"تحليل القدرة على تحمل الديون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• debt sustainability analysis

International financial institutions were urged to include additional factors in debt sustainability analysis.
وحث المتكلمون المؤسسات المالية الدولية على إدخال عوامل إضافية في تحليل القدرة على تحمل الديون.

The initiative simply does not take into account human development and poverty eradication issues in the debt sustainability analysis.
وببساطة فإن المبادرة لا تأخذ بعين الاعتبار مسألتي التنمية البشرية والقضاء على الفقر في تحليل القدرة على تحمل الديون.

When possible, debt sustainability analysis needs to be incorporated into an asset-liability management approach.
وعندما يكون ذلك ممكنا، يجب إدراج تحليل القدرة على تحمل الديون ضمن نهج لإدارة الأصول والخصوم.

It is necessary to rethink the debt sustainability analysis.
ومن الضروري إعادة النظر في تحليل القدرة على تحمل الديون.

He questioned the assumptions underlying the debt sustainability analysis in the context of the HIPC Initiative.
وشكك في الافتراضات التي استند إليها تحليل القدرة على تحمل الديون في سياق هذه المبادرة.

O Capacity-building for debt sustainability analysis
بناء القدرة في مجال تحليل القدرة على تحمل الديون

Moreover, unexpectedly high import costs, for example of petroleum, have not been incorporated into the debt sustainability analysis.
وعلاوة على ذلك لم تدرج تكاليف الواردات الأعلى من المتوقع، النفط على سبيل المثال، في تحليل القدرة على تحمل الديون.

UNCTAD also developed an e-learning module on debt sustainability analysis (DSA) consisting of four stand-alone modules on debt sustainability analysis, debt management, debt relief and sovereign debt restructuring, and debt analysis tools.
ووضع الأونكتاد كذلك وحدة تعلُّم عبر الإنترنت تتناول تحليل القدرة على تحمل الديون وإدارة الديون وتخفيف عبء الديون وإعادة هيكلة الديون السيادية وأدوات تحليل الديون.

debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade.
وينبغي أن يراعي تحليل القدرة على تحمل الديون عند النقطة التي ينتهي إليها أي احتمال بأن يتردى النمو العالمي وانخفاض معدلات التبادل التجاري.

3. debt sustainability analysis and the scale of debt relief
3 - تحليل القدرة على تحمل الديون وجدول المبالغ المخصصة لتخفيف عبء الديون

The initiative of the Bretton Woods institutions to develop a new framework for debt sustainability analysis for low-income countries was considered.
وأشار إلى أنه يجري النظر في مبادرة مؤسسات بريتون وودز لوضع إطار جديد من أجل تحليل القدرة على تحمل الديون للبلدان المنخفضة الدخل.

In particular, he points out the urgent need to rethink the current macroeconomic approach to debt sustainability analysis and complement it with additional analysis to integrate human rights considerations, and not to undermine the country's ability to achieve the Millennium Development Goals and to provide minimum core obligations under international human rights instruments.
ويشير بشكل خاص إلى الحاجة الملحّة إلى إعادة التفكير في نهج الاقتصاد الكلي المتبع تجاه تحليل القدرة على تحمل الديون واستكماله بتحليل إضافي لدمج اعتبارات حقوق الإنسان وعدم تقويض قدرة البلد على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وفرض حدّ أدنى من الالتزامات الأساسية بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

53. Many speakers stressed that the debt sustainability analysis was a critical instrument in decisions regarding debt relief.
52 - وشدد العديد من المتكلمين على أن تحليل القدرة على تحمل الديون يشكل أداة حاسمة في اتخاذ القرارات المتعلقة بتخفيف عبء الدين.

17. In this regard, as noted in paragraph 49 of the Monterrey Consensus, " The computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis need to be kept under review.
17 - وفي هذا الصدد، وكما جاء في الفقرة 49 من توافق آراء مونتيري " ينبغي مواصلة استعراض إجراءات الاحتساب والافتراضات المستخدمة في تحليل القدرة على تحمل الديون.

34. A debt sustainability analysis to determine the level of " sustainable " external debt of a country is probably the most essential element in determining how much debt relief/restructuring is needed or how much a country can possibly borrow to meet its development needs without falling into repayment difficulties.
34 - إن تحليل القدرة على تحمل الديون لتحديد مستوى الدين الخارجي الذي يمكن لبلد ما " تحمله " ربما يكون أكثر العناصر أهمية في تحديد القدر المطلوب من إجراءات تخفيف/إعادة هيكلة الديون، أو القدر الذي يمكن لبلد ما أن يقترضه للوفاء بمتطلباته الإنمائية من دون الوقوع في مصاعب التسديد.