"تحليل سياسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political analysis

Periodic political analysis of specific issues relating to the negotiations
:: إجراء تحليل سياسي دوري لمسائل محددة متعلقة بالمفاوضات

It will probably never be possible to turn the report of the Security Council, which is a product of consensus, into a thorough political analysis.
ومن المرجح ألاّ يمكن أبدا تحويل تقرير مجلس الأمن، الذي هو نتاج توافق في الآراء، إلى تحليل سياسي شامل.

To do that, the Secretary-General should be given the resources necessary for independent political analysis, analysis that he could draw on before armed conflict is unleashed and when non-military intervention can still be effective.
ومن أجل ذلك، ينبغي أن تتوفر لﻷمين العام الموارد اللازمة ﻹجراء تحليل سياسي مستقل، تحليل يمكنه أن يستند إليه قبل اندلاع الصراع المسلح، وعندما يكون التدخل غير العسكري لا يزال فعالا.

Comprehensive political analysis was also needed to enable missions to deal effectively with the challenges underlying internal conflicts, such as issues of political inclusion and the nature of the State.
وهناك حاجة أيضا لإجراء تحليل سياسي شامل لتمكين البعثات من التعامل بصورة فعالة مع التحديات الكامنة في النزاعات الداخلية، مثل قضايا الإدماج السياسي وطبيعة الدولة.

(a) political analysis of the constantly evolving environment within Afghanistan;
(أ) إجراء تحليل سياسي للبيئة الدائمة التغير في أفغانستان؛

:: Enhancing Executive Board and country business awareness of emerging political risks in Latin America, Nigeria and the Middle East by providing timely and up-to-date political analysis
:: إذكاء وعي المجلس التنفيذي ومسؤولي العمليات القطرية بالمخاطر السياسية الناشئة في أمريكا اللاتينية ونيجيريا والشرق الأوسط، من خلال تقديم تحليل سياسي لآخر المستجدات في الوقت المناسب

Similar regional political analysis and validation is valuable during the development of UNEP flagship products such as the Global Environment Outlook report series, its regional analytical parts and related specialized regional, national and thematic publications.
ومن المفيد إجراء تحليل سياسي وإثبات إقليميين مماثلين أثناء إعداد منتجات البرنامج الأساسية من قبيل سلسلة تقارير توقعات البيئة العالمية، وأجزائها التحليلية الإقليمية، وما يتصل بها من منشورات إقليمية ووطنية ومواضيعية متخصصة.

:: political analysis and guidance provided to parties and groups weekly at national/subnational level on conflict resolution, including counter-insurgency measures
:: إجراء تحليل سياسي وتقديم التوجيه أسبوعيا للأطراف والمجموعات على الصعيدين الوطني ودون الوطني بشأن تسوية الصراعات، بما في ذلك مكافحة التمرد

In addition to ad hoc briefing notes, regular weekly threat assessments are prepared for senior management, and regular weekly political analysis is provided for United Nations Headquarters under the supervision and guidance of the Chief of Staff.
وبالإضافة إلى مذكرات الإحاطة المتعلقة بمسائل محددة، تُعد تقييمات أسبوعية منتظمة للمخاطر للإدارة العليا، ويتم توفير تحليل سياسي أسبوعي منتظم لمقر الأمم المتحدة بإشراف رئيس الموظفين وتوجيهه.

While it did list the measures taken by the various United Nations bodies, that was no basis on which to make a political analysis at the multilateral level.
والتدابير المتخذة من جانب مختلف هيئات اﻷمم المتحدة، التي ورد ذكرها في التقرير، لا تتيح المضي في تحليل سياسي على الصعيد المتعدد اﻷطراف.

This staff member is also required for the carrying out of continuous and complex political analysis for use by the Director of the Mission, MINUGUA senior staff and the Mission's counterparts in New York.
وهذا الموظف يلزم أيضا لمهمة إجراء تحليل سياسي مستمر ومتشعب ﻷغراض مدير البعثة وكبار الموظفين العاملين فيها ونظرائهم في نيويورك.

Conversely, it is hard to see how a regional envoy can be fully effective without focused political analysis to guide him or her through complex crises.
وعلى العكس من ذلك، فمن الصعب معرفة كيف يمكن لمبعوث إقليمي أن يكون فعالا بصورة كاملة دون وجود تحليل سياسي مركز يوجهه في غمار الأزمات المعقدة.

Regular political analysis and guidance provided to parties and groups at national/subnational level on conflict resolution
القيام بشكل منتظم بإجراء تحليل سياسي وتقديم المشورة للأطراف والمجموعات على الصعيدين الوطني/دون الوطني لحل الصراعات

:: political analysis and guidance provided on a weekly basis to parties and groups at national/subnational levels on conflict resolution
:: القيام بشكل أسبوعي بإجراء تحليل سياسي وتقديم الإرشاد للأطراف والمجموعات على الصعيدين الوطني/دون الوطني بشأن تسوية الصراعات

:: political analysis and guidance on conflict resolution provided to parties and groups weekly at the national/subnational levels
:: القيام أسبوعيا بإجراء تحليل سياسي وتقديم الإرشاد للأطراف والمجموعات على الصعيدين الوطني/دون الوطني بشأن تسوية الصراعات

Missions that were not based on an objective political analysis would not produce optimal results, and a Department of Political Affairs that was weakened by a lack of resources would be unable to provide such analyses and could produce unrealistic recommendations that would worsen delicate conflict situations.
فالبعثات التي لا تستند إلى تحليل سياسي موضوعي لا تؤدي إلى نتائج مثلى، كما أن إدارة الشؤون السياسية، في حال افتقارها إلى الموارد، ستكون عاجزة عن تقديم هذه التحليلات، بل ويمكن أن تخرج بتوصيات غير واقعية من شأنها أن تزيد حالات النزاع الحساسة سوءاً.

(a) Settlement of disputes, special missions, good offices and fact-finding. Monitoring the activities of regional organizations and preparing political analysis of those activities;
)أ( تسوية المنازعات، والبعثات الخاصة، والمساعي الحميدة، وتقصي الحقائق - رصد أنشطة المنظمات اﻹقليمية وإعداد تحليل سياسي لتلك اﻷنشطة؛

(a) Settlement of disputes, special missions, good offices, fact-finding: monitoring activities of regional organizations and preparing political analysis of those activities;
)أ( تسوية المنازعات، والبعثات الخاصة، والمساعي الحميدة، وتقصي الحقائق: رصد أنشطة المنظمات الاقليمية وإعداد تحليل سياسي لتلك اﻷنشطة.