"تخرجهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their graduation
• they graduate
• they graduated
• graduating
• to graduate
• after graduation
• em out
• their senior
• take them out
• them off
• to graduation

A good numbers of trainees were employed right after their graduation, and are operating excellently on the ground.
واستخدم عدد لا بأس به من المتدربين بعد تخرجهم مباشرة، ويقومون بعمل ممتاز على الطبيعة.

There are some students now who are not allowed to go back for the summer holidays, even after their graduation.
ويوجد بعض الطلبة اﻵن الذين لا يسمح لهم بالعودة لقضاء الاجازة الصيفية. ولا حتى بعد تخرجهم.

In an effort to complete the background checks of new cadets before they graduate in line with the provisions of the development plan, discussions are ongoing concerning the creation of a new candidate vetting unit within the Inspectorate General.
وفي إطار الجهود الرامية إلى إكمال مراقبة سوابق طلاب الشرطة الجدد قبل تخرجهم وفقا لأحكام خطة التطوير، تتواصل المناقشات بشأن إنشاء وحدة جديدة داخل هيئة التفتيش العامة تضطلع بفحص سجلات المرشحين.

However, the Agency continued, with project funding, to support some scholars until they graduated.
ومع هذا، فقد واصلت الوكالة دعم بعض الدارسين بتمويل من الأموال المخصصة للمشاريع، إلى حين تخرجهم.

Persons graduating from those establishments were immediately recruited by the Ministry.
وتقوم الوزارة بتعيين اﻷشخاص الذين يدرسون في هذه المعاهد الدراسية بعد تخرجهم مباشرة.

NATO is currently training Afghan fire-fighters, who are scheduled to graduate mid-2005.
ويدرب حلف شمال الأطلسي حاليا رجال الإطفاء الأفغان الذين من المقرر تخرجهم في منتصف عام 2005.

:: Pay medical school tuition for doctors and nurses for the exchange of service in rural areas after graduation.
:: تسديد رسوم الدراسة في كليات الطب، لفائدة الأطباء والممرضين، مقابل الخدمة في المناطق الريفية عقب تخرجهم.

Maggie always did like taking em out in the first round.
ماجي كانت تتصرّف دائماً وكأنّها تخرجهم من الجولة الأولى

There have been juniors that were allowed to start their senior project early, and if he builds the tree house in a park or playground, he could apply for some of ABCC's community outreach budget and he can fund raise through the school.
ثمة طلاب ممن سمح لهم بالشروع بمشاريع تخرجهم مبكراً فإن بنى بيت الشجرة في متنزه أو ملعب ما

And so some of these books take these feelings, these big emotions, they let you take them out for a safe kind of spin, you know.
إذن بعض من تلك الكتب تأخذ تلك المشاعر هذه المشاعر الكبيرة تتيح لك أن تخرجهم بنوع آمن من الزيادة والنقصان ، كما تعلم

After their graduation, they are expected to join the ranks of the new corps of military engineers.
ويتوقع أن يلتحقوا بعد تخرجهم بصفوف فرقة المهندسين العسكرية الجديدة.

Background checks for new officers are conducted jointly by the Inspectorate General and the MINUSTAH police component prior to their graduation from the national police school.
وتجرى التحريات عن خلفية الضباط الجدد بشكل مشترك بين المفتشية العامة وعنصر الشرطة في البعثة قبل تخرجهم من كلية الشرطة الوطنية؛

The Institute also monitors its students after their graduation in order to help them to find appropriate employment and integrate in society.
وينظم المعهد أنشطة متنوعة منها الإجتماعية والدينية والثقافية والرياضية، كما يقوم المعهد بعملية المتابعة للطلبة بعد تخرجهم لمساعدتهم في ايجاد الوظائف المناسبة لهم وادماجهم في المجتمع.

They have no jobs when they graduate, and now they're being kicked around for just mentioning Liber8?
ليست لديهم وظائف بعد تخرجهم و حصولهم على الشهادات و الآن هم يتعرضون للركل في جميع الأنحاء لمجرد ذكر أسم حركة التحرير 8 ؟

Coordinated with Sultan Qaboos University and education colleges in the interest of familiarizing students with the articles of the Convention and supplying them with publications on the Convention before they graduate and enter employment in education;
- التنسيق مع جامعة السلطان قابوس وكليات التربية لتعريف طلاب تلك الكليات ببنود الاتفاقية وتزويدهم بالمطبوعات الخاصة بالاتفاقية قبل تخرجهم وانخراطهم في سلك العمل التربوي؛

Children who study at full-time secondary, vocational, college-type and higher educational establishments which are registered according to the prescribed procedure shall have the right to receive the assistance (social) pension till they graduate from those establishments, but no longer than age 24.
ويحق للأبناء المفرغين للدارسة في مؤسسات التعليم الثانوي والمهني والجامعات ومؤسسات التعليم العالي، المسجلين وفقاً للإجراءات المنصوص عليها، أن يتلقوا معاش المساعدة الاجتماعية إلى حين تخرجهم من هذه المؤسسات، ولكن ليس بعد سن الرابعة والعشرين.

The Agency, nevertheless, continued with project funding to support some scholars until they graduated.
ومع هذا فإن الوكالة واصلت دعم بعض الدارسين بتمويل من الأموال المخصصة للمشاريع، إلى حين تخرجهم.

The Agency nevertheless continued to support some scholars through project funding until they graduated.
ومع هذا فإن الوكالة واصلت دعم بعض الدارسين بتمويل من اﻷموال المخصصة للمشاريع، إلى حين تخرجهم.

However, the Agency continued with project funding to support some scholars until they graduated.
ومع هذا، فقد واصلت الوكالة دعم بعض الدارسين بتمويل من الأموال المخصصة للمشاريع، إلى حين تخرجهم.

During the period under review police recruits were systematically exposed to training on Gender Issues prior to their graduating as police officers.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، تم بصورة منتظمة تدريب مجندي الشرطة فيما يتصل بالمسائل الجنسانية قبل تخرجهم كأفراد شرطة.

NATO is currently training Afghan firefighters who are expected to graduate by mid-2005.
وتتولى منظمة حلف شمال الأطلسي حاليا تدريب رجال المطافئ الأفغان الذين من المتوقع تخرجهم في منتصف عام 2005.

Students are required to pay back the loans in installments, with interest payments beginning five years after graduation.
وعلى الطلاب تسديد القروض بالتقسيط، ويبدأ دفع الفوائد عليها بعد مرور خمس سنوات على تخرجهم.

You'll never get'em out of her teeth.
لن تخرجهم من أسنانها ابدًا الفشار

You gotta snatch some collars and let them motherfuckers know you're there to take them out anytime you feel like it.
أنت خطفت لك كم ياقة ودعهم يعرفون انت هناك لكي تخرجهم

We provide the service that lets them off the hook.
نحن نقدّم الخدمة التي تخرجهم مِن الصنّارة

There are experts in this field that have developed models for institutions to follow in providing education to incoming freshmen through to graduation.
وقد قام بعض الخبراء في هذا الميدان باستحداث نماذج تتبعها المؤسسات لكي تقوم بتوفير التعليم للطلاب الجدد حتى تخرجهم.