"تحليل التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Development Analysis

Unfortunately, when we look at different systems of economic Development Analysis, we see glaring gender gaps.
وللأسف فإننا عندما ننظر إلى مختلف نظم تحليل التنمية الاقتصادية نرى ثغرات جنسانية هائلة.

— Mr. Vercueil, Director, Agriculture and Economic Development Analysis Division, FAO;
- السيد فيركويي، مدير إدارة تحليل التنمية الزراعية والاقتصادية بالفاو؛

110. UNDP will support national partner assessments of crisis risk and damage with tools such as Conflict-Related Development Analysis Methodology and the Global Disaster Risk Index.
110 - وسيدعم البرنامج الإنمائي تقييمات الشركاء الوطنيين لمخاطر وأضرار الأزمات بأدوات مثل منهجية تحليل التنمية المتصلة بالصراع والمؤشر العالمي لمخاطر الكوارث.

96. Conflict prevention: UNDP will support national partner assessments of crisis risk with tools such as the conflict-related Development Analysis methodology.
96 - منع الصراعات - سيدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عمليات تقييم أخطار الأزمات التي يضطلع بها الشركاء الوطنيون، بوسائل مثل منهجية تحليل التنمية المتصلة بالصراع.

Management agrees that the use of a variety of disaggregated data can considerably improve the quality and impact of human Development Analysis, as can several other human development measurement and analytical techniques.
توافق الإدارة على أن استخدام طائفة متنوعة من البيانات المفصلة يمكن أن يحسّن إلى حد كبير تحليل التنمية البشرية من حيث الجودة والأثر، كما هي حال عدة أساليب أخرى تستخدم لقياس التنمية البشرية ولأغراض التحليل.

Among the useful tools for integrating population and environmental factors into development planning are geographic information systems (GIS) which combine mapping data, ecosystem carrying-capacity assessments and ecological risk analysis, together with economic, social and administrative information, to support integrated Development Analysis and planning.
ومن بين الأدوات المفيدة لإدماج عوامل السكان والبيئة في التخطيط الإنمائي نظم المعلومات الجغرافية التي تجمع بيانات عن إعداد الخرائط، وتقييم قدرات النظام الإيكولوجي على الاستيعاب، وتحليل المخاطر الإيكولوجية، إلى جانب المعلومات الاقتصادية والاجتماعية والإدارية، لدعم تحليل التنمية المتكاملة وتخطيطها.

101. Conflict prevention. UNDP will support national partner assessments of crisis risk, as requested, with tools such as the conflict-related Development Analysis methodology.
101 - منع النزاعات - سيوفر البرنامج الإنمائي الدعم لتقييمات الشركاء الوطنيين لأخطار الأزمات، باستخدام أدوات من قبيل منهجية تحليل التنمية المتصلة بالنزاعات.

As such, UNDP has already initiated a review of the Conflict-related Development Analysis (CDA) tool and methodology, which is designed to support improved contextual and conflict analyses by UNDP country offices.
وبذلك يكون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد بدأ بالفعل في إجراء استعراض لأداة ومنهجية تحليل التنمية المتصلة بالنـزاعات، وهو استعراض مصمَّم بحيث يدعم تحسين التحليلات المتعلقة بالسياقات والنـزاعات التي تجريها المكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In 2013, UNDP established conflict analysis capacities in 58 country offices through regional training and further supported national conflict analyses and corresponding strategic planning on the basis of conflict-related Development Analysis.
ففي عام 2013، أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قدرات في مجال تحليل النزاعات في 58 مكتبا قطرياً، بقيامه بتنظيم دورات تدريبية إقليمية، ومواصلة تقديم الدعم لعمليات تحليل النزاعات على الصعيد الوطني، وما يقابل ذلك من تخطيط استراتيجي استنادا إلى تحليل التنمية المتصلة بالنزاعات.

450. Mr. Vercueil (Director, Agriculture and Economic Development Analysis Division, FAO) welcomed the holding of a general discussion on the right to food as a human right and a seminar on the subject.
٠٥٤- السيد فيركويي )مدير إدارة تحليل التنمية الزراعية والاقتصادية بالفاو( رحب بتنظيم المناقشة العامة حول الحق في الغذاء بوصفه حقاً من حقوق اﻹنسان وبعقد الحلقة الدراسية بشأن هذا الموضوع.

22. The Director of the Agriculture and Economic Development Analysis Division of FAO, in referring to the paper contributed by FAO and based on the recommendations of the World Food Summit, focused his intervention on objective 7.4 as a means to achieve the objectives of the World Food Summit.
٢٢- وباﻹشارة إلى الورقة التي أسهمت بها منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة استناداً إلى توصيات مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية، ركز مدير شعبة تحليل التنمية الزراعية والاقتصادية في المنظمة المذكورة مداخلته على الهدف ٧-٤ كوسيلة لتحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية.

(a) Redeployment of the Development Analysis Branch (one P-5, four P-4 and four General Service posts) to the Micro-economic and Social Policy Analysis Division and one D-1 post to the Office of the Under-Secretary-General for the Chief of that Office;
)أ( نقل فرع تحليل التنمية )وظيفة برتبة ف - ٥ وأربع وظائف برتبة ف - ٤ وأربع وظائف من فئة الخدمات العامة( إلى شعبة تحليل سياسات الاقتصاد الجزئي والسياسات الاجتماعية ووظيفة واحدة برتبة مد ١ إلى مكتب وكيل اﻷمين العام، كي يشغلها رئيس ذلك المكتب؛

(a) Redeployment to the Micro-economic and Social Policy Analysis Division of the Development Analysis Branch (one P-5, four P-4 and four General Service posts) of the Macroeconomic and Social Policy Analysis Division and one P-4 post from the Office of the Under-Secretary-General.
)أ( نقل فرع تحليل التنمية التابع لشعبة تحليل سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية )وظيفة واحدة برتبة ف - ٥ وأربع وظائف برتبة ف - ٤ وأربع وظائف من فئة الخدمات العامة( إلى شعبة تحليل سياسات الاقتصاد الجزئي والسياسات الاجتماعية ووظيفة برتبة ف - ٤ من مكتب وكيل اﻷمين العام.

(a) Conflict-sensitive Development Analysis. This involves building the capacity of national institutions to analyse emerging issues and tensions together, as part of development planning, so that the implementation of development programmes helps to ameliorate existing tensions rather than further inflaming them.
(أ) تحليل التنمية الذي يراعي حالة النزاع - ينطوي ذلك على بناء قدرة المؤسسات الوطنية على تحليل القضايا والتوترات الناشئة معا، كجزء من تخطيط التنمية، لكي يساعد تنفيذ البرامج الإنمائية على تخفيف حدة التوترات القائمة بدلا من مواصلة تأجيجها.