"تحفيظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• memorization

Courses in memorization of the Holy Koran, typewriting, computer operation, calligraphy, electricity and first aid;
دورات تحفيظ القرآن الكريم والآلة الكاتبة والحاسب الآلي والخط والكهرباء والإسعافات الأولية؛

I take it you're well versed in tactical memorization.
أنا أعتبر كنت ضليعا في تحفيظ التكتيكي.

Religious education courses include memorization of the Holy Koran, the life and traditions of the Prophet and the art of oratory and self-reliance. Some weeks are dedicated to certain subjects, such as the Week of the Companions and the Week of Stories from the Koran.
235- وتشمل التربية الدينية دورات في تحفيظ القرآن الكريم، الأحاديث والسيرة النبوية، الخطابة، الاعتماد على النفس إلى جانب تحديد أسابيع متخصصة مثل أسبوع الصحابة وأسبوع القصص القرآنية.

Activities for young girls are organized by the Girls' Clubs, which provide guidance by showing Islamic videotapes and arranging excursions, field visits, competitions, festivals, symposia, Holy Koran memorization programmes and cultural lectures.
248- وتتم أنشطة خاصة بالفتيات عن طريق أندية الفتيات التي تقدم التوجيهات عن طريق عرض أشرطة فيديو إسلامية - الرحلات والزيارات الميدانية، المسابقات والحفلات والندوات وبرامج تحفيظ القرآن الكريم والمحاضرات التثقيفية.

In addition to the weekly programme through which children learn to be well behaved, the women's associations receive children from 6 to 12 years of age in order to occupy their leisure time during the summer through the summer clubs programme which provides behavioural counselling and endows children with Islamic concepts through memorization of the Holy Koran, studies on the life of the Prophet, competitions, excursions and camps.
247- وبالإضافة إلى برنامج الطفل وهو برنامج أسبوعي يتم من خلاله توجيه الأطفال وإرشادهم إلى السلوكيات الفاضلة، كما تستقبل الجمعية الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 6 سنوات إلى 12 سنة لشغل أوقاتهم في فترة الصيف عن طريق برنامج (النوادي الصيفية) حيث يتم فيه تقديم الإرشادات السلوكية والمفاهيم الإسلامية من خلال تحفيظ القرآن الكريم والسيرة النبوية والمسابقات والرحلات والمعسكرات.