| Note by the Secretary-General dated 16 January (S/1998/41), transmitting a note verbale dated 12 January 1998 from the Permanent Observer Mission of Switzerland addressed to the Secretary-General.1 | UN | مذكـرة مـن اﻷميـن العـام مؤرخــة ١٦ كانون الثاني/يناير )S/1998/41( تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، موجهة إليه من بعثة المراقب الدائم لسويسرا)١(. |
| Letter dated 17 February 1998 (S/1998/141) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 12 February 1998 from the Government of Turkey to the Government of Greece concerning settlement of the problems in the Aegean. | UN | رسالة مؤرخة ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٨ )S/1998/141( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨ قدمتها حكومة تركيا إلى حكومة اليونان لتسوية المشاكل المتعلقة ببحر إيجه. |
| (v) Note by the Secretary-General transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services updating the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896); | UN | (ت) مذكرة من الأمين العام تحيل مذكرة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن البيان المستكمل عن حالة توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلقة بأنشطة تصفية البعثات بالأمم المتحدة (A/56/896)؛ |
| 2. Requests the Secretariat to transmit the memorandum of understanding to the Executive Director of the United Nations Environment Programme for signature. | UN | 2 - يطلب إلى الأمانة أن تحيل مذكرة التفاهم إلى المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للتوقيع عليها. |
| In that regard, the Permanent Mission of Indonesia has the honour to transmit an aide-memoire containing the voluntary pledges and commitments by Indonesia, in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex). | UN | وفي هذا الصدد، يشرِّف البعثة الدائمة لإندونيسيا أن تحيل مذكرة بالتعهدات والالتزامات الطوعية التي أخذتها إندونيسيا على عاتقها وفقا لقرار الجمعية العامة 60/251 (انظر المرفق). |
| Letter dated 1 May (S/1998/366) from the representative of the Democratic People’s Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum dated 29 April 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea. | UN | رسالة مؤرخة ١ أيار/ مايو (S/1998/366) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، تحيل مذكرة مؤرخة ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٨ صادرة عن وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| (w) Note by the Secretary-General transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services on the results of a follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations (A/57/622); | UN | (ث) مذكرة من الأمين العام تحيل مذكرة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن استعراض متابعة للحالة بشأن توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلقة بأنشطة تصفية البعثات بالأمم المتحدة (A/57/622)؛ |
| Letter dated 8 January 2001 (S/2001/19) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale from the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia to the General Secretariat of OAU. | UN | رسالة مؤرخة 8 كانون الثاني/يناير 2001 (S/2001/19) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا تحيل مذكرة شفوية موجهة من وزارة خارجية إثيوبيا إلى الأمانة العامة لمنظمة الوحدة الأفريقية. |
| Note verbale dated 21 August 1996 (S/1996/703) from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale of the same date from the Ministry of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the Secretary-General.1 | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٦ )S/1996/703( موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، تحيل مذكرة شفوية بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزارة الخارجية في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)١(. |
| Letter dated 3 July (S/1997/521) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 19 April 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran. | UN | رسالة مؤرخة ٣ تموز/يوليه (S/1997/521) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية، تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧ من وزارة خارجية جمهوريــة إيــران اﻹسلامية إلى السفارة العراقية في طهران. |
| Letter dated 9 October (S/1997/783) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 19 May 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran. | UN | رسالة مؤرخة ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1997/783) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية، تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٧ من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية إلى السفارة العراقية في طهران. |
| Letter dated 25 March (S/1998/277) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 28 February 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran. | UN | رسالة مؤرخة ٢٥ آذار/ مارس (S/1998/277) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية، تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٨ من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية إلى السفارة العراقية في طهران. |
| Letter dated 18 June 1997 (S/1997/477) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 20 May 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi. | UN | رسالة مؤرخة ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٧ (S/1997/477) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٧ موجهة من وزارة خارجية اﻹمارات العربية المتحدة إلى سفارة جمهورية إيران اﻹسلامية في أبو ظبي. |
| Letter dated 16 September (S/1997/720) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 24 August 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi. | UN | رسالة مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر (S/1997/720) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، تحيل مذكرة شــفوية مؤرخــة ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٧ موجهـة من وزارة خارجية اﻹمارات العربية المتحدة إلى سفارة جمهورية إيران اﻹسلامية في أبو ظبي. |
| Letter dated 1 December (S/1997/941) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 18 November 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi. | UN | رسالة مؤرخة ١ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1997/941) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ موجهة من وزارة خارجية اﻹمارات العربية المتحدة إلى سفارة جمهورية إيران اﻹسلامية في أبو ظبي. |
| Letter dated 8 January (S/1998/22) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 11 June 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran. | UN | رسالة مؤرخة ٨ كانون الثاني/يناير (S/1998/22) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية، تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٧ من وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية إلى سفارة اﻹمارات العربية المتحدة في طهران. |
| Letter dated 28 October (S/1997/822) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 27 October 1997 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Burundi to the Secretary-General, and enclosure. | UN | رسالة مؤرخة ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1997/822) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل بوروندي، تحيل مذكرة شفوية مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من وزارة الخارجية والتعاون البوروندية وضميماتها. |
| Request the Secretariat to transmit the memorandum of understanding to the Council of the Global Environment Facility for its consideration and adoption. | UN | (ج) أن يطلب إلى الأمانة أن تحيل مذكرة التفاهم إلى مجلس مرفق البيئة العالمية للنظر فيها واعتمادها. |
| The Permanent Mission of India would like to inform that India's candidature to the Human Rights Council has already been endorsed by the Asian Group and has the honour to transmit an aide-memoire containing the voluntary pledges and commitments of India (see annex), in accordance with resolution 60/251 of the General Assembly. | UN | وتود البعثة الدائمة للهند أن تُعلِم بأن ترشّح الهند لمجلس حقوق الإنسان حظي بالفعل بتأييد المجموعة الآسيوية وتتشرف بأن تحيل مذكرة تتضمن التعهدات والالتزامات الطوعية للهند (انظر المرفق)، وفقا لقرار الجمعية العامة 60/251. |
| Letter dated 15 August 1997 (S/1997/647) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting a memorandum on the Jammu and Kashmir dispute adopted on the same date by the Special Committee of the National Assembly of Pakistan on Kashmir. | UN | رسالة مؤرخة ١٥ آب/أغسطس (S/1997/647) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من ممثل باكستان، تحيل مذكرة بشأن نزاع جامو وكشمير اعتمدتها في ذات التاريخ اللجنة الخاصة التابعة للجمعية الوطنية لباكستان والمعنية بكشمير. |
| Letter dated 5 March (S/1998/197) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council, transmitting an aide-mémoire on the situation in Eastern Slavonia. | UN | رسالة مؤرخة ٥ آذار/مارس ١٩٩٨ )S/1998/197( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا، تحيل مذكرة تفصيلية عن الحالة في سلافونيا الشرقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 