"تحليل القدرة على تحمل الدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• debt sustainability analysis
• debt sustainability analyses

The use of a debt sustainability analysis framework to determine access to finance needs to be applied in a flexible way.
وينبغي توخي المرونة في تطبيق إطار تحليل القدرة على تحمل الدين لتحديد إمكانية إتاحة التمويل.

Some speakers suggested that recipient countries should participate actively in the process of debt sustainability analysis.
واقترح بعض المتكلمين أن تشارك البلدان المستفيدة مشاركة نشطة في عملية تحليل القدرة على تحمل الدين.

The computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis need to be kept under review.
وينبغي مواصلة مراجعة الإجراءات والافتراضات الحسابية التي يستند إليها في تحليل القدرة على تحمل الدين.

In fact, debt sustainability analysis tries to evaluate the effects of such risks by " stress testing " the accumulation of debt under alternative scenarios.
والواقع أن تحليل القدرة على تحمل الدين يحاول تقييم آثار تلك المخاطر من خلال إجراء اختبار للقدرة على تحمل تراكم الدين في ظل سيناريوهات مختلفة.

Outreach to creditors by IMF has also been increased through information-sharing in debt sustainability analysis for countries and awareness-raising on the need for enhanced cooperation.
كما ازدادت توعية الدائنين من جانب صندوق النقد الدولي بتقديم المعلومات الى البلدان في مجال تحليل القدرة على تحمل الدين وتوعيتها بضرورة تعزيز التعاون.

Domestic debt was increasing and becoming substantial in several countries; thus, such debt should be included in debt sustainability analysis and debt management enhancement programmes.
والدين المحلي آخذ في الازدياد وقد بلغ مستويات عالية في العديد من البلدان؛ ولذلك ينبغي إدراج هذا النوع من الديون في إطار تحليل القدرة على تحمل الدين وفي برامج تعزيز إدارة الدين.

21. In determining which and how much countries are eligible for debt relief, a debt sustainability analysis plays a fundamental role.
21- يضطلع تحليل القدرة على تحمل الدين بدور جوهري عند البتّ في مسألة أي البلدان مؤهل لتخفيف الديون وإلى أي حد.

42. Many speakers stated that debt sustainability analysis was an important element in improving debt management.
42 - وذكر متكلمون عديدون أن تحليل القدرة على تحمل الدين يمثل عنصرا هاما في عملية تحسين إدارة الديون.

35. To date, the macroeconomic approach has been dominant in debt sustainability analysis.
35 - وقد ظل نهج الاقتصاد الكلي حتى الآن مهيمنا على تحليل القدرة على تحمل الدين.

Some participants pointed out that debt incurred to build physical and financial assets, in particular infrastructure and productive investments, was likely to be more sustainable than debt used to finance current expenditure, hence debt sustainability analysis should focus on both liabilities and assets.
وأشار بعض المشاركين إلى أن من المرجح أن تكون الاستدانة من أجل بناء أصول مادية ومالية، ولا سيما الاستثمارات في مجالي البنية الأساسية والأنشطة الإنتاجية، محتملة أكثر من الاستدانة من أجل تمويل نفقات جارية، ولذلك ينبغي تركيز الاهتمام عند تحليل القدرة على تحمل الدين على المزايا والعيوب على حد سواء.

45. Domestic policies aimed at ensuring external debt sustainability should complement macro-level debt sustainability analysis with a careful evaluation of the sustainability of each project.
45 - وينبغي للسياسات الداخلية التي تهدف إلى تأمين القدرة على تحمل الدين الخارجي أن تستكمل تحليل القدرة على تحمل الدين على المستوى الاقتصادي الكلي، بإجراء تقييم دقيق لاستدامة كل مشروع.

30. A way to maintain prudent debt levels is to complement macro-level debt sustainability analysis with a careful evaluation of the sustainability of each project.
30 - وتتم إحدى طرق الحفاظ على مستويات دين رشيدة بالجمع بين تحليل القدرة على تحمل الدين في المستوى الكلي وإجراء تقييم دقيق لمدى استدامة كل مشروع.

While that is clearly an improvement over the unique debt sustainability indicators under the HIPC Initiative, the debt sustainability analysis framework is still open to questions.
وإذا كان ذلك يمثل تحسنا واضحا مقارنة مع المؤشرات الموحدة للقدرة على تحمل الدين المعمول بها في المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، فإن إطار تحليل القدرة على تحمل الدين ما زال موضع تساؤلات.

30. The debt sustainability analysis within the context of the HIPC Initiative utilizes two main debt indicators - the NPV debt-to-exports ratio and the NPV debt-to-revenue ratio.
30- ويستخدم تحليل القدرة على تحمل الدين في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون مؤشرين رئيسيين للدين - نسبة صافي قيمة الدين الحالي إلى الصادرات ونسبة صافي قيمة الدين الحالي إلى الدخل.