"تحليل سياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policy analysis
• analysed
• analysis of policies
• analysis of the policies

18. A major accomplishment in the area of macroeconomic policy analysis was the timely preparation and publication of the 2009 edition of the Economic Report on Africa, the Commission's main flagship publication.
وتمثل أحد الإنجازات الرئيسية في مجال تحليل سياسات الاقتصاد الكلي في إعداد طبعة عام 2009 للتقرير الاقتصادي عن أفريقيا ونشرها في الوقت المناسب، وتمثل هذه المطبوعة المنشور الرئيسي الأساسي للجنة.

There are two types of gender-impact policy analysis: an internal analysis done by officials in charge of the given policy and an in-depth analysis conducted by outside experts.
وثمة نوعان من تحليل سياسات الآثار فيما يتعلق بالجنسين: التحليل الداخلي الذي يتم على يد المسؤولين عن إحدى السياسات، والتحليل المتعمق الذي يجريه خبراء خارجيون.

Building capacity in macroeconomic policy analysis in Central America and the Caribbean DESA
بناء القدرات في مجال تحليل سياسات الاقتصاد الكلي في أمريكا الوسطى والبحر الكاريبي

Non-recurrent publication: macroeconomic policy analysis for regional coordination in the ESCWA member countries
منشور غير متكرر: تحليل سياسات الاقتصاد الكلي من أجل التنسيق الإقليمي في البلدان الأعضاء في الإسكوا

Second, the politics of land reform -- and of women's participation in it -- must be analysed.
وثانيها، ضرورة تحليل سياسات الإصلاح الزراعي، بما في ذلك مشاركة المرأة في هذه السياسات.

iii. MI developed macroeconomic models for Mozambique, Mali, Malawi, Jamaica, to support analysis of policies and strategies to achieve sustainable human development, in particular, relating to the MDGs.
' 3` وضع المعهد نماذج للاقتصاد الكلي من أجل موزامبيق ومالي وملاوي وجامايكا لدعم تحليل سياسات واستراتيجيات تحقيق التنمية البشرية المستدامة ولا سيما تلك المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية.

Macroeconomic and Social policy analysis Division, Department for Economic and Social Information and policy analysis
شعبة تحليل سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات

Organizational unit: Macroeconomic and Social policy analysis Division
الوحدة التنظيمية: شعبة تحليل سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية

Organizational unit: Micro-economic and Social policy analysis Division
الوحدة التنظيمية: شعبة تحليل سياسات الاقتصاد الجزئي والسياسات الاجتماعية

UNCTAD has core competencies in macroeconomic policy analysis in the context of interdependence and in support of the interrelated issues of trade and development.
ولﻷونكتاد اختصاصات أساسية في تحليل سياسات الاقتصاد الكلي في سياق الترابط وفي دعم قضايا التجارة والتنمية المترابطة.

POST REQUIREMENTS Programme: Global development policy analysis
البرنامج : تحليل سياسات التنمية العالمية

Investment policy analysis had been very useful as well as the activities of Empretec.
وكان تحليل سياسات الاستثمار مفيداً جداً، وكذلك كانت أنشطة برنامج إمبريتيك.

ECA, through its Economic Report on Africa, provided advice and disseminated best practices on how to improve macroeconomic policy analysis and received considerable media attention.
وقامت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من خلال تقريرها الاقتصادي عن أفريقيا بإسداء المشورة وتعميم أفضل الممارسات بشأن سبل تحسين تحليل سياسات الاقتصاد الكلي وحظيت باهتمام كبير من وسائط الإعلام.

3.2. Introduction of Gender-Impact policy analysis
3-2 تحليل سياسات الآثار فيما يتعلق بالجنسين

They were incorporated into the 2006 budget planning to facilitate the institutionalization of gender-impact policy analysis.
وقد أدمجت تلك النتائج في التخطيط الميزني لعام 2006 لتيسير إضفاء الطابع المؤسسي على تحليل سياسات الآثار المتعلقة بالجنسين.

Objective of the Organization: To contribute to achieving higher and sustained economic growth through enhanced macroeconomic and sectoral policy analysis, international trade and finance.
هدف المنظمة: المساهمة في تحقيق مزيد من النمو الاقتصادي المطرد، بتعزيز تحليل سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات القطاعية والتجارة الدولية والشؤون المالية

The NCA also organized an international conference, entitled “Foundations of competition policy analysis”, which was attended by 145 participants from 20 countries.
كما نظمت الهيئة مؤتمراً دولياً بعنوان " أسس تحليل سياسات المنافسة " حضره 145 مشتركاً من 20 بلداً.

For its part, UNCTAD could provide a universal forum where international trade policy could be analysed and discussed from a development perspective.
وبإمكان اﻷونكتاد من ناحيته، توفير منتدى عالمي يمكن فيه تحليل سياسات التجارة الدولية ومناقشتها من منظور إنمائي.

4. analysis of policies for recycling and more sustainable global consumption and production patterns, and their implications for natural resource management.
٤- تحليل سياسات إعادة التدوير ووضع أنماط شاملة للاستهلاك والانتاج تكون أكثر قابلية للاستدامة، وتحليل آثارها على تنمية الموارد الطبيعية.

It also requested her to continue the analysis of the policies of States and their social impact and to cooperate with the international organizations, and in particular with the international financial institutions.
وطلبت إليها أيضاً أن تواصل تحليل سياسات الدول وتأثيرها الاجتماعي وأن تتعاون مع المنظمات الدولية، ولا سيما المؤسسات المالية الدولية.