"تحليل دورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cycle analysis
• life-cycle analysis of a

In the autumn, the Institute for Business cycle analysis IFKA, prepared two reports for the Department of Gender Equality.
وفي الخريف، أعد معهد تحليل دورة الأعمال " IFKA " تقريرين لصالح إدارة شؤون المساواة بين الجنسين.

In doing so, the subprogramme will emphasize a life cycle analysis approach as well as other relevant approaches and promote public-private partnerships and market-based instruments to create more sustainable supply chains.
وفي مسعاه لتحقيق ذلك، سيؤكد البرنامج الفرعي على اتباع نهج تحليل دورة التطور وغيره من النهج ذات الصلة، وسيشجع الشراكات بين القطاعين العام والخاص وأدوات السوق، من أجل إقامة سلاسل إمداد أكثر استدامة.

Substitute Liquid Fuels (SLF) Used in Cement Kilns - Life cycle analysis. Research and Development Technical Report P274.
الاستخدام الدولي للوقود السائل البديل (SLF) تحليل دورة الحياة تقرير تقني عن البحوث والتطوير ص 274.

According to a survey from the Institute of Business cycle analysis in spring 2007, only 8 per cent of private companies are making efforts to recruit women leaders.
ووفقا لاستقصاء أجراه معهد تحليل دورة الأعمال التجارية في ربيع عام 2007، فإن 8 في المائة فقط من الشركات الخاصة تبذل جهودا لتوظيف نساء في مناصب قيادية.

In report TD/B/WG.6/2 it was suggested that the life-cycle analysis of a product could be split into two stages: " cradle-to-export border " , and " import-border to grave " .
٥٨- اقتُرح في التقرير TD/B/WG.6/2 إمكان تقسيم تحليل دورة حياة المنتَج إلى مرحلتين: " من المهد إلى حدود التصدير " ، و " من حدود الاستيراد إلى اللحد " .

Other issues that have affected exports of textiles are eco-labels, based on life cycle analysis, buyers' requirements and ISO standards.
والقضايا الأخرى التي أثرت على صادرات المنسوجات هي البطاقات الإيكولوجية، التي تستند إلى تحليل دورة الحياة، ومتطلبات المشترين ومعايير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي.

Secondly, eco-labelling has increasingly incorporated the life cycle analysis (LCA), which may lead to the use of criteria related to non-product-related processes and production methods (PPMs).
وثانيا، شمل التوسيم اﻹيكولوجي تدريجيا تحليل دورة الحياة، مما قد يؤدي إلى استخدام معايير تتصل بأساليب التجهيز واﻹنتاج غير المتصلة بالمنتجات.

(f) Promoting common information such as labelling standards based on Life cycle analysis, and controlled by an independent third party;
(و) تعزيز معلومات موحدة مثل معايير التوسيم استنادا إلى تحليل دورة الحياة ومراقبتها من قبل طرف ثالث مستقل؛

Measures like life cycle analysis of wood products have been gaining popularity, and environmental assessment of projects is ensured by law in many countries, thus increasing full-cost internalization in the wood production chain and in the use of forest resource and wood products.
وما برحت تدابير مثل تحليل دورة حياة المنتجات الخشبية تلقى رواجا، وفي عدة بلدان يكفل القانون التحليل البيئي للمشاريع، مما يزيد من احتساب كامل التكلفة في سلسلة إنتاج الخشب وفي استخدام مورد الغابات والمنتجات الخشبية.

As for emerging policy instruments that were increasingly based on life cycle analysis involving PPMs, there were no well established mechanisms for consultation or notification of these policies among trading partners.
أما فيما يتعلق بأدوات السياسات الناشئة التي يزداد اعتمادها على تحليل دورة الحياة بما يشمل أساليب التجهيز واﻹنتاج، فلا توجد آليات مستقرة تماماً للتشاور أو لﻹخطار عن هذه السياسات فيما بين الشركاء التجاريين.

Eco-labelling programmes differ considerably among each other in terms of stringency and coverage of criteria as well as in the use of Life cycle analysis (LCA).
١٢- تختلف برامج وضع العلامات اﻹيكولوجية اختلافاً كبيراً فيما بينها من حيث صرامة المعايير وشموليتها وكذلك من حيث استخدام تحليل دورة الحياة.

31. Measures include ecolabelling schemes, environmental management standards, policy instruments and industry practices stimulated by life cycle analysis and extended producer responsibility requirements.
١٣ - وتشمل هذه التدابير مخططات وضع العلامات اﻹيكولوجية، ومقاييس اﻹدارة البيئية، وأدوات السياسات العامة، والممارسات الصناعية التي يحفز عليها تحليل دورة الحياة وتوسيع الشروط المتعلقة بمسؤولية المنتج.

Replace the words " a product life cycle approach " with the words " a life cycle analysis approach as well as other relevant approaches " .
يستعاض عن عبارة " نهج دورة حياة المنتج " بعبارة " نهج تحليل دورة التطور وغيره من النهج ذات الصلة " .

Life cycle analysis
تحليل دورة الحياة.

Certification requiring Life cycle analysis has been instrumental in facilitating resource-efficient, cleaner production and decent work conditions, but more needs to be done to make sustainable production the norm across all sectors and countries.
وأصبح لاشتراط تحليل دورة الحياة لمنح الشهادات أثر فعال في تيسير استخدام الموارد على نحو يتسم بالكفاءة، والإنتاج الأنظف وظروف العمل اللائق، ولكن لا تزال هناك حاجة للمزيد من العمل لجعل الإنتاج المستدام هو القاعدة في جميع القطاعات والبلدان.

45. Concerning the newly emerging environmental policy measures that might have negative or positive effects on trade, he observed that newly emerging policy instruments were increasingly based on life cycle analysis involving the PPMs issue and were mostly voluntary in nature.
٥٤- وفيما يتعلق بتدابير السياسة البيئية الناشئة حديثاً والتي قد تكون لها آثار سلبية أو ايجابية على التجارة، لاحظ أن أدوات السياسة الناشئة حديثاً تقوم أكثر فأكثر على تحليل دورة الحياة الذي يشمل مسألة طرق التجهيز والانتاج وأن معظمها يتسم بطابع طوعي.

With regard to (b), deliberations in the CTE have focused on the coverage of eco-labelling programmes based on life cycle analysis (LCA) under the TBT Agreement.
١١- وفيما يتعلق ﺑ)ب( فقد تركزت مداولات لجنة التجارة والبيئة على تغطية برامج وضع العلامات اﻹيكولوجية المبنية على تحليل دورة الحياة في إطار اتفاق الحواجز التقنية أمام التجارة.

In (b) replace the words " based on a product life cycle approach " with the words " , including through a life cycle analysis approach as well as other relevant approaches " .
في الفقرة (ب)، يستعاض عن عبارة " باتباع نهج يستند إلى دورة حياة المنتج " بعبارة " بطرق منها نهج تحليل دورة تطور المنتجات، وكذلك النهج الأخرى ذات الصلة " .

Life cycle analysis by the wood preservative industry (Bolin, 2011) concluded that in comparison to wood-based products, the manufacture of steel poles requires greater consumption of natural resources such as water, and most importantly is linked to higher emissions of carbon dioxide and air pollutants.
وخلص تحليل دورة الحياة الذي أجرته صناعة المواد الحافظة للأخشاب (بولين، 2011) أنه بالمقارنة مع المنتجات الخشبية، فإن تصنيع أعمدة الصلب يتطلب استهلاكاً أكبر للموارد الطبيعية مثل المياه، والأهم من ذلك فإنه يرتبط بكميات عالية من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وانبعاثات المواد الملوِّثة للهواء.

Alternatively, it has been suggested that the life-cycle analysis of a product could be split into two stages: " cradle to export-border " , and " import-border to grave " .
وكخيار بديل، اقتُرح امكان تقسيم تحليل دورة المنتج العمرية الى مرحلتين: " من نشأة المنتج الى وصوله الى حدود البلد المصدﱢر " و " من وصوله الى حدود البلد المستورد وحتى التخلص من نفاياته " ) " من المهد الى اللحد " (.