"تخار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Takhar

The governors of Takhar, Helmand, Baghlan, Faryab, Wardak, Logar, Badghis, Nimroz and Laghman Provinces were replaced.
وجرى استبدال محافظي مقاطعات تخار وهلماند وبغلان وفارياب ووردك ولوكر وبادغيس ونيمروز ولغمان.

Rural women are also active in gabion weaving process in Takhar and Badakhsan.
وتنشط المرأة الريفية أيضاً في عملية صنع الأكياس في ولايتي تخار وباداخشان.

The Government of Afghanistan described him as a " martyr of peace " and transported his body to his home province of Takhar for burial.
ووصفته الحكومة الأفغانية بأنه " شهيد السلام " ونقلت جثته إلى مسقط رأسه في ولاية تخار لدفنه.

UNAMA and specialized agencies are working to improve training and prison infrastructure, with an initial focus on Takhar, Jawzjan, Kunduz and Kabul Provinces.
وتسعى البعثة والوكالات المتخصصة إلى تحسين التدريب والهياكل الأساسية للسجون، مع التركيز مبدئيا على مقاطعات تخار وجاوزجان وقندز وكابل.

Armed groups operating in Takhar, Kunduz and Badakhshan are among those responsible for sexual violence against minors.
وتقع المسؤولية عن العنف الجنسي المرتكب ضد القصر على عاتق الجماعات المسلحة التي تعمل في تخار وقندز وبدخشان، من بين جماعات أخرى.

The southern region suffered the majority of attacks, while attacks spread to northern provinces previously considered as relatively safe, such as Takhar and Badakhshan.
وشهدت المنطقة الجنوبية غالبية الهجمات، في حين أن الهجمات امتدت إلى المقاطعات الشمالية التي كانت تعتبر في السابق آمنة نسبيا، من قبيل تخار وبدخشان.

9. Brigadier Amjad has been assigned as the commanding officer of Pakistan attacking forces in the northern Takhar province.
9 - العميد أمجد عُين قائدا للقوات الباكستانية المهاجمة في مقاطعة تخار الشمالية.

In addition, it constructed shelters and provided education materials to schoolchildren in China after the Sichuan earthquake in May 2008, and set up physiotherapy clinics in Takhar Province in Afghanistan for people with disabilities.
وبالإضافة إلى ذلك، أقامت ملاجئ وقدمت مواد تعليمية للتلاميذ في الصين عقب زلزال سيشوان في أيار/مايو 2008، وأقامت عيادات للمعالجة النفسية في ولاية تخار في أفغانستان للعناية بالأشخاص ذوي الإعاقة.

The situation in the southern region remains of great concern, while attacks have further spread to northern provinces previously considered relatively safe, such as Takhar and Badakhshan.
ولا تزال الحالة في المنطقة الجنوبية تثير قلقا بالغا في حين انتشرت الهجمات بصورة أكبر على المقاطعات الشمالية التي كانت تعتبر في السابق آمنة نسبيا مثل تخار وبدخشان.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan, while considering these naked aggressions committed by the Russian border forces on the Bahaarak, Darwaaz and Chah-i-Aab districts of Takhar and Badakhshan provinces as acts evidently contradicting the principles of good-neighbourliness, hereby conveys its strong protest to the authorities of the Republic of Tajikistan.
وتعتبر وزارة الخارجية لدولة افغانستان الاسلامية أعمال العدوان السافر التي ارتكبتها قوات الحدود الروسية على مناطق بهارك ودرواز وتشاه آب في اقليمي تخار وبدخشان، أعمالا تتعارض بجلاء مع مبادئ حسن الجوار، وهي تقدم بهذه المذكرة احتجاجها الشديد الى سلطات جمهورية تاجكستان.

(d) Taluqan (Takhar), under the Kunduz regional office;
(د) تالقان (تخار)، في إطار مكتب كندوز الإقليمي؛

Taluqan (Takhar) (under the Kunduz regional office/north-eastern region)
تالُقان (تخار) (في إطار المكتب الإقليمي في قندز/المنطقة الشمالية الشرقية)

Takhar (Taloqan) (under the Kunduz regional office/north-eastern region)
تالقان (تخار) (في إطار مكتب كُندز الإقليمي/المنطقة الشمالية الشرقية)

Takhar (Taloqan) (under the Kunduz regional office/north-eastern region)
(تخار (تالقان) (في إطار مكتب قندز الإقليمي/المنطقة الشمالية الشرقية)

Takhar Mawlawi Muhsin
تخار مولوي محسن

Takhar Qari Ishaq
تخار قاري إسحاق

27. From mid-January there has been continuous fighting in the north-eastern Takhar Province, where Taloqan is located, with ground ebbing and flowing from one warring side to the other, neither achieving any major territorial gains.
27 - ومنذ منتصف كانون الثاني/يناير وقع قتال مستمر في مقاطعة تخار الموجودة في الشمال الشرقي حيث توجد مدينة طالوقان، وتنتقل الأراضي من أحد الجانبين الحرب إلى الآخر دون أن يحقق أيهما مكاسب إقليمية رئيسية.

On 1 August, a UNAMA vehicle travelling to Taloqan (Takhar Province) came under small arms fire as it evaded an illegal checkpoint.
وفي 1 آب/أغسطس، تعرضت مركبة تابعة لبعثة الأمم المتحدة كانت متجهة إلى طالوقان (مقاطعة تخار) لإطلاق النار من أسلحة صغيرة عند تفاديها لنقطة تفتيش غير قانونية.

The two Members of Parliament killed in the past year, Hashim Watanwal (Uruzgan Province) and Mutaleb Bek (Takhar Province) were remembered, along with 47 other senior Afghan officials and community leaders who were victims of violence in the same period.
وأشاد بذكرى عضوي البرلمان اللذين لقيا مصرعهما في العام الماضي، وهما هاشم ماتانوال (مقاطعة أوروزغان) ومُطالب بك (مقاطعة تخار)، إلى جانب 47 آخرين من كبار المسؤولين وقادة المجتمع المحلي الأفغان وقعوا ضحايا للعنف في الفترة ذاتها.

A new UNAMA office in Farah, for which funding was approved in 2009, is now operating, as well as two new provincial offices (Takhar and Jowzjan), which opened in February 2010.
ويُشغَّل الآن مكتب جديد للبعثة في فراه، بالإضافة إلى مكتبين جديدين من مكاتب المقاطعات (في تخار وجوزجان) فتحا في شباط/فبراير 2010.