاء ضد اﻷطفال الذين ولِدوا أو لم يولَدوا، فسوف ينتهي بها المطاف بأن تحفر قبور أجيالها المقبلة بأيديها.

As we coordinate our efforts, the shovels will be transformed into earth digging machines, bulldozers and recycling plants.
ومن خلال تنسيق جهودنا، ستتحول المجارف إلى آلات تحفر في الأرض، إلى جرافات ضخمة ومصانع لإعادة التصنيع.

- We do... but is she helping herself or just digging a deeper hole?
لكن هل هي تُساعد نفسها أم تحفر حفرة أعمق بكثير ؟

Well, I hope the drop within him digs as deep as possible.
حسناً، أتمنى لو كانت تلك القطرة فيه تحفر الى اقصى عمق ممكن

They burrow into the ground when they sense carrion.
إنها تحفر في الأرض عندما تشعر بوجود جيفة

Oh, says the girl who delights in drilling holes in skulls.
أوه . هذا من الفتاة التي تحفر حفر في الجماجم

Like that fracking company we let drill in the backyard.
مثل الشركة التنقيب الغبية التي جعلناها تحفر بفنائنا الخلفي

Every single time we do this only graves that get dug are ours.
في كل مرة نقوم با هذا المقابر التي تحفر تكون لنا

Except I don't see any bullet holes in the walls.
ماعدا أنا لا أرى أيّ تحفر الرصاصة في الحيطان.

However, no boreholes were actually drilled in the financial year.
إلا أنه لم تحفر أية آبار فعليا في السنة المالية المذكورة.

Like she wants to carve you up and eat your liver?
تنظر وكأنّها تريد أن تحفر جسدك وتأكل كبدك؟

It burrows through the skull, which forces brain tissue out through the ear, which leads to behavioral and personality anomalies.
تحفر طريقها من خلال الجمجمة ممّا يجعل خلايا المخ تخرج عن طريق الأذن، والذي يؤدي بالتالي وشذوذ بالشخصية

41. On 27 January 1997, at 1410 hours, five Iraqi trucks and one loader were observed excavating around the geographic coordinates of 38R QC 5650067000 on the map of the area south of Hoor Al-Hovaiza, south of border pillars 14B and 14/A5.
٤١ - في ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ١٠/١٤، شوهدت خمس شاحنات عراقية وجرافة وهي تحفر بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين 38R QC 5650067000 على خريطة منطقة جنوب هور الهويزة، جنوب العمودين الحدوديين ١٤ باء و ١٤/ألف ٥.