"تحليل إضافي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• further analysis
• additional analysis

This report has identified a number of possible measures entailing preferential treatment which could be the subject of further analysis.
وقد عيﱠن هذا التقرير عددا من التدابير الممكنة تنطوي على معاملة تفضيلية ويمكن أن تكون موضع تحليل إضافي.

For the current biennium, the number of documents that have been identified for further analysis is very small.
وبالنسبة لفترة السنتين الراهنة يتسم عدد المستندات التي تبين أنها في حاجة إلى تحليل إضافي بكونه قليلا جدا.

The structure proposal is expected to form the higher-level structure of ISIC Rev.4, but will be open to needed changes or revisions that may result from the further analysis of the more detailed levels of the classification.
بيد أنه سيكون مفتوحا للتغييرات أو التنقيحات الضرورية التي قد تنجم بعد إجراء تحليل إضافي لمستويات التصنيف الأكثر تفصيلا.

Requests have since been made for additional analysis of the financial implications of some suggested actions.
ومنذ ذلك الحين قُدمت طلبات لإجراء تحليل إضافي للآثار المالية المترتبة على بعض الإجراءات المقترحة.

The situation continues to require vigilance and additional analysis of yields and other parameters.
ومازال الوضع يتطلّب التحلي باليقظة وإجراء تحليل إضافي للمحاصيل ولغيرها من البرامترات.

further analysis on the design of guidelines for implementation is ongoing.
ويجري حاليا تحليل إضافي لتصميم المبادئ التوجيهية للتنفيذ.

further analysis of budget and expenditure variances is provided below in schedules 2 and 4.
وفي الجدولين 2 و 4 الواردين فيما بعد، يرد تحليل إضافي لأوجه التفاوت بين الميزانية والنفقات.

further analysis is therefore focused on the remaining scenarios presented in Table 2 below.
ولذا يركّز تحليل إضافي على السيناريوهات المتبقية المعروضة في الجدول 2 أدناه.

The Agency and Iran have agreed to conduct further analysis with a view to resolving the discrepancy.
واتفقت الوكالة وإيران على إجراء تحليل إضافي بهدف تسوية الفارق.

A further analysis by ICRC indicates that 5,000 of the tracing requests concern individuals who are said to have left the enclave before it was taken by Bosnian Serb forces.
ويشير تحليل إضافي أجرته لجنة الصليب اﻷحمر الدولية إلى أن ٠٠٠ ٥ من طلبات البحث تتعلق بأفراد يقال إنهم غادروا الجيب قبل استيلاء القوات الصربية البوسنية عليه.

further analysis of the victim's wounds indicate that the explosive came from below the body.
تحليل إضافي لجروح الضحية يشير إلى أن مصدر الانفجار كان من تحت الضحية

further analysis also would assist business entities in meeting their responsibility to respect human rights, including due diligence and risk management safeguards, as well as on their role in providing effective remedies.
وسيساعد تحليل إضافي أيضاً كيانات الأعمال في الوفاء بمسؤولياتها لاحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك بذل العناية الواجبة وضمانات إدارة المخاطر، كما سيساعد في دورها المتعلق بتوفير سبل انتصاف فعالة.

As voluntary guidelines were being proposed, for instance, on timely and accurate information-sharing, there was a need for further analysis on how effective those guidelines would be if there were no binding rule.
ونظراً لأنه يجري اقتراح مبادئ توجيهية طوعية، بشأن تبادل البيانات بصورة دقيقة وآنية مثلاً، فثمة حاجة إلى إجراء تحليل إضافي لمدى نجاعة تلك المبادئ التوجيهية في حال عدم وجود قواعد مُلزِمة.

further analysis of project audit recommendations by frequency of occurrence in each functional area was carried out.
46 - أجري تحليل إضافي لتوصيات مراجعة حسابات المشاريع حسب تواتر الورود لكل مجال من المجالات الفنية.

further analysis in respect of the cost estimates is included in annex II.A, B and C. Annex II.A provides mission-specific recurrent and standard costs.
ويرد تحليل إضافي فيما يتعلق بتقديرات التكاليف في المرفق الثاني - ألف وباء وجيم.

An Inter-Institutional Committee within the Commission carries out field work and implements the various measures needed, with the participation of the State, trying to obviate the need for further analysis in initiating criminal causes.
وتقوم لجنة مشتركة بين المؤسسات موجودة داخل اللجنة ذاتها بالعمل الميداني وتنفيذ مختلف التدابير اللازمة، بمشاركة الدولة، في محاولة لتفادي الحاجة إلى إجراء تحليل إضافي في رفع القضايا الجنائية.

additional analysis of the HSBC footage is ongoing to support new lines of inquiry, in particular concerning the modus operandi of the perpetrators.
ويتواصل إجراء تحليل إضافي لشريط فيديو المصرف المذكور لدعم الخطوط الجديدة للتحقيق، وخاصة فيما يتعلق بالأساليب العملية التي اتبعها منفذو الجريمة.

additional analysis is needed to assess the magnitude of the impact of the brain drain on human resources development.
وهنالك حاجة لإجراء تحليل إضافي لتقييم حجم أثر هجرة الأدمغة على تنمية الموارد البشرية.

They requested significant additional analysis in order to consider this option.
وطلبوا إجراء تحليل إضافي مستفيض للنظر في هذا الخيار.

additional analysis of accomplishments in achieving Departmental objectives will be conducted through the results-based management process.
وسيتم إجراء تحليل إضافي للمنجزات في مجال تحقيق أهداف الإدارة من خلال عملية التنظيم القائمة على أساس النتائج.

additional analysis is being pursued on the structures, systems, and resources required to implement this recommendation.
ويجرى تحليل إضافي للهياكل والنظُم والموارد اللازمة لتنفيذ هذه التوصية.