"تحليل الميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• budget analysis
• budgetary analysis
• analyse the budget
• budget breakdown

gender responsive budget analysis
:: تحليل الميزانية بصورة تستجيب للاعتبارات الجنسانية

budget analysis from a gender perspective will assess resource allocations to implement laws and policies.
وسيقيِّم تحليل الميزانية من منظور جنساني تخصيص الموارد لتنفيذ القوانين والسياسات.

:: Support capacity-building in countries to use gender budget analysis at national and local levels
:: دعم بناء القدرات في البلدان بغية الاستفادة من تحليل الميزانية على أساس المنظور الجنساني على الصعيدين الوطني والمحلي

budgetary analysis primarily relies on historical case data compared to budget appropriations and allocation.
ويعتمد تحليل الميزانية أساسا على البيانات التاريخية للقضايا مقارنة بالاعتمادات والمخصصات في الميزانية.

Arrangements for budgetary analysis enabling the amount and proportion spent on children to be clearly identified;
ترتيبات تحليل الميزانية بما يمكّن من تحديد حجم ومخصصات الإنفاق على الأطفال بوضوح؛

Children should be included in this budget analysis and expenditure monitoring to understand and shape national and subnational budget plans, and monitor expenditure to track its correlation with the plans made.
وينبغي إدراج الطفل في عملية تحليل الميزانية ورصد الإنفاق من أجل فهم وصياغة خطط الميزانية الوطنية ودون الوطنية، ورصد النفقات لتتبع ارتباطها بالخطط الموضوعة.

She explained the process and methodology in public budget analysis and presented a new project within which youth were educated and empowered in human rights and public budget, especially through workshops and art education.
وأوضحت الإجراءات والمنهجية المتبعة في تحليل الميزانية العامة وقدمت عرضاً عن مشروع جديد يُثقَّف في إطاره الشباب ويُمَكَّنون في مجال حقوق الإنسان والميزانية العامة، وبخاصة من خلال حلقات العمل والتثقيف الفني.

3.4. Gender budget analysis
3-4 تحليل الميزانية فيما يتعلق بنوع الجنس

The concept of gender budget analysis was first introduced in 2000 by the Korea Women's Associations United, which analyzes women-related budget items in government spending.
في عام 2000، أدخل لأول مرة مفهوم تحليل الميزانية فيما يتعلق بنوع الجنس على يد رابطات المرأة الكورية المتحدة، وذلك لتحليل بنود الميزانية المتصلة بالمرأة في النفقات الحكومية.

Gender budget analysis has been a valuable tool for UNIFEM in promoting the rights-based approach which is central to all its work.
ويشكل تحليل الميزانية المراعية للمنظور الجنساني أداة قيّمة بيد الصندوق لتعزيز النهج الحقوقي، وهو نهج محوري لجميع أعماله.

Use gender budget analysis to help direct resources to support countries' commitments on gender and plans and priorities for education
استخدام تحليل الميزانية من منظور جنساني للمساعدة على توجيه الموارد إلى دعم التزامات البلدان بشأن المسائل الجنسانية وخطط التعليم و أولوياته

Other States, such as Norway and Peru, have used gender-responsive budgeting to promote gender equality, while Algeria has started to integrate gender perspectives in budget analysis.
واستخدمت دول أخرى، مثل بيرو والنرويج، الميزنة المراعية للمنظور الجنساني لتعزيز المساواة بين الجنسين، في حين بدأت الجزائر بإدماج المنظورات الجنسانية في تحليل الميزانية.

budget analysis can be useful to assess if the State's commitments are adequately translated into practice through its allocation of resources and expenditure.
وقد يكون تحليل الميزانية مفيداً لتقييم مدى ترجمة التزامات الدولة عملياً على النحو الملائم من خلال تخصيصها للموارد والنفقات.

We are informed of the activities undertaken within the OSCE Mission in B-H aimed at training as larger number of women as possible for budget analysis from the aspect of gender equality.
وقد علمنا عن الأنشطة التي تم الاضطلاع بها في بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في البوسنة والهرسك والتي تهدف إلى تدريب أكبر عدد ممكن من النساء على تحليل الميزانية من ناحية المساواة بين الجنسين.

National Research Training Center at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration for the training of administrators imparts training in gender concerns, and gender budget analysis is a part of the syllabus.
ويقوم المركز الوطني للبحوث والتدريب بأكاديمية لال بهادور شاستري الوطنية لتدريب الإداريين بتوفير التدريب في مجال الشواغل الجنسانية، كما يشكِّل تحليل الميزانية على أساس جنساني جزءاً من المقرر الدراسي.

Several countries in the Asia-Pacific and Eastern European regions have used gender budget analysis to influence macro-economic policies.
وهناك بلدان عديدة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ استخدمت تحليل الميزانية الجنسانية للتأثير على السياسات المتعلقة بالاقتصاد الكلي.

It was her understanding, however, that it was the role of the Fifth Committee to analyse the budget submitted by the Secretary-General and determine whether the amounts requested were sufficient, whether the resources would be put to purposes consistent with the mandate given by the General Assembly and whether all expenses should be included under the assessed component of the budget.
ومع ذلك، فإنها تفهم أن دور اللجنة الخامسة هو تحليل الميزانية المقدمة من اﻷمين العام وتقرير ما إذا كانت المبالغ المطلوبة كافية، وما إذا كانت الموارد ستخصص ﻷغراض تتفق مع الولاية التي حددتها الجمعية العامة، وما إذا كان ينبغي أن تدرج جميع المصروفات في العنصر المقرر في الميزانية.

US$ 3,699,799 Additional information: budget breakdown by work area
معلومات إضافية: تحليل الميزانية حسب مجال العمل