"تحويل ثلاث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conversion of three
• convert three

conversion of three Finance Assistant posts from FS to NS posts
تحويل ثلاث وظائف لمساعدين ماليين من وظائف خدمة ميدانية إلى وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة

The Mission proposes conversion of three General Service posts to national posts, since there is sufficient local capacity in this area, and it will also support transfer of capabilities to nationals.
وتقترح البعثة تحويل ثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة إلى وظائف وطنية، نظرا لأنه توجد قدرات محلية كافية في هذا المجال، وتؤيد أيضا نقل القدرات إلى الموظفين الوطنيين.

These requirements have been updated following the conversion of three positions funded from general temporary assistance into established posts for the maintenance of sites in official languages and the redeployment of other posts from within the Department.
وقد استكملت هذه الاحتياجات بعد تحويل ثلاث وظائف ممولة من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف دائمة لصيانة المواقع باللغات الرسمية ونقل وظائف أخرى داخل الإدارة.

The request to convert three temporary posts to established posts would be done at no cost.
أما طلب تحويل ثلاث وظائف مؤقتة إلى وظائف ثابتة، فلن تترتب عليه أي تكاليف.

To that end, it was proposed to convert three temporary positions in the Business Continuity Management Unit and two temporary positions in the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support into established posts.
وتحقيقا لهذه الغاية، اقتُرح تحويل ثلاث وظائف مؤقتة في وحدة إدارة استمرارية سير الأعمال ووظيفتين مؤقتتين في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني إلى وظائف ثابتة.

The reduction is attributable mainly to the conversion of three positions currently funded from general temporary assistance to established posts as detailed above, and decreased regular budget share related to the Secretariat in the review of financial disclosure statements by independent financial experts.
ويُـعـزى الانخفاض أساسا إلى تحويل ثلاث وظائف تمول حاليا من المساعدة العامة المؤقتة إلى وظائف ثابتـة كما هو مبين أعلاه، وانخفاض نصيب الميزانية العادية فيما يتعلق بالأمانة العامة في استعراض بيانات الكشف عن الوضع المالي من قبل الخبراء الماليين المستقلين.

2. These requirements have been recosted following the conversion of three positions funded from general temporary assistance into established posts for the maintenance of sites in official languages and the redeployment of posts from other areas of the Department.
2 - أعيد تقدير تكاليف هذه الاحتياجات بعد تحويل ثلاث وظائف ممولة من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف دائمة لتعهد المواقع باللغات الرسمية ونقل وظائف أخرى داخل الإدارة.

2. These requirements have been recosted following the conversion of three positions funded from general temporary assistance into established posts for the maintenance of sites in official languages and the redeployment of other posts from within the Department.
2 - وقد أعيد تقدير تكاليف هذه الاحتياجات بعد تحويل ثلاث وظائف ممولة من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف دائمة لتعهُّد المواقع باللغات الرسمية ونقل وظائف أخرى داخل الإدارة.

In the context of the 2010/11 budget, the conversion of three international posts (1 P-4, 1 P-2 and 1 Field Service) to National Officer posts has been proposed.
وفي سياق ميزانية الفترة 2010/2011، اقتُرح تحويل ثلاث وظائف دولية (1 ف-4 و 1 ف-2 و 1 خدمة ميدانية) إلى وظائف وطنية من الفئة الفنية.

The conversion of three temporary posts to established posts (one D-1 in New York, one P-5 in Geneva and one P-5 in Nairobi) is also proposed.
ويقترح أيضا تحويل ثلاث وظائف مؤقتة الى وظائف ثابتة )وظيفة واحدة بالرتبة مد - ١ في نيويورك، ووظيفة واحدة بالرتبــة ف - ٥ في جنيف، ووظيفة واحدة بالرتبة ف - ٥ في نيروبي(.

II.23. The conversion of three posts (two P-5 and one General Service) from the support account to the regular budget is proposed for the Office of Operations.
ثانيا - ٢٣ ومن المقترح بالنسبة لمكتب العمليات تحويل ثلاث وظائف )اثنتان من الرتبة ف - ٥ وواحدة من فئة الخدمات العامة( من حساب الدعم إلى الميزانية العادية.

126. The conversion of three temporary assistance-funded positions to established posts is proposed: two P-3 posts and one General Service (other level) post.
١٢٦ - يقترح تحويل ثلاث وظائف ممولة من المساعدة المؤقتة إلى وظائف ثابتة، وهي وظيفتان من رتبة ف - ٣ ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(.

28. The conversion of three gratis positions into three additional support account posts (one P-3 and two General Service (Other level)) is requested for the Executive Office of the Department.
٢٨ - يُطلب لحساب المكتب التنفيذي لﻹدارة تحويل ثلاث وظائف ﻷفراد مقدمين دون مقابل إلى ثلاث وظائف إضافية ممولة من حساب الدعم )وظيفة من رتبة ف - ٣ ووظيفتان من فئة الخدمات العامة/الرتب اﻷخرى(.

The Advisory Committee, for the reasons stated in paragraphs 12 to 18 of annex I to the report of the Secretary-General, supports the conversion of three gratis positions into three additional posts for the Executive Office for the budget period 1998–1999.
ونظرا لﻷسباب المذكورة في الفقرات من ١٢ إلى ١٨ من المرفق اﻷول لتقرير اﻷمين العام، تؤيد اللجنة الاستشارية تحويل ثلاث وظائف ﻷفراد مقدمين دون مقابل إلى ثلاث وظائف إضافية للمكتب التنفيذي لميزانية فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

Lastly, the Committee agreed with the conversion of three posts (one P-5, one P-4 and one P-3) from general temporary assistance to established posts.
وفي الختام، قال إن اللجنة وافقت على تحويل ثلاث وظائف (وظيفة واحدة من كل من الرتب ف-5، و ف-4 و ف-3) من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف دائمة.

The variance reflects the conversion of three general temporary assistance positions to posts (1 D-1, 1 P-4, 1 GS (OL)) in the Headquarters Committee on Contracts pursuant to General Assembly resolution 61/246.
ويبين الفرق تحويل ثلاث من وظائف المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف ثابتة (1 مد-1، و 1 ف-4، و 1 خ ع (الرتب الأخرى)) في لجنة المقر للعقود عملا بقرار الجمعية العامة 61/246.

33. The Advisory Committee notes that the conversion of three international posts to National Officer posts and the reclassification of three national General Service staff posts to National Officer posts is intended to ensure balanced representation of national and international staff in the Human Rights and Protection Section.
33 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن القصد من تحويل ثلاث وظائف دولية إلى وظائف موظفين وطنيين وإعادة تصنيف ثلاث وظائف لموظفين من فئة الخدمات العامة الوطنية إلى وظائف موظفين فنيين وطنيين، هو ضمان إيجاد توازن بين تمثيل الموظفين الوطنيين والدوليين في قسم حقوق الإنسان والحماية.

With regard to the request to convert three temporary posts to established category, the Advisory Committee was informed that this was to provide two secretaries of judges and a finance assistant to assist with the maintenance, installation and management of the Court's computer systems.
ثالثا - ٦ وفيما يتعلق بطلب تحويل ثلاث وظائف مؤقتة إلى فئة الوظائف الثابتة، أُبلغت اللجنة الاستشارية أن الغرض من ذلك هو توفير سكرتيرين للقضاة ومساعد مالي للاعانة في صيانة وتركيب وإدارة أجهزة الحواسيب بالمحكمة.

216. It is also proposed to convert three existing General Service (Other level) positions to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
216 - كما يُقترح تحويل ثلاث وظائف قائمة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية تمشيا مع قرار الجمعية العامة 63/250 بشأن مواءمة شروط الخدمة.

As the related functions have become an integral part of peacekeeping operations, and are considered to be of a continuing nature, it is therefore proposed to convert three temporary positions of Conduct and Discipline Officers (P-4, P-2 and Field Service) to posts.
ونظرا إلى أن المهام المتصلة بها أصبحت جزءا لا يتجزأ من عمليات حفظ السلام وإلى أن هذه المهام تُعتبر ذات طابع مستمر، يُقترح تحويل ثلاث وظائف مؤقتة يشغلها الموظفون المعنيون بالسلوك والانضباط (من الرتبة ف-4، و ف-2، ووظيفة من فئة الخدمة الميدانية) إلى وظائف ثابتة.