"تحليل وتخطيط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• analysis and planning

FAO is currently implementing a capacity-building project in the areas of agricultural policy analysis and planning.
وتقوم منظمة الأغذية والزراعة حاليا بتنفيذ مشروع لبناء القدرات في مجالي تحليل وتخطيط السياسة الزراعية.

If farmers are to benefit from that development, it will be necessary to carry out careful analysis and planning before pursuing bioenergy programmes.
ولو قدر للمزارعين الاستفادة من هذا التطوير لا بد من إجراء تحليل وتخطيط دقيقين قبل متابعة برامج الطاقة الإحيائية.

Moreover, the Unit is developing a capacity-building and cooperation project with the National Security Council, aimed at strengthening analytical capacities and developing synergies between State security institutions and the United Nations on information-sharing and the inclusion of rule of law and human rights principles in their analysis and planning.
كما أن الوحدة بصدد إعداد مشروع لبناء القدرات والتعاون مع مجلس الأمن الوطني، يرمي إلى تعزيز القدرات التحليلية وتطوير أوجه التآزر بين مؤسسات أمن الدولة والأمم المتحدة بشأن تبادل المعلومات وإدراج سيادة القانون ومبادئ حقوق الإنسان في ما تقوم به تلك المؤسسات من تحليل وتخطيط.

FAO continued its " Capacity-building in agricultural policy analysis and planning " project, and is planning another four related projects pending the receipt of necessary funding.
وواصلت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بناء القدرات في إطار مشروع تحليل وتخطيط السياسات الزراعية، وتعتزم الاضطلاع بأربعة مشاريع أخرى ذات صلة بعد الحصول على التمويل اللازم.

For 1996, FAO has formulated projects for capacity-building in agricultural policy analysis and planning, and agro-processing.
وفيما يتصل بعام ١٩٩٦، وضعت منظمة اﻷغذية والزراعة مشاريع لبناء القدرات في مجال تحليل وتخطيط السياسات الزراعية، وأيضا في مجال التحضير الزراعي.

:: Developing and transferring energy planning models tailored particularly to developing country needs, covering all dimensions of energy system analysis and planning
:: إعداد ونقل نماذج لتخطيط الطاقة جرت مواءمتها خاصة لاحتياجات البلدان النامية، وتغطي جميع أبعاد تحليل وتخطيط نظام الطاقة

We strive to accomplish this mission through providing integrated modelling tools and capacity-building in System Dynamics for government, civil society, and private sector stakeholders, to conduct comprehensive and long-term development analysis and planning.
ونسعى جاهدين لإنجاز هذه المهمة من خلال توفير أدوات نموذجية متكاملة وبناء القدرات في ديناميات نظم أصحاب المصلحة في الحكومة والمجتمع المدني والقطاع الخاص بغية إجراء تحليل وتخطيط شاملين وطويلي الأجل للتنمية.

Gender issues are mainstreamed into the major components of the projects: policy advice, including the preparation of a gender-sensitive agricultural development strategy; training in policy analysis and planning; institutional support; and agricultural statistics and establishing a database.
وجـرى أيضا إدماج القضايا المتعلقة بالجنسين في العناصر الرئيسية للمشروع وهي: تقديم المشورة المتعلقة بالسياسات، بما في ذلك وضع استراتيجية إنمائية زراعية تراعي اعتبارات الجنسين؛ والتدريب في مجالَي تحليل وتخطيط السياسات؛ وتقديم الدعم المؤسسي؛ وإعداد اﻹحصاءات الزراعية وإنشاء قاعدة للبيانات.

4. The Director may also arrange for the services of consultants for the purpose of contributing to the analysis and planning of the activities of the Institute or for special assignments in connection with the Institute's programmes.
4- يجوز للمدير أيضاً أن يتخذ الترتيبات اللازمة للحصول على خدمات الخبراء الاستشاريين بغرض المساهمة في تحليل وتخطيط أنشطة المعهد أو لإيفادهم في مهمات خاصة فيما يتعلق ببرامج المعهد.

4. The Director may also arrange for the services of consultants for the purpose of contributing to the analysis and planning of the activities of the Institute or for special assignments in connection with the Institute's programmes.
4 - يجوز للمدير أيضاً أن يتخذ الترتيبات اللازمة للحصول على خدمات خبراء استشاريين بغرض المساهمة في تحليل وتخطيط أنشطة المعهد أو لتكليفهم بمهمات خاصة فيما يتعلق ببرامج المعهد.

In order to increase the effectiveness of the inter-ministerial committee dealing with women's affairs, a training programme on gender analysis and planning for desk officers and senior policy officials was being organized with the help of UNDP.
ومن أجل زيادة فعالية اللجنة المشتركة بين الوزارات، التي تعالج قضايا المرأة، يجري حاليا، بمساعدة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، تنظيم برنامج تدريبي بشأن تحليل وتخطيط قضايا الجنسين خصص للمسؤولين عن المكاتب ولكبار المسؤولين المعنيين بالسياسات.

The analysis and planning of system-wide resource flows and funding could be conducted in the context of the existing multi-year funding frameworks and at future meetings of the governing bodies concerned; there would thus be no need to set up an intergovernmental working group on the subject.
وأضاف أن الوفود الثلاثة ترى أن تحليل وتخطيط كل ما يتصل بتدفقات الموارد والتمويل، على صعيد المنظومة، يمكن أن يتم في أطر التمويل المتعدد السنوات الموجودة بالفعل، وفي الاجتماعات المقبلة لمجالس الإدارة المعنية، وبذلك، فلن تكون هناك حاجة إلى أنشاء فريق حكومي دولي عامل بهذا الشأن.

33. Barbados implemented a training programme on gender analysis and planning for gender focal points in Government ministries and departments.
33 - ونفّذت بربادوس برنامجا تدريبيا بشأن تحليل وتخطيط المسائل الجنسانية من أجل جهات تنسيق المسائل الجنسانية بالإدارات والوزارات الحكومية.

The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has been cooperating with the Ministry of Social Affairs of the Government of Lebanon and the Lebanese Company for the Development and Reconstruction of Beirut Central District (SOLIDERE) in the analysis and planning of the Beirut Central Area as a barrier-free environment that could serve as a model for the rest of the country.
وتتعاون اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مع وزارة الشؤون الاجتماعية في حكومة لبنان ومع الشركة اللبنانية لتطوير وتعمير منطقة وسط بيروت SOLIDERE في تحليل وتخطيط منطقة وسط بيروت كبيئة خالية من العوائق بما يمكن أن يجعلها نموذجا يحتذى في بقية أنحاء البلد.

(a) Gender analysis and planning;
(أ) تحليل وتخطيط الشؤون الجنسانية؛

77. The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) gives assistance to Palestinian women within the framework of a UNDP-assisted project on capacity-building in agricultural policy analysis and planning, which was formulated in 1995.
٧٧ - وتقدم منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة مساعدة إلى المرأة الفلسطينية في إطار المشروع المدعوم من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لبناء القدرات في مجال تحليل وتخطيط السياسات الزراعية، وهو المشروع الذي صيغ في عام ٥٩٩١.

Argentina and the EU also identified two mitigation assessment tools: LEAP (Long-range Energy analysis and planning) and NEEDS (New Energy Externalities Development for Sustainability).
وحدّدت الأرجنتين والاتحاد الأوروبي أيضاً أداتين لتقييم التخفيف: أداة LEAP (تحليل وتخطيط الطاقة على الأجل الطويل) وأداة NEEDS (تطوير العوامل الخارجية للطاقة الجديدة من أجل الاستدامة).

33. On the sequencing of capital expenditure projects and the linkages between the strategic heritage plan and long-term accommodation needs at Headquarters, all major capital projects and related resource requirements should be included in the strategic capital review to allow for comprehensive analysis and planning.
33 - وفيما يتعلق بتسلسل مراحل مشاريع التشييد الكبرى والروابط بين الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث والاحتياجات الطويلة الأجل من الأماكن في المقر، قال إن جميع المشاريع الرأسمالية الكبرى والاحتياجات ذات الصلة من الموارد ينبغي أن تدرج في الاستعراض الرأسمالي الاستراتيجي للسماح بإجراء تحليل وتخطيط شاملين.

(a) Process analysis and planning for the Centre:
(أ) تحليل وتخطيط العمليات للمركز:

The Advisory Committee reiterates that all planned major capital projects and related resource requirements should be included in the strategic capital review to allow for comprehensive analysis and planning by the Organization (A/68/7, para. XI.10).
وتكرر اللجنة الاستشارية التأكيد بأنه ينبغي إدراج جميع مشاريع التشييد الكبرى المخطط لها والاحتياجات من الموارد ذات الصلة في الاستعراض الاستراتيجي للمرافق حتى يتسنى للمنظمة إجراء تحليل وتخطيط شاملين (A/68/7، الفقرة حادي عشر - 10).