"تحيل نص رسالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transmitting the text of a letter
• transmitting the text of a communication

Letter dated 6 September (S/1996/826) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 4 September 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Cyprus to the President of the Security Council, and enclosures.
رسالة مؤرخة ٦ أيلول/سبتمر (S/1996/826) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قبرص، تحيل نص رسالة مؤرخة ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية قبرص إلى رئيس مجلس اﻷمن، مع ضمائم.

Letter dated 13 September (S/1996/752) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 11 September 1996 from the President of Cyprus to the Turkish Cypriot leader, and enclosures.
رسالة مؤرخة ١٣ أيلول/سبتمبر (S/1996/752) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قبرص، تحيل نص رسالة مؤرخة ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من رئيس قبرص إلى الزعيم القبرصي التركي، مع ضمائم.

Letter dated 24 October (S/1996/880) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the eleventh report on the operations of IFOR.
رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1996/880(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لحلف شمال اﻷطلسي، ومرفق بها التقرير الحادي عشر عن عمليات قوة التنفيذ.

Letter dated 23 December 1996 (S/1996/1066) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the thirteenth and final report on the operations of IFOR.
رســالة مؤرخــة ٣٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١ (S/1996/1066) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي ومرفق بها التقرير الثالث عشر والختامي عن عمليات قوة التنفيذ.

Letter dated 25 July 1996 (S/1996/594) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communication of the same date from the Secretary-General of OAU, conveying the text of a statement issued on the same date by the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
رسالة مؤرخة ٢٥ تموز/ يوليه ١٩٩٦ (S/1996/594) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة من اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، وتنقل نص بيان صادر في نفس التاريخ عن الجهاز المركزي ﻵلية منع المنازعات وإدارتها وحلها التابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

Letter dated 23 January (S/1997/81) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 22 January 1997 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the first report on the operations of the Stabilization Force (SFOR).
رسالة مؤرخة ٣٢ كانون الثاني/يناير (S/1997/81) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق بها التقرير اﻷول عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار.

Note by the Secretary-General dated 1 July (S/1996/509), transmitting the text of a letter dated 28 June 1996 from the President of the ICAO Council to the Secretary-General, and enclosure.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١ تموز/يوليه (S/1996/509)، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/ يونيه ١٩٩٦ وموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولي، مع ضميمة.

Letter dated 21 January (S/1997/61) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 19 January 1997 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel to his counterparts.
رسالة مؤرخة ٢١ كانون الثاني/يناير )S/1997/61( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إسرائيل، تحيل نص رسالة مؤرخة ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة من نائب رئيس وزراء ووزير خارجية إسرائيل إلى نظرائه.

Letter dated 23 August (S/1996/686) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 22 August 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea to the Special Envoy of the President of France.
رسالة مؤرخة ٢٣ آب/أغسطس )S/1996/686( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية إريتريا إلى المبعوث الخاص لرئيس جمهورية فرنسا.

Letter dated 13 January 1997 (S/1997/27) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Government of Croatia on the completion of the peaceful reintegration of the region under the Transitional Administration.
رسالة مؤرخة ٣١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ (S/1997/27) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا، تحيل نص رسالة تحمل نفس التاريخ من حكومة كرواتيا بشأن اكتمال إعادة اﻹدماج السلمي للمنطقة الواقعة تحت اﻹدارة الانتقالية.

Letter dated 22 January (S/1997/64) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 16 January 1997 from the Regional Assembly and the Executive Council of the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
رسالة مؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير )S/1997/64( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا، تحيل نص رسالة مؤرخة ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة من الجمعية اﻹقليمية والمجلس التنفيذي لمنطقة سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية.

Letter dated 21 June (S/1996/465) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to the Secretary-General, enclosing the seventh report on the operations of the Implementation Force (IFOR).
رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه )S/1996/465( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق طيها التقرير السابع عن عمليات قوة التنفيذ.

Letter dated 25 July (S/1996/600) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the eighth report on the operations of IFOR.
رسالة مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه )S/1996/600( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق طيها التقرير الثامن عن عمليات قوة التنفيذ.

Letter dated 22 August (S/1996/696) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the ninth report on the operations of IFOR.
رسالة مؤرخة ٢٢ آب/أغسطس (S/1996/696)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق طيها التقرير التاسع عن عمليات قوة التنفيذ.

Letter dated 22 November (S/1996/970) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the twelfth report on the operations of IFOR.
رسالة مؤرخة ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1996/970(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، ومرفق بها التقرير الثاني عشر عن عمليات قوة التنفيذ.

Letter dated 25 March (S/1997/256) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 23 March 1997 from the Principal Deputy High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General, concerning the trial of five policemen involved in the incident in Mostar on 10 February 1997.
رسالة مؤرخة ٢٥ آذار/ مارس (S/1997/256) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢٣ آذار/ مارس ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من النائب اﻷول للممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام في البوسنة والهرسك، بشأن محاكمة خمسة من أفراد الشرطة المتورطين في واقعة موستار بتاريخ ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٧.

Letter dated 26 March (S/1997/257) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 24 March 1997 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the third report on the operations of SFOR.
رسالة مؤرخة ٢٦ آذار/ مارس (S/1997/257) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة مؤرخة ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي ومرفق بها التقرير الثالث عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار.

Letter dated 13 May (S/1997/369) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 9 May 1997 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the fourth report on the operations of SFOR.
رسالة مؤرخة ١٣ أيار/ مايو )S/1997/369( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة مؤرخة ٩ أيار/ مايو ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق بها التقرير الرابع عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار.

Letter dated 18 June 1996 (S/1996/448) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter dated 13 June 1996 from the President of the Civil Aeronautics Institute of Cuba to the President of the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
رسالة مؤرخة ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٦ (S/1996/448) وموجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوبا، تحيل نص رسالة مؤرخة ١٣ حزيران/ يونيه ١٩٩٦ وموجهة إلى رئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولي من رئيس معهد الطيران المدني في كوبا.

Letter dated 2 July (S/1996/520) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the head of the delegation of Cuba to the meeting of the ICAO Council held at Montreal on 26 and 27 June 1996, addressed to the President of the ICAO Council.
رسالة مؤرخة ٢ تموز/يوليه (S/1996/520) وموجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوبا، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس منظمة الطيران المدني من رئيس وفد كوبا لدى اجتماع المجلس المعقود في مونتريال في ٦٢ و ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

Letter dated 23 December (S/1996/1069) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communication from the Government of Rwanda on the emergency programme for resettlement and reintegration in the context of the present massive return of refugees.
رسالة مؤرخة ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1996/1069( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل رواندا، تحيل نص رسالة من حكومة رواندا عن برنامج الطوارئ ﻹعادة التوطين واﻹدماج في سياق عودة اللاجئين الحالية الواسعة النطاق.