"تحقيق النمو والتنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Growth and Development

18. The high incidence of crime-related armed violence represents an additional obstacle to Growth and Development in a number of countries.
18 - ويشكّل ارتفاع نسبة العنف المسلح المرتبط بالجريمة عقبة إضافية أمام تحقيق النمو والتنمية في عدد من البلدان.

The ultimate objective is to have more coherent and meaningful interventions that will adequately increase the number of women in high decision-making positions in the advancement of Growth and Development.
وإن الهدف النهائي يتمثل في الإقدام على تدخلات متماسكة مجدية تزيد زيادة ملائمة عدد النساء في مواقع صنع القرار الرفيعة المستوى في السعي إلى تحقيق النمو والتنمية.

Without such tools, foreign aid and international cooperation alone would not be able to bring about economic Growth and Development.
فبدون توفُّر هذه الأدوات، لن يكون بوسع المعونة الأجنبية والتعاون الدولي وحدهما تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديين.

There are very good examples in which it has led to both Growth and Development.
وثمة أمثلة جيدة جدا أدت فيها هذه المعونة إلى تحقيق النمو والتنمية على السواء.

They continue to represent an invaluable opportunity to promote significant improvements in the Growth and Development prospects of developing countries.
وهي لا تزال تشكِّل فرصة قيِّمة لتعزيز التحسينات الهامة التي أدخِلَت على آفاق تحقيق النمو والتنمية في البلدان النامية.

There is also the question of ensuring long-term sustainable Growth and Development as a means of preventing a relapse into conflict.
وهناك أيضا مسألة ضمان تحقيق النمو والتنمية المستدامين على الأجل الطويل باعتبارهما وسيلة لمنع العودة إلى الصراع.

The start of new negotiations under the WTO can be an important contribution to Growth and Development.
ومن الممكن أن يكون بدء المفاوضات الجديدة في إطار منظمة التجارة العالمية إسهاما هاما في تحقيق النمو والتنمية.

page 9 Item 7 Review of technical cooperation activities of UNCTAD in accordance with paragraph 96 of “A Partnership for Growth and Development
البند ٧ استعراض أنشطة التعاون التقني التي يتولاها اﻷونكتاد وفقاً للفقرة ٦٩ من " شراكة من أجل تحقيق النمو والتنمية "

In the area of mobilizing domestic financial resources for development, ECLAC has continued working on several projects concerned with enabling the domestic economic environment for Growth and Development in the region.
وفي مجال حشد الموارد المالية المحلية من أجل التنمية، واصلت اللجنة العمل على عدة مشاريع تعالج مسألة إقامة بيئة للاقتصاد المحلي تمكن من تحقيق النمو والتنمية في المنطقة.

High rates of unemployment and pervasive vulnerable and underemployment hamper Growth and Development.
ويعوق ارتفاع معدلات البطالة، وتفشي العمالة غير المستقرة والعمالة الناقصة، تحقيق النمو والتنمية.

The international community should continue to provide support to these efforts which are essential for sustained and sustainable Growth and Development;
كما ينبغي على المجتمع الدولي أن يواصل تقديم الدعم للجهود اللازمة من أجل تحقيق النمو والتنمية المطردين والمستدامين؛

In that context, a supportive international and domestic economic climate conducive to sustained economic Growth and Development is important in order to achieve sustainability.
وفي ذلك الصدد، من المهم لتحقيق الاستدامة تهيئة مناخ اقتصادي داعم على الصعيدين الدولي والمحلي يساعد على تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديين المستدامين.

A macroeconomic policy framework conducive to sustained economic Growth and Development was already in place.
وهناك إطار بسياسة اقتصادية كلية قائم بالفعل يساعد على تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديين المستداميين.

This requires more commitment by political leaders to the goal of achieving sustained and sustainable Growth and Development.
وأن ذلك يتطلب التزاما أكبر من جانب القادة السياسيين بالهدف المتمثل في تحقيق النمو والتنمية المطردين والمستدامين.

Without solving these problems, self-sustaining Growth and Development will not be forthcoming.
ودون حل هذه المشاكل، لن يكون تحقيق النمو والتنمية المعتمدين على الذات في المتناول.

The effective management of interdependence is thus acquiring increasing importance in the context of achieving sustained Growth and Development in a liberalized and globalizing world economy.
وبالتالي فإن اﻹدارة الفعالة للترابط قد أخذت تكتسب أهمية متزايدة في سياق تحقيق النمو والتنمية المطردين في اقتصاد عالمي محرر ومتجه نحو العولمة.

A PARTNERSHIP FOR Growth and Development
شراكة من أجل تحقيق النمو والتنمية المحتويـات

Structural adjustment programmes should favour basic social considerations so that peoples could achieve sustainable Growth and Development which would guarantee domestic and international stability and peace.
وقالت إنه ينبغي في برامج التكيف الهيكلي أن تراعي الاعتبارات الاجتماعية اﻷساسية كي يتسنى للشعوب تحقيق النمو والتنمية بشكل مستدام لضمان تحقيق الاستقرار والسلم على الصعيدين المحلي والدولي.

Most, including Nepal, had instituted structural adjustment programmes and economic liberalization policies designed for long-term sustainable Growth and Development, but at an enormous short-term cost.
ووضعت معظم هذه البلدان، بما في ذلك، نيبال، برامج للتكيف الهيكلي وسياسات للتحرير الاقتصادي تستهدف تحقيق النمو والتنمية المستدامين في اﻷجل الطويل، ولكن بتكلفة هائلة قصيرة اﻷجل.