| The needs analysis was made that same year by two local experts following the TRAINFORTRADE approach. | UN | وتم في نفس هذا العام تحليل الاحتياجات من جانب خبيرين محليين وفقاً لمنهجية برنامج التدريب التجاري. |
| :: Conduct training needs analysis | UN | :: إجراء عمليات تحليل الاحتياجات من التدريب؛ |
| Good Neighbours has implemented ministry programmes in field countries on the basis of needs analysis and performance evaluation, through interactions and reporting so that ministry performances could be achieved efficiently and effectively. | UN | ونفذت المنظمة برامج للمساعدة في البلدان التي تتواجد فيها بناء على تحليل الاحتياجات وتقييم الأداء، بواسطة عمليات التفاعل وتقديم التقارير حتى يتسنى أداء أنشطة المساعدة بشكل فعال ويتسم بالكفاءة. |
| needs analyses will be based on competency of development plans introduced under UNHCR's new career management system. | UN | وسيستند في تحليل الاحتياجات إلى كفاءة خطط التطوير المقدمة في إطار نظام ادارة الحياة الوظيفية الجديد للمفوضية. |
| The analysis of needs per article of the Convention under review has not significantly changed since the analysis that was presented to the Conference. | UN | ولم يتغيَّر تحليل الاحتياجات بحسب كل مادة من مواد الاتفاقية قيد الاستعراض بشكل ملحوظ منذ التحليل الذي قُدِّم إلى المؤتمر. |
| The Division will manage the requirements analysis and development of the enhancements to the system for field implementation as well as ongoing maintenance and support of the system. | UN | وستدير الشعبة تحليل الاحتياجات وإدخال تحسينات على النظام لكي يتسنى تنفيذه ميدانيا وإجراء الصيانة له ودعمه باستمرار. |
| analysis of requirements of economic assistance and methodologies to implement the economic programme and papers outlining sector-wide requirements | UN | :: تحليل الاحتياجات من المساعدة الاقتصادية ومنهجيات تنفيذ البرنامج الاقتصادي وورقات تجمل الاحتياجات على صعيد القطاع |
| Since the completion of the requirement analysis in the second quarter of 2004, the design team has been working on a business vision document and will subsequently develop the software requirements specification. | UN | ومنذ أن تم إنجاز تحليل الاحتياجات في الربع الثاني من عام 2004، عمل فريق التصميمات على إعداد وثيقة رؤية العمل وسيعمل فيما بعد على تطوير مواصفات الاحتياجات من البرنامجيات. |
| Table 2: needs analysis at the pre-generation stage of waste | UN | الجدول 2: تحليل الاحتياجات في مرحلة ما قبل توليد النفايات |
| Table 3: needs analysis at the post-generation stage of waste | UN | الجدول 3: تحليل الاحتياجات في مرحلة ما بعد توليد النفايات |
| Preliminary assessments, including needs analysis, statement of applicability, risk assessment and training of staff completed during the period | UN | تم خلال الفترة إجراء التقييمات الأولية، بما في ذلك تحليل الاحتياجات وبيان مدى الانطباق وتقييم المخاطر وتدريب الموظفين |
| 55. The needs analysis should identify the best technology options and funding requirements for implementing the following recommendations: | UN | 55 - ينبغي على تحليل الاحتياجات أن يحدد أفضل الخيارات التكنولوجية واحتياجات التمويل لتنفيذ التوصيات التالية: |
| Preliminary feedback indicates that the revised humanitarian programme cycle resulted in stronger needs analysis and more focused strategic response plans, although the quality of the processes and outputs varied. | UN | وتشير ردود الفعل الأوّلية إلى أن دورة البرامج الإنسانية المنقحة أدت إلى تعزيز تحليل الاحتياجات وزيادة تركيز الخطط الاستراتيجية للاستجابة، على الرغم من اختلاف العمليات والنواتج. |
| D. Training and professionalization of staff Training needs analysis | UN | تحليل الاحتياجات في مجال التدريب |
| Its continued success, however, requires improvements to its strategy-setting and needs analysis and broader participation, including from non-governmental organizations, civil society groups and beneficiaries. | UN | إلا أن استمرار نجاح تلك العملية يتطلب إدخال تحسينات على وضع استراتيجياتها وعلى تحليل الاحتياجات وتوسيع نطاق المشاركة، بما في ذلك مشاركة المنظمات غير الحكومية وهيئات المجتمع المدني والمستفيدين. |
| Common information standards, definitions and criteria should be established, data should be disaggregated by sex and age, and the views of beneficiaries should be integrated into needs analysis. | UN | وينبغي وضع قواعد وتعاريف ومعايير موحدة للمعلومات وتصنيف البيانات حسب نوع الجنس والسن كما ينبغي مراعاة آراء المستفيدين لدى تحليل الاحتياجات. |
| needs analyses will be based on competency of development plans introduced under UNHCR’s new Career Management System. | UN | وسيستند في تحليل الاحتياجات إلى كفاءة خطط التطوير المقدمة في إطار نظام ادارة الحياة الوظيفية الجديد للمفوضية. |
| II. analysis of needs identified by States | UN | ثانيا- تحليل الاحتياجات التي حددتها الدول |
| The Division will manage the requirements analysis and development of the enhancements to the system for field implementation as well as ongoing maintenance and support of the system. | UN | وستقوم الشعبة بإدارة تحليل الاحتياجات وتطوير التحسينات المطلوب إدخالها على النظام كي يتسنى تنفيذه ميدانيا فضلا عن صيانته ودعمه بانتظام. |
| The revised 2006 Procurement Manual takes into account the analysis of requirements. | UN | يراعى دليل المشتريات المنقح لعام 2006 تحليل الاحتياجات. |
| requirement analysis and available resources | UN | تحليل الاحتياجات والموارد المتاحة |
| The first step is an analysis of the requirements that need to be met to ensure compliance. | UN | والمرحلة الأولى هي تحليل الاحتياجات التي ينبغي الوفاء بها لضمان الامتثال. |
| These efforts have focused on strengthening sustainable development strategies through analysing needs, developing capacities, enhancing national ownership and ensuring alignment with national programmes and priorities that contribute to the achievement of poverty reduction strategy paper goals and the implementation of various environmental conventions. | UN | وركزت تلك الجهود على تقوية استراتيجيات التنمية المستدامة عن طريق تحليل الاحتياجات وتنمية القدرات وتعزيز الجهود الوطنية لتسيير دفة الأمور وكفالة التوافق مع البرامج والأولويات الوطنية بما يسهم في تحقيق أهداف ورقة استراتيجيات الحد من الفقر وتنفيذ الاتفاقيات البيئية المختلفة. |
| Analysis of the needs outlined in the framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7, | UN | تحليل الاحتياجات المبينة في إطار بناء القدرات في البلدان النامية، المنشأ |
| 3. Analysis of technology needs and gaps in addressing them | UN | ٣ - تحليل الاحتياجات التكنولوجية والثغرات القائمة في جهود التصدي لها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 