"تحيل فيها نص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transmitting the text
• transmitting a copy
• forwarding a copy

LETTER DATED 2 JUNE 1998 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF INDIA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE transmitting the text OF THE SUO MOTO STATEMENT OD THE PRIME MINISTER OF INDIA, MR.
رسالة مؤرخة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام للمؤتمر من الممثلة الدائمة للهند تحيل فيها نص البيان الارتجالي الذي أدلى به رئيس وزراء الهند السيد أ.

OF MALAYSIA ADDRESSED TO THE SECRETARYGENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT transmitting the text OF THE SECTION PERTAINING TO " DISARMAMENT AND INTERNATIONAL SECURITY " FROM THE FINAL DOCUMENT OF THE XIII CONFERENCE OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE NON-ALIGNED COUNTRIES HELD IN KUALA LUMPUR FROM 24-25 FEBRUARY 2003
الدائمة لماليزيا إلى الأمين العـام لمؤتمر نزع السلاح تحيل فيها نص الفرع المتصل ب " نزع السلاح والأمن الدولي " من الوثيقة الختامية للمؤتمر الثالث عشر لرؤساء دول أو حكومات حركة

LETTER DATED 13 MAY 1998 ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON THE DISARMAMENT FROM THE PERMANENT MISSION OF MEXICO transmitting the text OF THE PRESS RELEASE FROM THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE GOVERNMENT OF MEXICO
رسالة مؤرخة في ٣١ أيار/مايو ٨٩٩١ موجهة إلى أمانــة مؤتمر نـزع السـلاح من البعثة الدائمـة للمكسيك، تحيل فيها نص البيان الصحفي الصادر عــــن وزارة خارجية المكسيك بشــــأن قيام حكومة الهند بإجراء ثلاث تجـارب لﻷسلحة

NOTE VERBALE DATED 2 JUNE 1998 FROM THE PERMANENT MISSION OF UKRAINE ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE transmitting the text OF A STATEMENT ISSUED ON 28 MAY 1998 BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF UKRAINE CONCERNING FIVE UNDERGROUND NUCLEAR TESTS CARRIED OUT BY PAKISTAN ON 28 MAY 1998
مذكرة شفهية مؤرخة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى أمانة المؤتمر من البعثة الدائمة ﻷوكرانيا تحيل فيها نص البيان الصادر في ٨٢ أيار/مايو ٨٩٩١ عن وزارة الخارجية اﻷوكرانية بخصوص التجارب النوويــة الخمس التي أجرتها باكستان في

NOTE VERBALE DATED 14 JUNE 1996 FROM THE PERMANENT MISSION OF CHILE ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT transmitting a copy OF THE OFFICIAL STATEMENT ISSUED BY THE GOVERNMENT OF CHILE ON THE OCCASION OF THE DETONATION OF A FURTHER
مذكرة شفوية مؤرخة في ٤١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ وموجهة إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح من البعثة الدائمة لشيلي تحيل فيها نص البيان الرسمي الصادر عن حكومة شيلي فيما يتعلق بالتفجير النووي الجديد الذي أجرته جمهورية الصين الشعبية

Letter dated 3 July 1995 (S/1995/553) from the representative of the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the Government of the United States of America on 1 July 1995.
رسالة مؤرخة ٣ تموز/يوليه ١٩٩٥ (S/1995/553) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية، تحيل فيها نص بيان صادر عن حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية في ١ تموز/يوليه ١٩٩٥.

Letter dated 16 August (S/1995/709) from the representative of the United States of America, transmitting the text of a statement made on 11 August 1995 by the President of the United States of America.
رسالة مؤرخة ١٦ آب/أغسطس (S/1995/709) موجهة من ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية، تحيل فيها نص بيان صادر في ١١ آب/أغسطس ١٩٩٥ عن رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية.

NOTE VERBALE DATED 19 APRIL 1996 FROM THE PERMANENT MISSION OF CHILE ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT transmitting the text OF A STATEMENT BY THE GOVERNMENT OF CHILE CONCERNING THE SIGNING OF THE PELINDABA
مذكرة شفوية مؤرخة في ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ وموجهة من البعثة الدائمة لشيلي إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح تحيل فيها نص بيان صادر عن حكومة شيلي بشأن التوقيع على معاهدة بليندابـا، التـي تـم بموجبهـا إعلان منطقة خالية من اﻷسلحة

(i) Note by the Secretariat transmitting the text of a draft resolution entitled " Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders " (A/C.3/50/L.3);
)ط( مذكرة من اﻷمانة العامة تحيل فيها نص مشروع قرار بعنوان " مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين " (A/C.3/50/L.3)؛

NOTE VERBALE DATED 15 JUNE 1995 FROM THE PERMANENT MISSION OF NEW ZEALAND ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT transmitting the text OF A STATEMENT BY THE NEW ZEALAND PRIME MINISTER, THE
مذكرة شفوية مؤرخة في ٥١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ وموجهة من بعثة نيوزيلندا الدائمة إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح تحيل فيها نص بيان أدلى به رئيس وزراء نيوزيلندا، اﻷونورابل جيم بولجر، أمام برلمان نيوزيلندا في ٤١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ فيما يتعلق بقرار حكومة فرنسا استئناف تجارب اﻷسلحة النووية

19 February 2004 Original: ENGLISH LETTER DATED 12 FEBRUARY 2004 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARYGENERAL OF THE CONFERENCE transmitting the text OF THE REMARKS BY PRESIDENT GEORGE W. BUSH ON WEAPONS OF MASS DESTRUCTION PROLIFERATION DELIVERED AT FORT LESLEY J. McNAIR, NATIONAL DEFENSE UNIVERSITY ON 11 FEBRUARY 2004
رسـالة مؤرخة 12 شباط/فبراير 2004 موجهة من الممثلة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية في مؤتمر نزع السلاح إلى الأمـين العام للمؤتمر تحيل فيها نص الملاحظات التي أدلى بها الرئيس جورج و. بوش في جامعة الدفاع الوطـني في فورت ليـسلي ج. مـاكنير في 11 شبـاط/فبراير 2004 بشأن انتشار أسلحة التدمير الشامل

LETTER DATED 15 AUGUST 2003 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF JAPAN TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARYGENERAL OF THE CONFERENCE transmitting the text OF THE WORKING PAPER ON A TREATY TO BAN THE PRODUCTION OF FISSILE MATERIAL FOR NUCLEAR WEAPONS AND OTHER NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES
رسالة مؤرخة 15 آب/أغسطس 2003 موجهة من الممثلة الدائمة لليابان لـدى مؤتمر نـزع السلاح إلى أمين عـام المؤتمر تحيل فيها نص ورقة عمل بشـأن إبـرام معاهـدة لحظـر إنتـاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية والأجهزة المتفجرة النووية الأخرى

Note verbale dated 19 August 2013 from the Permanent Mission of Ireland addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of an informal paper entitled " work of the Conference on disarmament: challenges and future direction " dated 19 August 2013
مذكرة شفوية مؤرخة 19 آب/أغسطس 2013 موجهة من البعثة الدائمة لأيرلندا إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح تحيل فيها نص ورقة غير رسمية معنونة " عمل مؤتمر نزع السلاح: التحديات والوجهة المستقبلية " ، مؤرخة 19 آب/أغسطس 2013

(a) CD/1950, dated 21 March 2013 entitled " Note verbale of 20 March 2013 addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament by the Permanent Mission of Cuba, transmitting the text of the Declaration adopted at the Workshop of Cuban Civil Society Organizations on Nuclear Disarmament held in Havana on 12 March 2013 " .
(أ) الوثيقة CD/1950، المؤرخة 21 آذار/مارس 2013 والمعنونة " مذكرة شفوية مؤرخة 20 آذار/مارس 2013 موجّهة إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح من البعثة الدائمة لكوبا، تحيل فيها نص الإعلان المعتمد في حلقة عمل منظمات المجتمع المدني الكوبية بشأن نزع السلاح النووي المعقودة في هافانا في 12 آذار/مارس 2013 " ؛

(e) CD/1714, dated 19 August 2003, entitled " Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Working Paper on a Treaty to Ban the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons and Other Nuclear Explosive Devices " ;
(هـ) CD/1714 المؤرخة 19 آب/أغسطس 2003، وعنوانها " رسالة مؤرخـة 15 آب/أغسطس 2003 موجهة من الممثلة الدائمة لليابان لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر تحيل فيها نص ورقة عمل بشأن إبرام معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية والأجهزة المتفجرة النووية الأخرى " ؛

CD/1714, dated 19 August 2003, entitled " Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament addressed to the SecretaryGeneral of the Conference transmitting the text of the Working Paper on a Treaty to Ban the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons and Other Nuclear Explosive Devices " ;
(ه) CD/1714 المؤرخة 19 آب/أغسطس 2003، وعنوانها " رسالة مؤرخـة 15 آب/أغسطس 2003 موجهة من الممثلة الدائمة لليابان لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر تحيل فيها نص ورقة عمل بشأن إبرام معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية والأجهزة المتفجرة النووية الأخرى " ؛

(y) CD/1523, dated 2 June 1998, entitled “Letter dated 2 June 1998 from the Permanent Representative of India addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Suo Moto Statement of the Prime Minister of India, Mr. A.B. Vajpayee, to both the Houses of Parliament of India on 27 May 1998.”
)ذ( CD/1523، المؤرخة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١، والمعنونة " رسالة مؤرخة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام للمؤتمر من الممثلة الدائمة للهند تحيل فيها نص البيان الارتجالي الذي أدلى به رئيس وزراء الهند السيد أ. ب. فاجبايي أمام مجلسي البرلمان الهندي في ٧٢ أيار/مايو ٨٩٩١ " .

(bb) CD/1526, dated 2 June 1998, entitled “Letter dated 2 June 1998 from the Permanent Representative of India addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a reply given by the official Spokesman of the Ministry of External Affairs to a question on Pakistan’s nuclear test, 30 May 1998.”
)ب ب( CD/1526، المؤرخة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١، والمعنونة " رسالة مؤرخة ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة من الممثلة الدائمة للهند إلى اﻷمين العام للمؤتمر تحيل فيها نص الرد الصادر عن الناطق الرسمي باسم وزراة الخارجية على سؤال حول التجربة النووية الباكستانية، في ٠٣ أيار/مايو ٨٩٩١ " .

CD/1737, entitled " Note verbale dated 4 June 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Poland addressed to the secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the text of the Chairman's statement after the First Anniversary Proliferation Security Initiative Meeting that was held in Krakow, Poland on 31 May to 1 June 2004 " ;
(م) CD/1737 وعنوانها " مذكرة شفوية مؤرخة 4 حزيران/يونيه 2004 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية بولندا إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح تحيل فيها نص بيان الرئيس الصادر بمناسبة اجتماع الذكرى السنوية الأولى `لمبادرة الأمن من الانتشار`، والذي عُقِد في كراكوف، ببولندا يومي 31 أيار/مايو و1 حزيران/يونيه 2004 " ؛

- CD/1320, dated 15 June 1995, entitled'Note verbale dated 15 June 1995 from the Permanent Mission of New Zealand addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement by the New Zealand Prime Minister, the Rt. Hon. Jim Bolger, to the New Zealand Parliament on 14 June 1995 concerning the decision of the Government of France to resume nuclear weapon testing on Mururoa Atoll in the South Pacific'.
- الوثيقة CD/1320 المؤرخة في ٥١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ وعنوانها `مذكرة شفوية مؤرخة في ٥١ حزيران/يونيه ٥٩٩١، موجهة إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح من بعثة نيوزيلندا الدائمة، تحيل فيها نص بيان أدلى به رئيس وزراء نيوزيلندا، اﻷونورابل جيم بولجر، أمام برلمان نيوزيلندا في ٤١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ فيما يتعلق بقرار حكومة فرنسا استئناف تجارب اﻷسلحة النووية في جزيرة مورورووا المرجانية في جنوب المحيط الهادئ`.

- CD/1405, dated 17 June 1996, entitled " Note verbale dated 14 June 1996 from the Permanent Mission of Chile addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting a copy of the official statement issued by the Government of Chile on the occasion of the detonation of a further nuclear device by the People's Republic of China on 8 June 1996 " .
- CD/1405، المؤرخة ٧١ حزيران/يونيه ٦٩٩١، المعنونة " مذكرة شفوية مؤرخة في ٤١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ موجهة إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح من البعثة الدائمة لشيلي تحيل فيها نص البيان الرسمي الصادر عن حكومة شيلي فيما يتعلق بالتفجير النووي الجديد الذي أجرته جمهورية الصين الشعبية في ٨ حزيران/يونيه ٦٩٩١ " .

NOTE VERBALE DATED 10 APRIL 1996 FROM THE PERMANENT MISSION OF MEXICO ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT forwarding a copy OF MEXICO'S DECLARATION AT THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE ON 3 NOVEMBER 1995
مذكرة شفوية مؤرخة في ٠١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ وموجهة إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح من بعثة المكسيك الدائمة تحيل فيها نص بيان المكسيك أمـام محكمـة العدل الدولية في ٣ تشرين