"تحليل الفقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poverty analysis
• analysis of poverty
• analyse poverty
• analysing poverty

poverty analysis is often limited by the availability of accurate data.
وفي أغلب اﻷحيان يتقيد تحليل الفقر بدرجة توافر البيانات الدقيقة.

Chapter 7: poverty analysis for policy use: poverty profiles and poverty mapping
الفصل 7: تحليل الفقر لاستخدامه في وضع السياسات: ملامح الفقر وتوزعه

The 2004 Bhutan poverty analysis Report revealed that 31.7 per cent of the total population fell below the national poverty line.
وكشف تقرير تحليل الفقر في بوتان عن أن 31.7 في المائة من مجموع السكان يعيشون دون خط الفقر الوطني.

Another major consideration which impacts on the analysis of poverty and standards of living is the size of households.
ويُشكل حجم الأسر المعيشية أحد الاعتبارات الرئيسية الأخرى التي تؤثر على تحليل الفقر ومستويات المعيشة.

Goal 1. Worked with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and IFAD to enhance instruments to analyse poverty and impoverishment.
الهدف 1 - عملت مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية من أجل تحسين أدوات تحليل الفقر والإفقار.

125. Even if the limitations of analysing poverty only in monetary terms are kept in mind, progress has been uneven.
125 - وحتى إذا أخذنا في الاعتبار القصور الذي يكتنف تحليل الفقر من منطلق مالي بحت، فإن التقدم المحرز لم يكن متماثلا.

Gender differences in poverty analysis thus merit special attention.
ومن ثم، فإن الفروق بين الجنسين تستحق اهتماما خاصا في تحليل الفقر.

At present, poverty analysis and achievement of the Millennium Development Goals constitute a high priority for all regional commissions.
وفي الوقت الحاضر، يشكل تحليل الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أولوية عالية لجميع اللجان الإقليمية.

Furthermore, in terms of poverty analysis and PRSP policy links, the PRSPs do not integrate poverty and growth.
وعلاوة على ذلك، فمن حيث تحليل الفقر والروابط في سياسات ورقات الاستراتيجية، لا تدمج هذه الورقات الفقر والنمو.

Above all, by pursuing aggressively the modality of participatory approach in poverty analysis and policy options demonstrated public administration's keen commitment to be engaging.
وقبل كل شيء، بالمثابرة على متابعة نهج المشاركة في تحليل الفقر وخيارات السياسة، تظهر الإدارة العامة التزامها بالمشاركة.

The findings of the two studies are significant in that they provide a basis for both cross-country and intra-country poverty analysis.
وتتسم نتائج الدراستين بأهميتها باعتبارها توفر أساسا لتحليل الفقر الشامل لعدة بلدان أو تحليل الفقر داخل البلد نفسه.

To address the need for developing gender-specific data-collection instruments to enable poverty analysis from a gender perspective.
التصدي لضرورة وضع أدوات لجمع البيانات الخاصة بكل جنس على حده من أجل إفساح المجال أمام تحليل الفقر من منظور جنساني.

poverty analysis of the 2006 Household Income and Expenditures Survey Final Report, etc.
تحليل الفقر في إطار التقرير النهائي لاستقصاءات دخل الأسر المعيشية وإنفاقها لعام 2006، وغير ذلك

All the proposals have been focused on providing upstream support in the areas of poverty analysis, policy review and strategy formulation.
وركزت كل هذه المقترحات على توفير الدعم ما قبل التنفيذ في مجالات تحليل الفقر واستعراض السياسات ووضع الاستراتيجيات.

The 2004 poverty analysis Report calculated an income poverty line for Bhutan of Nu. 740 per capita per month. 31.7 per cent of the population live in income poverty, of which 97 per cent are in the rural areas.
وفي تقرير عام 2004 عن تحليل الفقر حُسب خط الفقر من دخل الفرد لبوتان بمبلغ 740 نو في الشهر. ويعيش عند خط الفقر من الدخل 31.7 في المائة من السكان، منهم 97 في المائة في المناطق الريفية.

The 2004 poverty analysis Report calculated an income poverty line for Bhutan of Nu. 740 per capita per month. 31.7 per cent of the population live in income poverty, of which 97 per cent are in the rural areas.
وفي تقرير تحليل الفقر تم حساب الدخل الذي يمثل خط الفقر لبوتان بمبلغ 740 نو للفرد في الشهر. يعيش 31.7 في المائة من السكان يعيشون بدخل على خط الفقر، و 97 في المائة منهم في المناطق الريفية.

This is important to ensure consistency between poverty analysis and macroeconomic aggregates, which are central to national development planning and international monitoring.
وهذه المطابقة مهمة لضمان الاتساق بين تحليل الفقر ومجاميع الاقتصاد الكلي، وهما عنصران أساسيان للتخطيط الإنمائي الوطني والرصد الدولي.

In cooperation with UNDP, the Department is responsible for a number of projects in the field of poverty analysis and poverty alleviation.
وتتولى هذه اﻹدارة، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، مسؤولية الاضطلاع بعدد من المشاريع في ميدان تحليل الفقر وتخفيفه.

:: Assessing and allocating an appropriate budget based on analysis of poverty specific to communities
:: تحديد وتخصيص ميزانية مناسبة على أساس تحليل الفقر في مجتمعكم

UNESCO believes that culture is also a basic variable in the analysis of poverty and the development of actions for poverty eradication.
وتعتقد اليونسكو أن الثقافة متغير أساسي أيضا في تحليل الفقر واتخاذ اﻹجراءات للقضاء على الفقر.

90. An analysis of poverty by ethnic background reveals differences.
90- وعند تحليل الفقر من زاوية إثنية تتراءى الاختلافات.

(a) To analyse poverty from a multisectoral focus:
(أ) تحليل الفقر انطلاقا من نهج متعدد القطاعات:

Furthermore, the Ministry of Planning has prepared a report analysing poverty in Iraq, which addresses the characteristics of poverty between regions and between urban and rural areas in order to provide full budget support for the plans and programmes of all Iraqi ministries and institutions not linked to a ministry.
كما أعدت وزارة التخطيط تقرير تحليل الفقر في العراق يتناول ملامح الفقر ومناطق تمركزه بين المحافظات، وبين الحضر والريف كي يصار إلى تقديم كل أنواع الدعم ضمن الموازنات العامة للدولة وعلى وفق خطط وبرامج لدى كافة الوزارات العراقية والمؤسسات غير المرتبطة بوزارة.