"تحليل وتفسير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• analysis and interpretation
• analyse and interpret
• analysing and interpreting
• analysis and explanation

analysis and interpretation of articles 103, 104 and 105 of the Law on Elections and Political Organizations.
:: تحليل وتفسير المواد 103 و104 و105 من القانون الانتخابي وقانون المنظمات السياسية.

analysis and interpretation of satellite gravity data for investigation of characteristics of geology structures and tectonic of the East Vietnam Sea.
تحليل وتفسير البيانات الساتلية عن الجاذبية لأغراض بحث خواص البنى الجيولوجية والتكتونية لبحر فيتنام الشرقي.

analysis and interpretation of Marine geophysics data.
تحليل وتفسير البيانات الجيوفيزيائية البحرية.

∙ analyse and interpret financial and related information and produce reports to meet the needs of internal and external users
● تحليل وتفسير المعلومات المالية والمعلومات ذات الصلة وإصدار تقارير لتلبية احتياجات المستخدمين الداخليين والخارجيين

∙ analyse and interpret financial statements and other related information;
● تحليل وتفسير البيانات المالية وغيرها من المعلومات ذات الصلة

analysing and interpreting impact indicator information Disclaimer
تحليل وتفسير المعلومات المتصلة بمؤشر تقييم الأثر

9. With a view to supporting enhanced accountability and informed decision-making, the Board recommends that UNOPS prepare reports on financial, performance and risk management that include a full analysis and explanation of significant variances.
9 - ولتعزيز المساءلة واتخاذ قرارات مستنيرة، يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بإعداد تقارير عن الإدارة المالية وإدارة الأداء وإدارة المخاطر تنطوي على تحليل وتفسير كاملين للفروق الهامة.

Senior scientific researcher analysis and interpretation of potential field and geoelectric data for mineral resources, underground water, geology structure, marine tectonics and geoenvironment.
تحليل وتفسير بيانات الحقول المحتملة وبيانات المجال الكهربائي للأرض لأغراض دراسات الموارد المعدنية والمياه الجوفية والبنى الجيولوجية والتكتونيات البحرية والبيئة الجيولوجية.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression also prepares regular reports, thematic or country specific, that include analysis and interpretation of relevant human rights standards.
كما يقوم المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير بإعداد تقارير منتظمة، على أساس مواضيعي أو قطري، تشمل تحليل وتفسير معايير حقوق الإنسان ذات الصلة.

analysis and interpretation of geophysical data.
تحليل وتفسير البيانات الجيوفيزيائية.

The speaker also noted the importance of the analysis and interpretation of data, follow-up activities to data collection and the development of strategies, in accordance with collected data.
وأشار المتحدث أيضاً إلى أهمية تحليل وتفسير البيانات، وأنشطة متابعة جمع البيانات ووضع الاستراتيجيات، وفقاً للبيانات التي يتم جمعها.

3. A structure/framework for an indicator set and an analysis and interpretation process
3- وضع هيكل/إطار لمجموعة مؤشرات وعملية تحليل وتفسير

Also, the same sources of data should be used consistently, and if new sources are identified, a brief analysis and interpretation of the possible differences between the two types of information would be needed.
كما ينبغي استعمال مصادر البيانات نفسها بشكل ثابت، وفي حال تحديد مصادر جديدة يجب تقديم تحليل وتفسير موجزين للاختلافات المحتملة بين نوعي المعلومات.

analysis and interpretation of the information gathered provided the basis for the Mission's reform and capacity-building initiatives, including advisory and training activities
ووفر تحليل وتفسير المعلومات التي تم جمعها أساسا لمبادرات البعثة للإصلاح وبناء القدرات، بما في ذلك الأنشطة الاستشارية والتدريبية

258. The Board inquired about the status of completion regarding the analysis and interpretation of documents and data received by UNMOVIC from UNSCOM.
258 - وتساءل المجلس عن وضع انتهاء تحليل وتفسير الوثائق والبيانات التي تلقتها اللجنة من اللجنة الخاصة للأمم المتحدة.

It is also necessary to develop appropriate human networks and organizational structures to provide the infrastructure necessary to support data collection and to improve capacity to analyse and interpret information on drug consumption.
فمن اللازم أيضا اقامة شبكات بشرية وبنى تنظيمية ملائمة لتوفير البنية الأساسية اللازمة لدعم جمع البيانات وتحسين القدرة على تحليل وتفسير المعلومات عن تعاطي المخدرات.

It is opportune, and necessary, to critically analyse and interpret performance trends and patterns of demand, and to assess internal organizational capacities to deliver relevant, innovative products and services under each practice.
ومن المناسب واللازم تحليل وتفسير اتجاهات الأداء وأنماط الطلب بصورة نقدية، وتقييم قدرات المنظمة الداخلية على توفير المنتجات والخدمات المبتكرة المطلوبة ضمن كل ممارسة من الممارسات.

(a) To empower citizens and communities with the information and skills they need to create locally owned solutions to the daily and long-term challenges they face and build local capacity to analyse and interpret data;
(أ) تمكين المواطنين والمجتمعات المحلية بتزويدهم بالمعلومات والمهارات التي يحتاجون إليها من أجل إيجاد حلول مملوكة محليا للتحديات اليومية الطويلة الأجل التي يواجهونها وبناء القدرة المحلية على تحليل وتفسير البيانات؛

The importance and practical value of UNCTAD's substantive work in analysing and interpreting the evolving new trade geography from a development standpoint was recognized.
20- جرى التسليم بأهمية العمل الموضوعي للأونكتاد وقيمته العملية في تحليل وتفسير الجغرافيا التجارية الجديدة الناشئة من وجهة نظر إنمائية.

The importance and practical value of UNCTAD's substantive work in analysing and interpreting the evolving new trade geography from a development standpoint was recognized.
20 - جرى التسليم بأهمية العمل الموضوعي للأونكتاد وقيمته العملية في تحليل وتفسير الجغرافيا التجارية الجديدة الناشئة من وجهة نظر إنمائية.

20. The importance and practical value of the substantive work of UNCTAD in analysing and interpreting the evolving new trade geography from a development standpoint was recognized.
20 - جرى التسليم بأهمية العمل الموضوعي للأونكتاد وقيمته العملية في تحليل وتفسير الجغرافيا التجارية الجديدة الناشئة من وجهة نظر إنمائية.

634. In paragraph 9, with a view to supporting enhanced accountability and informed decision-making, the Board recommended that the United Nations Office for Project Services (UNOPS) prepare reports on financial, performance and risk management that include a full analysis and explanation of significant variances.
٦٣٤ - وفي الفقرة 9، أوصي المجلس بأن يقوم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بإعداد تقارير عن الإدارة المالية وإدارة الأداء وإدارة المخاطر تنطوي على تحليل وتفسير كاملين للفروق الهامة، وذلك دعما لتعزيز المساءلة واتخاذ قرارات مستنيرة.