"تحقيق اتساق السياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• achieving policy coherence
• coherence of policies
• achieve policy coherence
• concretization of policies
• bringing about policy coherence
• policy coherence for
• for policy coherence

However, a brief overview could help to identify some of the challenges to achieving policy coherence.
على أن إلقاء نظرة عامة موجزة يمكن أن يساعد على تحديد بعض التحديات التي تواجه تحقيق اتساق السياسات.

achieving policy coherence
تحقيق اتساق السياسات

6. coherence of policies on international migration and development
6 - تحقيق اتساق السياسات المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية

(j) Urges States to achieve policy coherence at the national, regional and international levels regarding the various issues associated with migration in order to protect the human rights of migrants.
(ط) يحث الدول على تحقيق اتساق السياسات على المستويات الوطني والإقليمي والدولي بشأن شتى المسائل المرتبطة بالهجرة وذلك لحماية حقوق الإنسان للمهاجرين.

Benchmark 8: concretization of policies on selection, recruitment and post-employment.
المعيار المرجعي 8: تحقيق اتساق السياسات المتعلقة باختيار الموظفين وتعيينهم وبعمل الموظفين بعد انتهاء الخدمة.

It is potentially useful in bringing about policy coherence at both the national and international levels, and in promoting adherence to human rights standards, as required by the right to development.
ويمكن أن يوفر ذلك أداة مفيدة في تحقيق اتساق السياسات على الصعيدين الوطني والدولي وفي التشجيع على التمسك بمعايير حقوق الإنسان، حسبما يقتضي الحق في التنمية.

The scope of the policy coherence for development agenda should also cover tax policies and illicit financial flows.
وينبغي أن تُدرج في برنامج تحقيق اتساق السياسات لأغراض التنمية أيضا السياسات الضريبية والتدفقات المالية غير المشروعة.

The need for policy coherence
ثالثا - الحاجة إلى تحقيق اتساق السياسات

12. Accordingly, ways and means of achieving policy coherence among various bodies, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system in the field of the environment might be evaluated against a matrix of the above thematic areas and cross-cutting functions, on the basis of which the structure and contents of a possible United Nations system-wide strategy on the environment might be considered.
12 - وبناء على ذلك، يمكن تقييم سبل ووسائل تحقيق اتساق السياسات فيما بين مختلف هيئات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة في مجال البيئة بمقارنتها بمصفوفة للمجالات المواضيعية الواردة أعلاه والمهام الشاملة لعدة قطاعات، وعلى أساس ذلك، يمكن النظر في هيكل ومحتويات استراتيجية بيئية على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

(e) States should strive to achieve policy coherence on migration at the national, regional and international levels, including through ensuring coordinated child protection policies and systems across borders that are in full compliance with international human rights standards.
(ﻫ) ينبغي للدول أن تعمل على تحقيق اتساق السياسات بشأن الهجرة على الصُعُد الوطني والإقليمي والدولي، بوسائل منها كفالة سياسات ونظم منسقة عبر الحدود لحماية الطفل تكون متمشية تماماً مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

It was potentially a useful instrument in bringing about policy coherence at both national and international levels and in promoting adherence to human rights standards.
ويمكن أن يوفر ذلك أداة مفيدة في تحقيق اتساق السياسات على الصعيدين الوطني والدولي وفي التشجيع على التمسك بمعايير حقوق الإنسان.

It promoted mutually reinforcing policies to address competitiveness, employment, social advancement and environmental sustainability, including through policy coherence for development.
وأضاف أنه يشجّع السياسات التي يعزز بعضها بعضاً عند التصدي لمسائل القدرة التنافسية والعمالة والتقدّم الاجتماعي والاستدامة البيئية وذلك بطرق من بينها تحقيق اتساق السياسات الإنمائية.