"تحليل البيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• data analysis
• analysis of data
• analysis of the data
• analyse data
• analysing data
• analyse the data
• analysing the data
• data analytics
• analyzing data
• analyzing the data

As a practical measure, persons from minorities should be trained in data collection methodologies and engaged in data analysis.
وينبغي، كتدبير عملي، تدريب الأشخاص المنتمين إلى أقليات في مجال منهجيات جمع البيانات وإشراكهم في تحليل البيانات.

Accurate data analysis is essential to draw correct conclusions about the security challenges facing the United Nations.
ومن الضروري تحليل البيانات بدقة لاستخلاص نتائج صحيحة بشأن التحديات الأمنية التي تواجهها الأمم المتحدة.

data analysis and photographic imagery will have a total of five staff.
ولسوف يضم عنصر تحليل البيانات والصور الفوتوغرافية ما مجموعه خمسة موظفين.

Source: analysis of data held by the Office of the Capital Master Plan.
المصدر: تحليل البيانات التي يمسك بها مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Data archives should include documentation of the spectroscopic parameters used for the analysis of the data.
ينبغي أن تشتمل سجلات البيانات على توثيق للمعايير الطيفية المستخدمة في تحليل البيانات.

data analysis was continuing at year's end, with a report expected during the first half of 1996.
واستمر تحليل البيانات حتى نهاية السنة ومن المتوقع أن يصدر تقرير خلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٦.

Use of weighted averages in the data analysis
استخدام المتوسطات المرجحة في تحليل البيانات

In this way, they learn the instrumentation, how to do data analysis and how to achieve world-class research in the space science field.
وبهذه الطريقة، يدرسون الأجهزة ويتعلمون كيفية تحليل البيانات وإنجاز بحوث ذات مستوى عالمي في ميدان علوم الفضاء.

The deployment of low-cost space weather monitors could be a means of complementing data analysis and applications.
ومن شأن نشر أجهزة منخفضة التكلفة لرصد طقس الفضاء أن يتيح وسيلة لاستكمال تحليل البيانات والتطبيقات.

1.3 data analysis and use at national and subnational level
1-3 تحليل البيانات واستخدامها على المستوى الوطني ودون الوطني

1.3 data analysis and use at national and subnational levels
1-3 تحليل البيانات واستخدامها على الصعيدين الوطني ودون الوطني

Workshops and seminars on data analysis and dissemination
حلقات عمل وحلقات دراسية بشأن تحليل البيانات ونشرها

8. data analysis is a valuable tool in assessment of relevance.
8 - ويعد تحليل البيانات أداة قيمة في تقييم الصلاحية.

One of the main challenges in the area of data analysis and usage is the need to increase the availability of information for planning.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في مجال تحليل البيانات واستخدامها، في الحاجة إلى زيادة توافر المعلومات اللازمة للتخطيط.

The group acknowledged that much work on the analysis of data was currently carried out by experts and institutions on a voluntary basis.
واعترف فريق الخبراء بأن ثمة أعمالا كثيرة بشأن تحليل البيانات يقوم حاليا الخبراء والمؤسسات بالاضطلاع بها على أساس طوعي.

The reduction of the balance stems from timely analysis of data and consistent follow-up activities.
ويعود الانخفاض في الرصيد إلى تحليل البيانات في الوقت المناسب وإجراء أنشطة المتابعة باتساق.

In addition, the analysis of data from the strategic results framework (SRF) and the results-oriented annual report (ROAR), which documents the results achieved using programme resources, may prove beneficial.
وفضلا عن ذلك قد يتبين جدوى تحليل البيانات من إطار النتائج الاستراتيجية والتقرير السنوي الذي يركز على تحقيق النتائج، والذي يدون النتائج المحققة باستخدام موارد البرنامج.

analysis of the data by both country of origin and country of destination is being carried out in collaboration with the World Bank.
ويجري تحليل البيانات المقدمة من بلد المنشأ وبلد المقصد على حد سواء، بالتعاون مع البنك الدولي.

The system would enable the Department to analyse data and determine trends that would provide a more objective basis for contract extensions.
وسيتيح النظام للإدارة تحليل البيانات وتحديد الاتجاهات السائدة التي ستتخذ كأساس أكثر موضوعية لتمديد العقود.

Their responsibilities now included analysing data as well as gathering it.
وتشمل مسؤولياتهم الآن تحليل البيانات إضافة إلى جمعها.

The Committee regrets that the report did not further analyse the data but rather presented a narrative of cases, including of theft and misappropriation, fraud and misrepresentation.
وتأسف اللجنة لأن التقرير لم يتعمق في تحليل البيانات بل قدم سردا للقضايا بما في ذلك حالات سرقة وتحويل وجهة، وغش وتمويه.

Also, in analysing the data and presenting the results, it is important to keep in mind that family impact analysis has the potential to build broad, non-partisan consensus.
ومن المهم أيضاً أن يوضع في الاعتبار، عند تحليل البيانات وتقديم النتائج، أن تكون لتحليل الأثر على الأسرة القدرة على بناء توافق عريض وغير حزبي.

Sensors and data analytics could have enormous implications for health care.
ويمكن أن تكون لتطبيقات أجهزة الاستشعار وبرامج تحليل البيانات آثار هائلة لفائدة الرعاية الصحية.

We owe people answers. We can't just seat back and keep analyzing data.
نحن مدينون للناس بإجابات نحن لا يمكننا الجلوس والاستمرار في تحليل البيانات

You see, these big firms, they would just jump right in - without properly analyzing the data.
‏‏هذه الشركات الكبيرة قد تتسرع بتولي العمل ‏من دون تحليل البيانات بشكل لائق.