"تحليل آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• further analysis
• other analysis
• another analysis

The Panel felt that further analysis of these mechanisms was still required.
وارتأى الفريق أنه لا يزال يلزم إجراء تحليل آخر لهذه اﻵليات.

further analysis to determine the correlation between violence and social economic variables will be done in 2007.
وسيتم إجراء تحليل آخر لتحديد العلاقة المتبادلة بين العنف والمتغيرات الاقتصادية الاجتماعية في عام 2007.

Concerning South-South and triangular development cooperation in particular, further analysis could:
وفيما يتعلق بالتعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الإنمائي الثلاثي على وجه التحديد، يمكن عن طريق تحليل آخر ما يلي:

The independent expert suggests that further analysis of these criteria be conducted with a view to improving its incentive mechanism regarding the promotion of human rights.
ويقترح الخبير المستقل إجراء تحليل آخر لهذه المقاييس بغرض تحسين آلية الحوافز من أجل تعزيز حقوق الإنسان.

The Court dismissed the findings of the linguistic analysis of the author's article on the grounds that it had been conducted by a freedom of speech organization which also employed the author's lawyer in the domestic proceedings, and was therefore not objective, and refused to have any other analysis conducted.
ورفضت المحكمة نتائج التحليل اللغوي لمقال صاحب البلاغ لأنه من إعداد منظمة تدافع عن حرية الكلام وتشغل أيضاً محامي صاحب البلاغ في إجراءات داخلية، وبالتالي فالتحليل غير موضوعي، ورفضت إجراء أي تحليل آخر.

further analysis of the sex ratio and the status of the girl child engaged the attention of AIWEFA and other NGOs in several meetings since then.
ولفت تحليل آخر عن نسبة نوع الجنس، ووضع الطفلة اهتمام الرابطة ومنظمات أخرى غير حكومية في اجتماعات عديدة منذ ذلك الوقت.

A further analysis is being made of the reports to the 2005 Biennial Meeting of States.
ويجري حاليا تحليل آخر للتقارير المقدمة لاجتماع عام 2005 من اجتماعات الدول التي تنعقد كل سنتين.

A further analysis of those 37 items revealed that 30 items were identified as being " in stock " in Galileo data.
وبيّن تحليل آخر لتلك البنود البالغ عددها 37 بندا أن 30 بندا منها كانت مصنفة بأنها ' ' في المخزون`` في بيانات نظام غاليليو.

The Court's decisions on the RUF case and the Taylor case could provide further analysis into the application of customary international humanitarian norms in situations of internal armed conflict.
ويمكن أن تتيح أحكام المحكمة في قضية الجبهة المتحدة الثورية وقضية تيلور إجراء تحليل آخر فيما يتعلق بتطبيق المعايير الإنسانية الدولية العرفية في حالات النزاع المسلح الداخلي.

27. A further analysis of the implementation rates, on a per audit report basis, showed that a 100 per cent implementation rate is achieved on average within 18 months after the issuance of the audit report.
27 - ويبين تحليل آخر لمعدلات التنفيذ، على أساس كل تقرير من تقارير المراجعة، أن معدل تنفيذ نسبته 100 في المائة في المتوسط يتحقق في غضون 18 شهرا بعد صدور تقرير المراجعة.

further analysis in respect of the cost estimates is included in annex II, sections A to C. Section A provides standard and mission-specific recurrent costs.
ويرد في المرفق الثاني، الفروع من ألف إلى جيم، تحليل آخر للتكاليف التقديرية. وترد في الفرع ألف تكاليف متكررة قياسية خاصة بالبعثة.

further analysis in respect of the cost estimate is included in annexes II.A to C. Annex II.A provides mission-specific recurrent costs.
ويرد في المرفق الثاني، - ألف الى جيم، تحليل آخر فيما يتعلق بتقديرات التكاليف.

The Standing Committee identified the need for further analysis of the quality of prosthetics services, particularly the need to better consider users' perspectives.
حددت اللجنة الدائمة الحاجة إلى إجراء تحليل آخر لنوعية خدمات الجراحات الترقيعية ولا سيما الحاجة إلى دراسة منظورات المستخدمين بصورة أفضل.

In that connection, he pointed out that certain financial statements for 1996 had not been issued to the Board of Auditors, as was required; they should be provided at the earliest opportunity in order to facilitate the further analysis of the budget.
وفي هذا الصدد، أشار إلى أن بيانات مالية معينة لعام ١٩٩٦ لم ترسل إلى مجلس مراجعي الحسابات كما هو مطلوب؛ وأنه ينبغي تقديمها في أقرب فرصة لتسهيل إجراء تحليل آخر للميزانية.

A further analysis indicates that most recommendations in the finance area pertain to imprest account operations; advances recoverable locally; project payments; and Atlas-related financial procedures.
ويشير تحليل آخر إلى أن معظم التوصيات في مجال المالية تتعلق بعمليات حساب السلف؛ والسلف التي يمكن استردادها محليا؛ ومدفوعات المشاريع؛ والإجراءات المالية المتعلقة بنظام أطلس.

In particular, the Assembly requested the Secretary-General to undertake further analysis of the probable causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system.
وطلبت الجمعية العامة بوجه خاص من الأمين العام، أن يقوم بإجراء تحليل آخر للأسباب المحتملة للتقدم البطيء في تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة.

There was no further analysis by Headquarters of aircraft utilization reports and statistical information in missions' submissions.
ولم يُجر المقر أي تحليل آخر للمعلومات الواردة في تقارير استخدام الطائرات والمعلومات الإحصائية الواردة في الطلبات المقدمة من البعثات.

The Board could make an essential contribution to a further analysis of how the support account had evolved and of how it might further evolve.
وقال إن المجلس يمكن أن يسهم إسهاما أساسيا في إجراء تحليل آخر عن الكيفية التي تطور بها حساب الدعم وكيف يمكن أن يتطور أكثر.

Apart from quality control of the sound speed profile data, no other analysis of the conductivity, temperature and depth data was performed at sea.
وباستثناء مراقبة جودة القياسات المأخوذة بحساب سرعة الصوت، لم ينفذ أي تحليل آخر للبيانات المتعلقة بالحرارة والتوصيل والعمق في البحر.

The Court dismissed the findings of the linguistic analysis of the author's article on the grounds that it had been conducted by a freedom of speech organization which also employed the author's lawyer in the domestic proceedings, and was therefore not objective, and refused to have any other analysis conducted.
ورفضت المحكمة نتائج التحليل اللغوي لمقال صاحب البلاغ لأنه من إعداد منظمة تدافع عن حرية الكلام والتي وظّفت أيضاً محامي صاحب البلاغ ليتولى الإجراءات الداخلية، واعتبرت بالتالي أن التحليل غير موضوعي، ورفضت إجراء أي تحليل آخر.

another analysis attempted to develop a causal model of the impact on national wealth of organized crime, rule of law and corruption.
وسعى تحليل آخر إلى وضع نموذج يعلل آثار الجريمة المنظَّمة وسيادة القانون والفساد على الثروة الوطنية.