"تحليل الأثر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impact analysis
• impact analyses
• trace analysis

impact analysis will be standardized as part of the Mission's ongoing knowledge initiative.
وسينسق تحليل الأثر في إطار الجهد الدؤوب الذي تبذله اللجنة في مجال نشر المعرفة.

In any case, a family impact analysis seldom results in overwhelming support for or opposition to a programme or policy.
وعلى أية حال فإن تحليل الأثر على الأسرة قلما يسفر عن تأييد شامل أو معارضة شاملة لأحد البرامج أو السياسات.

Therefore, it is sometimes necessary for data to be collected before a family impact analysis can be completed.
ولهذا، يصبح من الضروري في بعض الأحيان جمع بيانات قبل أن يتسنى استكمال تحليل الأثر على الأسرة.

The family impact analysis is meant to be non-partisan.
والقصد من تحليل الأثر على الأسرة هو ألا يكون حزبياَ.

Ensure a pipeline of projects that deliver results: delivering bankable projects with tools such as economic and social impact analyses; using public finance catalytically to leverage private finance; and establishing robust monitoring and evaluation systems to track and measure the effectiveness of climate finance.
تأمين مجموعة مشاريع قادرة على تحقيق نتائج: تنفيذ مشاريع قابلة للتمويل من المصارف بواسطة أدوات مثل تحليل الأثر الاقتصادي والاجتماعي؛ واستخدام التمويل العام كعامل حفز لزيادة التمويل الخاص؛ ووضع نُظم متينة للمراقبة والتقييم تُتيح تعقّب فعالية التمويل المتعلق بالمناخ وقياسها.

The purpose of the family impact analysis is not to plan for the sake of planning, but rather to plan for the sake of acting.
والغرض من تحليل الأثر على الأسرة ليس التخطيط من أجل التخطيط، وإنما التخطيط من أجل العمل.

In relation to the role played by the working group in discussing the evaluation of UNODC programmes, one speaker noted the importance of introducing impact analysis in the evaluation of UNODC programmes that were considered at meetings of the working group. B. Action taken by the Commission
وفيما يتعلق بالدور الذي يضطلع به الفريق العامل في مناقشة تقييم برامج المكتب، أشار أحد المتكلمين إلى أهمية الأخذ بطريقة تحليل الأثر في تقييم برامج المكتب التي يـنظر فيها أثناء اجتماعات الفريق العامل.

FAO activities at the State level include integrating social impact analysis in relevant legislation, implementing activities to promote fair globalization and sustainable development in Kenya and the United Republic of Tanzania, and promoting market access and access to credit for small farmers.
وتشمل أنشطة الفاو على مستوى الدولة دمج تحليل الأثر الاجتماعي في التشريعات ذات الصلة، وتنفيذ الأنشطة الهادفة إلى الترويج لعولمة عادلة وللتنمية المستدامة في جمهورية تنزانيا المتحدة وكينيا وتعزيز الوصول إلى الأسواق والحصول على الائتمان لصغار المزارعين.

It includes the call for a gender impact analysis of any normative or executive decision-making and the need to change political and technical institutional procedures accordingly.
وتتضمن الدعوة إلى تحليل الأثر الجنساني لأية عملية معيارية أو تنفيذية لصنع القرار وضرورة تعديل الإجراءات المؤسسية السياسية والتقنية وفقاً لذلك.

:: Business impact analysis
:: تحليل الأثر على سير الأعمال

Although environmental impact analysis itself is usually outside official statistics and belongs to the field of modelling, official statistics can make a major contribution to this work.
ولئن كان تحليل الأثر البيئي، في حد ذاته، لا يندرج عادة في إطار الإحصاءات الرسمية ويقع ضمن ميدان النمذجة، فإن الإحصاءات الرسمية يمكن أن تقدم إسهاما كبيرا في هذا العمل.

In both cases, to ensure that PPPs are pro-poor and identify the right interventions, a poverty impact analysis must be carried out.
21- وفي كلتا الحالتين، يجب تحليل الأثر على الفقر للتأكد من أن هذه الشراكات مواتية للفقراء ولتحديد التدخلات الصحيحة.

The pilot projects were developed in line with an approach which initially sets out to explore and provide evidence of a public policy issue, and to then apply gender impact analysis to the policy and resource allocation process in respect of this issue.
وتم تطوير المشاريع الرائدة بما يتفق مع نهج يبدأ مبدئيا بالاستقصاء وتقديم الأدلة المتعلقة بقضية سياساتية عامة، ثم تطبيق تحليل الأثر الجنساني على السياسة وعملية تخصيص الموارد فيما يتعلق بهذه القضية.

:: Utilization of gender impact analysis to ensure that social and economic policies, especially those related to employment and work, contribute to the prevention and elimination of violence against women, instead of exacerbating it.
:: استخدام تحليل الأثر الجنساني لكفالة مساهمة السياسات الاجتماعية والاقتصادية، ولا سيما تلك المتعلقة بالعمالة والعمل، في منع العنف ضد المرأة والقضاء عليه بدلا من تفاقمه.

OIOS recommended that the Fund's management complete a comprehensive business impact analysis followed by implementation of a business continuity plan that considered different disaster scenarios.
وقد أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تكمل إدارة الصندوق تحليل الأثر الشامل للأعمال، على أن يعقب ذلك تنفيذ خطة استمرار الأعمال التي تراعي مختلف سيناريوهات الكوارث.

Special attention will be given to gender disaggregated data and impact analysis methodologies and assessments introduced as an essential element of local planning, budgeting and service delivery.
وسيولى اهتمام خاص للبيانات المفصلة حسب نوع الجنس ومنهجيات وتقييمات تحليل الأثر التي تستخدم بوصفها عنصرا أساسيا في التخطيط، والميزنة وتقديم الخدمات على الصعيد المحلي.

The examination process comes in three part: (1) Core Analysis, (2) Expanded Analysis, and (3) impact analysis.
وعملية الفحص مقسمة إلى ثلاثة أجزاء: (1) التحليل الأساسي، (2) التحليل الموسع، (3) تحليل الأثر.

39. impact analysis is presented in terms of the benefits that measures generate for the Organization.
39 - ويعرض تحليل الأثر المتحقق استنادا إلى الفوائد التي تحققها هذه التدابير للمنظمة.

Dedicated long-term Business Continuity Management Unit and an additional $5 million received for establishment of alternate site and hiring of consultants to conduct a business impact analysis UNICEF
وحدة استمرارية تصريف الأعمال المخصصة لهذا الغرض على المدى الطويل ومبلغ إضافي قدره 5 ملايين دولار تلقاه لإنشاء موقع بديل والاستعانة بخبراء استشاريين لإجراء تحليل الأثر على سير الأعمال

(v) Establishing a comprehensive and reliable national data collection system in order to ensure systematic monitoring and evaluation of systems (impact analyses), services, programmes and outcomes based on indicators aligned with universal standards, and adjusted for and guided by locally established goals and objectives;
وضع نظام وطني شامل وموثوق به لجمع البيانات من أجل ضمان إجراء رصد وتقييم منهجيين للنظم (تحليل الأثر) والخدمات والبرامج والنتائج بناء على مؤشرات تُكيَّف وفقاً للمعايير العالمية، وتعدلها وتوجهها الأهداف والغايات المحددة محلياً؛

Okay, so where are we on trace analysis from Jessica's body?
حسناً .. أذن أين نحن من تحليل الأثر على جسم جيسيكا ؟