"تحملها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• afford
• bear
• handle
• carry
• borne
• take
• carrying
• endure
• hold
• carried
• unsustainable
• stand
• incurred by
• affordable
• shoulder

In that case, extending service to poorer or more rural consumers was profitable at prices they could afford.
وفي تلك الحالة، كان توسيع نطاق الخدمة ليشمل المستهلكين الأفقر أو الريفيين مربحاً بأسعار يمكنهم تحملها.

Chronic diseases, such as non-communicable diseases, are the main cause of health expenses, which are often difficult for patients to bear.
وإن الأمراض المزمنة، مثل الأمراض غير المعدية، تشكل السبب الرئيسي للنفقات الصحية، التي كثيرا ما يصعب على المرضى تحملها.

I can't handle it, man. I'm not strong enough.
لا يمكنني تحملها يا رجل لستُ قويّاً كفاية.

On each bag you carry I will pay you ten thousand rupees.
على كل حقيبة تحملها لي سأدفع لك مقابلها عشرة آلاف روبية

The costs of these back copies cannot feasibly be borne by the annual budgetary allocations for the library.
ومن الواضح أن تكاليف هذه الطبعات السابقة لا يمكن تحملها في حدود مخصصات الميزانية السنوية للمكتبة.

Anthony, we just want to take a look at the ones you loaded in the last 10 hours.
أنتوني، نحن نريد فقط أن نلقي نظرة في تلك التي كنت تحملها في 10 ساعة الماضية

She wasn't carrying it in the video leaving the room.
لم تكن تحملها في فيديو الأمن عند مُغادرتها للغرفة.

I mean, how much tragedy, how much loss... can one woman endure?
اعني، كم من مأساة كم من خساره بأمكان الأمرأه الواحده تحملها

More attention is needed to exploiting the potential such approaches hold for improving rule of law outcomes across the spectrum of our engagement.
ويلزم إيلاء عناية أكبر لاستغلال الإمكانيات التي تحملها تلك النُهُج لتحسين نتائج سيادة القانون عبر نطاق أنشطتنا.

Other actions restricting the flow of humanitarian aid include the continued attempted sequestering of materials carried in convoys.
وتتضمن اﻹجراءات اﻷخرى التي تعوق تدفق المعونة اﻹنسانية استمرار محاولات الاستيلاء على المواد التي تحملها القوافل.

These are the prices, only people that can afford them eat here.
هناك اسعار لا يستطيع تحملها الا الأشخاص الذين يأتون للأكل هنا

Although more affordable prices have made it possible for a larger number of people to have access to energy, many segments of the population and business in developing countries still cannot afford it.
وبالرغم من أن زيادة يسر الأسعار قد أتاحت لعدد أكبر من الأشخاص الحصول على الطاقة، فلا تزال هناك قطاعات كثيرة من السكان والأوساط التجارية في البلدان النامية عاجزة عن تحملها.

Low-income families can thus more easily secure shelter at prices that they can afford.
ويمكن للأسر المنخفضة الدخل أن تؤمن لنفسها مأوي بشكل أيسر وبأسعار يمكنها تحملها.

The volatile market for petroleum products also has a destabilizing impact on Burundi's economy, as it produces external shocks that are difficult to bear.
وتقلُّب سوق المنتجات النفطية له تأثير مزعزع لاستقرار الاقتصاد في بوروندي، لأنه يُحدث صدمات خارجية يصعب تحملها.

The full cost society must bear is becoming a stark reality that we can no longer ignore today.
وقد أصبحت التكاليف الكاملة التي على المجتمع تحملها حقيقة صارخة ولا يمكننا إنكارها بعد اليوم.

For hostages and their families, the experience of being kidnapped is highly stressful, frightening and difficult to handle.
وبالنسبة للرهائن وأسرهم، فإن تجربة تعرضهم للاختطاف هي تجربة شديدة الوطأة ومروعة ويصعب تحملها.

A contextual analysis should recognize which reforms are most in demand, the risks they carry and the challenges that they must overcome.
ومن شأن تحليل السياق إدراك أي الإصلاحات هي المطلوبة أكثر، وما هي المخاطر التي تحملها والتحديات التي يجب أن تتغلب عليها.

This in turn would spread the inevitable adjustment costs to be borne by the rest of the world over a reasonable period of time.
ويؤدي هذا بدوره إلى توزيع التكاليف الحتمية للتكيف الاقتصادي التي يتعين على بقية العالم تحملها على مدى زمني معقول.

She's not used to public life. She can't take it.
انها لم تتعود على الحياة العامّة لا تستطيع تحملها

We found a steel fishing line in that backpack you were carrying.
لقد وجدنا خيط صيدٍ فولاذي في حقيبة الظهر التي كنت تحملها.

In the absence of a proper complaint-and-accountability mechanism, women continue to be exposed to acts of violence which they have little choice but to endure.
ونظراً لعدم وجود آلية مناسبة للشكوى والمساءلة، يستمر تعرض النساء لأعمال العنف التي لا يملكن إزاءها سوى تحملها.

Then again, perhaps it is better to fight for the pleasure of ripping the beating heart of power from America's chest, to hold it in your bloody hands, than it is to never have entered the battle at all.
ومن ثم مرة أخرى ربما من الأفضل أن نكافح من أجل متعة تمزيق القلب النابض للسلطة من صدر أمريكا أن تحملها بين يديك الدموية

The international community should not forget the heavy burdens carried by Lebanon, or its efforts towards reconciliation and harmony.
وينبغي ألا ينسى المجتمع الدولي اﻷعباء الثقيلة التي تحملها لبنان، أو الجهود التي بذلها لتحقيق الوفاق والانسجام.

An effective resolution of the unsustainable levels of debt of developing countries is crucial as well.
والتوصل إلى حل فعال للمستويات التي لا يمكن تحملها من ديون البلدان النامية مسألة على قدر كبير من الأهمية أيضا.

A hydrotherapy tub should be practically scalding, right to the point where you can barely stand it. Hmm. Mm-hmm.
العلاج المائي في الحوض يجب أن يكون يغلي لآخر درجة يمكنك تحملها

The tribunal further found that the buyer must compensate for the various costs incurred by the seller.
كما وجدت هيئة التحكيم أيضا أنه يجب على المشتري تعويض التكاليف المختلفة التي تحملها البائع.

First, many developing countries themselves have participated in the arms race in a way that is no longer affordable.
أولا، أن بلدانا نامية كثيرة قد اشتركت هي نفسها في سباق التسلح بطريقة لم يعد بإمكانها تحملها.

They must be entitled to the good will and confidence of the international community with regard to the heavy burdens they are required to shoulder.
إنهم يستحقون حقا حسن نية المجتمع الدولي وثقته فيما يتصل بالأعباء الثقيلة التي يتعين عليهم تحملها.