"تحليل السياسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policy analysis

May 1995-May 1988 State Adviser, Foreign policy analysis Service, State Chancellery, Staff of the President of Georgia
مستشار حكومي، دائرة تحليل السياسة الخارجية، مستشارية الدولة، موظفو ديوان رئيس جورجيا

Chapter IV examines the need for further policy analysis.
ويبحث الفصل الرابع ضرورة الاستمرار في تحليل السياسة العامة.

Five workshops requested by Vi member universities in South Africa, the United Republic of Tanzania, Ghana, Kenya and Senegal focused on tools and methods for trade policy analysis.
وركزت خمس حلقات عمل عقدت بناءً على طلبٍ من جامعات أعضاء في المعهد في جنوب أفريقيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وغانا وكينيا والسنغال على أدوات وطرق تحليل السياسة التجارية.

9. The gender dimension brings, in turn, new insights into development policy analysis.
9- كما أن البُعد الجنساني يُدخل بدوره أفكاراً جديدة متبصرة في تحليل السياسة الإنمائية.

They are complemented by the IIA Issues Notes, which are analytical papers on specific topics of relevance to policy analysis work in the area.
وتستكمل هاتين السلسلتين مذكرات القضايا بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية، وهي ورقات تحليلية بشأن موضوعات محددة ذات صلة بأعمال تحليل السياسة العامة في هذا المجال.

cost: 1,231,000 ecus; duration 1996-1998; project components: health policy analysis, overview of healthcare financing, defining of health sector human resources and analysis of information structure;
مكونات المشروع: تحليل السياسة الصحية، نظرة عامة على تمويل أعمال الرعاية الصحية، وتحديد الموارد البشرية في القطاع الصحي وتحليل هيكل المعلومات؛

35. Handbook on the Use of Macro-Accounts for policy analysis
35 - كتيب عن استعمال الحسابات الكلية في تحليل السياسة العامة

UNDP also contributed to the efforts of the Government in the structural transformation and diversification of the Saudi economy and in strengthening policy analysis and economic forecasting capacity to promote privatization.
كما ساهم البرنامج اﻹنمائي في جهود الحكومة في مجال التحول الهيكلي وتنويع الاقتصاد السعودي وفي تعزيز تحليل السياسة العامة وقدرات التوقعات الاقتصادية من أجل دعم عملية التحول إلى القطاع الخاص.

The focus of UNCTAD's work should aim at policy analysis and consensus building to identify more clearly the parameters of the development dimensions of the multilateral trading system.
وينبغي أن ينصب تركيز عمل الأونكتاد على تحليل السياسة العامة وبناء توافق الآراء لتعيين معالم الأبعاد الإنمائية لنظام التجارة المتعدد الأطراف بوضوح أكبر.

Measures are required to ensure concentration of effort on technical cooperation that effectively exploits the interrelationship between policy analysis, intergovernmental deliberations and operational activities.
`1` يتطلب الأمر اتخاذ تدابير لكفالة تركيز الجهود على التعاون التقني الذي يستغل استغلالا فعالا العلاقة المتبادلة بين تحليل السياسة العامة والمداولات الحكومية الدولية والأنشطة التنفيذية.

These courses would draw on the expertise and policy analysis work of the UNCTAD secretariat, with the support of an advisory body to be established by the Trade and Development Board.
وهذه الدورات سوف تستفيد من الخبرة الفنية وأعمال تحليل السياسة العامة التي تقوم بها أمانة الأونكتاد بدعم من هيئة استشارية يقوم مجلس التجارة والتنمية بإنشائها.

UNCTAD would continue to have a major role to play in those areas in order to assist developing countries, through policy analysis, capacity-building and technical cooperation, in becoming integrated in the mainstream of the world economy.
وأضافت قائلة إن الأونكتاد يجب أن يواصل القيام بدور رئيسي في هذه المجالات لمساعدة البلدان النامية على الإندماج في تيار الاقتصاد العالمي عن طريق تحليل السياسة العامة وبناء القدرات والتعاون التقني.

The focus of UNCTADs work should aim at policy analysis and consensus building to identify more clearly the parameters of the development dimensions of the multilateral trading system in parallel with the new multilateral trade negotiations.
وينبغي أن يركز عمل الأونكتاد على تحليل السياسة العامة وبناء توافق الآراء لتحديد معالم أبعاد التنمية لنظام التجارة المتعدد الأطراف تحديدا يتسم بقدر أكبر من الوضوح ويتمشى مع المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف الجديدة.

Additional measures are required to ensure concentration of effort on technical cooperation that effectively exploits the interrelationship between policy analysis, intergovernmental deliberations and operational activities.
:: يتطلب الأمر اتخاذ تدابير إضافية لضمان تركيز الجهود على التعاون التقني الذي يستغل بفعالية الترابط بين تحليل السياسة العامة والمداولات الحكومية الدولية والأنشطة التنفيذية.

Harvard Graduate School, Certificate in Educational policy analysis, June-July 1996
كلية هارفارد للدراسات العليا، شهادة في تحليل السياسة التعليمية، حزيران/يونيه - تموز/يوليه 1996

These courses would draw on the expertise and policy analysis work of the UNCTAD secretariat, with the support of an advisory body to be established by the Trade and Development Board.
وهذه الدورات سوف تستفيد من الخبرة الفنية وأعمال تحليل السياسة العامة التي تقوم بها أمانة الأونكتاد، بدعم من هيئة استشارية يقوم مجلس التجارة والتنمية بإنشائها.