"تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Equalization of Opportunities for Persons with

F. Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
واو - القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين بحالات عجز

Consultations focused on national disability programmes and implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
وشددت المشاورات على برامج العجز الوطنية وتنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين بحالات عجز.

The implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities would tend to eliminate social and physical obstacles to their participation in social and economic life.
وسيعمل تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين بحالات عجز على إزالة العوائق الاجتماعية والمادية التي تعترض مشاركتهم في الحياة الاجتماعية الاقتصادية.

The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights, gives special reference to the human rights of persons with disabilities and calls upon Member States to adopt the draft Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which will be before the Assembly at its current session.
ويولي إعلان وبرنامج عمل فيينا المعتمدين في المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان اهتماما خاصا لحقوق اﻹنسان لﻷشخاص المصابين بحالات عجز، ويطلب الى الدول اﻷعضاء اعتماد مشروع القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين بحالات عجز، الذي سيعرض على الجمعية العامة في دورتها الحالية.

International non-governmental organizations have played a vital role in the promotion of the disability programme, particularly at the grass-roots level, and will continue to do so, notably in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities once they are adopted.
وقد أدت المنظمات غير الحكومية الدولية دورا حيويا في تعزيز البرنامج المتعلق بالعجز لا سيما على مستوى القاعدة. وستواصل القيام بذلك، بصفة خاصة في مجال تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين بحالات عجز بمجرد اعتمادها.

51. With regard to the United Nations programme on disabled persons, his delegation wished to express its appreciation to the Secretariat for its efforts to promote the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
٥١ - وفيما يتعلق ببرنامج اﻷمم المتحدة للمعوقين، قال إن وفده يعرب عن تقديره لﻷمانة العامة لما تبذله من جهود لتعزيز تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين بحالات عجز.

(a) Promotion of legal instruments: programme of activities for promotion of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities adopted by the Commission for Social Development;
)أ( الترويج للصكوك القانونية: برنامج اﻷنشطة المتعلقة بالترويج للقواعد الموحدة التي اعتمدتها لجنة التنمية الاجتماعية بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين بحالات عجز؛

The meeting was attended by 700 participants, had substantive sessions dealing with such issues as national disability legislation and international cooperation, and adopted the Reyjkavik Declaration in support of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the work of the Special Rapporteur for the Standard Rules.
وحضر الاجتماع ٧٠٠ مشترك، وعقدت جلسات فنية تناولت مواضيع مثل التشريعات الوطنية المتعلقة بالعجز، والتعاون الدولي، واعتمد " إعلان ريكيافياك " دعما للقواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين بحالات عجز، وعمل المقرر الخاص للقواعد الموحدة.

21. The Council also approved draft resolution II, 3/ recommended by the Commission for Social Development for transmission to the General Assembly, by which the Assembly would adopt the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which include a specific rule on family life and personal integrity.
٢١ - واعتمد المجلس أيضا مشروع القرار الثاني)٣(. الذي أوصت به لجنة التنمية الاجتماعية لﻹحالة الى الجمعية العامة، لتقوم بموجبه باعتماد القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين بحالات عجز. وهي تشمل حكما خاصا بالحياة اﻷسرية واكتمال الشخصية.

6. Preparations for the International Year of the Family (1994) include the production of an explanatory leaflet on Rule No. 9 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, regarding family life and personal integrity.
٦ - وتشمــل اﻷعمــال التحضيرية للسنة الدولية لﻷسرة )١٩٩٤( اصدار نشرة تفسيرية بشأن القاعدة رقم ٩ من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين بحالات عجز فيما يتعلق بالحياة اﻷسرية والسلامة الشخصية.

His Government strongly supported the draft resolution on Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (A/C.3/48/L.3), and drew attention to the framework for a long-term strategy to coordinate the implementation of initiatives and ideas that had emerged from the United Nations Decade of Disabled Persons.
وتؤيد الجمهورية التشيكية مشروع القرار المعنون " القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين بحالات العجز " )A/C.3/48/L.3( ويوجه النظر الى أهمية وضع إطار لاستراتيجية على المدى الطويل من أجل تنسيق تنفيذ المبادرات واﻷفكار الناشئة عن عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين.

In that connection it might be recalled that chapter IV, " Monitoring mechanism " , of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly in its resolution 48/96, refers to the establishment of a panel of experts from among international organizations of persons with disabilities to be consulted by the Special Rapporteur for the Rules and when appropriate the Secretariat.
ويجدر باﻹشارة في هذا السياق أن الفصل الرابع " آلية الرصد " من القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمصابين بحالات عجز، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٩٦، يشير الى إنشاء فريق من الشخصيات البارزة من بين المنظمات الدولية للمعوقين يستشيرهم المقرر الخاص للقواعد الموحدة، وكذلك اﻷمانة العامة عند الاقتضاء.