"تحمض المحيطات على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ocean acidification on
• of ocean acidification

However, thus far, few measures have been taken to effectively mitigate or adapt to the impacts of ocean acidification on the marine environment.
ولكن لم يتخذ، حتى الآن، إلا قليل من التدابير للتخفيف بصورة فعالة من آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية والتكيف معها.

Opportunities and challenges for addressing the impacts of ocean acidification on the marine environment, including through enhanced cooperation on scientific and technical aspects
الفرص المتاحة والتحديات لمعالجة آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية، بتعزيز التعاون في الجوانب العلمية والتقنية

88. The resulting impacts of ocean acidification on marine species and ecosystem processes are still poorly understood.
88 - ولا تزال الآثار الناجمة عن تحمض المحيطات على الأنواع البحرية وعمليات النظم الإيكولوجية غير مفهومة بشكل تام.

The impacts of ocean acidification on the marine environment
آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية

Proposed areas of concentration for the discussion panel on the topic " The impacts of ocean acidification on the marine environment "
المجالات المقترح أن تركز عليها حلقة النقاش في تناولها لموضوع " آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية "

:: Impacts of ocean acidification on fish are not well studied, but may occur through changes in essential fish habitats or on other parts of the food web.
:: لم تُدرس بعد آثار تحمض المحيطات على الأسماك بالشكل الجيد، ولكنها قد تجرى من خلال حدوث تغيرات في الموائل السمكية الأساسية أو في أجزاء أخرى من الشبكة الغذائية.

31. Concern was also expressed about the impacts of ocean acidification on both warm and cold-water corals.
31 - وأُعرب عن القلق أيضا بشأن آثار تحمض المحيطات على الشعاب المرجانية في المياه الدافئة والباردة على حد سواء.

However, there was less certainty with regard to the impacts of ocean acidification on coastal and deep sea areas, as illustrated by the discrepancies between observations and models due to the complexities of, and variations within, those areas.
بيد أن هناك قدر أقل من اليقين فيما يتعلق بآثار تحمض المحيطات على المناطق الساحلية وقاع البحار، كما يتجلى ذلك في التضارب بين الملاحظات والنماذج بسبب التعقيدات في هذه المناطق والتباينات داخلها.

45. Uncertainty still existed also with regard to the impacts of ocean acidification on some species.
45 - وما زال هناك عدم التيقن أيضا بالنسبة لآثار تحمض المحيطات على بعض الأنواع.

2. Opportunities and challenges for addressing the impacts of ocean acidification on the marine environment, including through enhanced cooperation on scientific and technical aspects
2 - الفرص والتحديات في معالجة آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية، بتعزيز التعاون في الجوانب العلمية والتقنية

Further research is needed to develop meaningful projections of the impacts of ocean acidification on marine ecosystems and fisheries and to identify thresholds beyond which marine ecosystems may not be able to recover.
وثمة حاجة للبحث الإضافي من أجل وضع توقعات ذات معنى لآثار تحمض المحيطات على النظم البحرية ومصائد الأسماك ورسم الحدود التي قد لا يمكن للنظم الإيكولوجية البحرية أن تنتعش في حالة تجاوزها.

The impacts of ocean acidification on some major marine calcifiers already appear to be detectable and some coastal waters have become corrosive to the shells of various bottom-dwelling organisms.
ويبدو أن آثار تحمض المحيطات على بعض المكلسات البحرية الرئيسية أخذت تظهر للعيان بالفعل، وأمست بعض المياه الساحلية أكَّالة لصدف بعض الكائنات الحية التي تعيش في أعماق البحر.

The Informal Consultative Process considered the impacts of ocean acidification on the marine environment in 2013.
ونظرت العملية الاستشارية غير الرسمية في آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية في عام 2013().

She suggested that questions for discussions may include: how to start ocean acidification observation, especially in developing countries; how to set up a standardized methodology for ocean acidification observation and research, and time-series observing stations; the relationship between ocean acidification and coastal acidification; and the impacts of ocean acidification on aquaculture.
واقترحت أن تشمل المسائل التي يمكن مناقشتها ما يلي: كيفية بدء مراقبة تحمض المحيطات، ولا سيما في البلدان النامية؛ وكيفية إعداد منهجية موحدة لمراقبة وبحث تحمض المحيطات وإقامة محطات لمراقبة السلاسل الزمنية؛ والعلاقة بين تحمض المحيطات والتحمض الساحلي؛ وآثار تحمض المحيطات على تربية المائيات.

23. Nathalie Jeanne-Marie Hilmi, Centre Scientifique de Monaco, presented the outcome and recommendations of two international interdisciplinary workshops on the economics of ocean acidification and on the impacts of ocean acidification on fisheries and aquaculture, respectively.
23 - وعرضت ناتالي جان ماري حلمي، مركز موناكو العلمي، نتائج وتوصيات حلقتي عمل دوليتين متعددتي التخصصات، الأولى بشأن اقتصاديات تحمض المحيطات والثانية بشأن آثار تحمض المحيطات على مصائد الأسماك وتربية المائيات.

For instance, for some States, key areas for future research could include the impacts of ocean acidification on cold-water areas, the possible accelerating effects of retreating polar ice on ocean acidification, and how marine ecosystems and communities were affected over time.
فعلى سبيل المثال، بالنسبة لبعض الدول، قد تشمل المجالات الرئيسية التي ينبغي فيها إجراء بحوث في المستقبل آثار تحمض المحيطات على مناطق المياه الباردة والآثار المحتملة لانكماش الجليد القطبي على تحمض المحيطات، وكيفية تأثير ذلك على النظم الإيكولوجية والمجموعات الحية البحرية مع مرور الزمن.

She emphasized that, even if the effects of ocean acidification on a species or an ecosystem could not be directly studied, reducing other stressors, including nitrogen pollution from run-off, sedimentation from dredging, and harvest pressures, would help to alleviate the effects of ocean acidification on individual organisms.
وأشارت إلى أنه، وإن تعذرت دراسة آثار تحمض المحيطات على الأنواع أو النظم الإيكولوجية مباشرة، فإن الحد من عوامل الضغط، ومن بينها التلوث بالنيتروجين بسبب المياه الجارية على السطح والترسبات الناجمة عن الصيد بشباك الجر وضغوط المحاصيل سيساعد في تخفيف آثار تحمض المحيطات على فرادى الكائنات.

Although the Convention on Biological Diversity does not specifically address ocean acidification, its Conference of the Parties has recognized the potential impacts of ocean acidification on biodiversity and noted that it meets the requirements of a new and emerging issue.
ورغم أن اتفاقية التنوع البيولوجي لا تتناول تحمض المحيطات على وجه التحديد، فإن مؤتمر الدول الأطراف فيها اعترف بالآثار المحتملة لتحمض المحيطات على التنوع البيولوجي ولاحظ أنها تستوفي الشروط لاعتبارها قضية جديدة وناشئة.

It should be noted that the gaps in the current scientific knowledge regarding the impacts of ocean acidification on the marine environment, particularly at the ecosystem level, may hamper the implementation of the existing legal and policy framework for oceans and seas.
ومن الجدير بالإشارة أن الفجوات في المعرفة العلمية الحالية بشأن آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية، وخاصة على مستوى النظم الإيكولوجية، يمكن أن تعرقل تنفيذ الأطر القانونية والسياساتية القائمة للمحيطات والبحار.

5. In paragraph 261 of resolution 67/78, the General Assembly decided that the meeting would focus its discussions on the impacts of ocean acidification on the marine environment.
5 - قضت الجمعية العامة في الفقرة 261 من القرار 67/78، بأن يركز الاجتماع مناقشاته على موضوع آثار تحمض المحيطات على البيئة البحرية.