"تخرسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shut up
• shut your mouth
• shut the

Will you shut up about your shit when the world's about to end?
أيمكنك أن تخرسي بخصوص ممتلكاتك في حين أن العالم على وشك الزوال؟

I should not have told you to shut up.
لم يكن يجب أن أقول لكِ أن تخرسي

So you can either shut up and do the job that you are here to do, or I will get rid of you.
إما أن تخرسي وتقومي بالعمل الذي أنت هنا من أجله أو أتخلص منك

Will you just shut up for a second and let me fix it just once? !
هل بامكانك أن تخرسي للحظة وتدعيني أعالج هذا لمرّة فقط ؟

You better shut your mouth before she pops that balloon head of yours.
عليكِ أن تخرسي قبل أن تطلق النار علي رأسكِ الصلعاء

Well, then I'm gonna need you to shut the fuck up.
حسناً ، عندئذٍ فأنا أريد منك أن تخرسي تماماً

I'm hoping if I wait long enough you'll be as annoyed by the sound of your voice as I am and shut up.
آمل أن أنتظر كفاية إلى أن تنزعجي من صوتك بقدر ما أنا منزعج منه، ثم تخرسي

How about you shut up, and eat a dick?
ـ هذا صحيح ، إذن ما رأيكي بأن تخرسي ياعاهرة و تأكلين قضيباً ؟

Now, see, if you were my girlfriend, I couldn't tell you to shut up right now.
أترين , لو أنك حبيبتي لقلت لك أن تخرسي الأن

How's about you shut up and give me the happy ending?
ماذا عن أن تخرسي وتمنحيني النهاية السعيدة؟

You were supposed to shut up and follow me. Remember?
كان من المفترض عليك ِ أن تخرسي وتتبعيني هل تذكرين؟

- Can't you for once... - Mr. Griswold. ...in your life just shut up?
ألا يمكنكِ ولو لمرة واحدة في حياتكِ أن تخرسي ؟

Either shut up or go help Jackson get the force field back on.
إما أن تخرسي أو تذهبِ لمساعدة جاكسون لأستعادة حقل القوة

Look, Sergeant Pepper. I really need you to shut up about that.
إسمعي أيتها الرقيب أوراق أريدك أن تخرسي ولا تذكري هذا الموضوع ثانية

Will you shut up? ! shut up for God's sakes.
هل يمكنك أن تخرسي إخرسي إكراماً لله.

I love you dearly, but you got to shut up.
) أحبّكِ كثيراً، ولكن يجب عليكِ أن تخرسي حقاً.

I'm sorry because I don't know you,but you really need to shut up,okay?
آسفٌ إذ لا أعرفك لكنّ عليكِ أن تخرسي... مفهوم؟

How about if I just get naked, and you shut up?
ما رأيُكِ أن أتعرّى أنا و تخرسي أنتِ؟

You better shut up now, keri, yeah, you can kill me, too, packard, but you can never make me love you.
-من الأفضل لكي أن تخرسي -نعم, يمكنك قتلـي أيضاً لكن لن ترغمنـي أبداً على حبك

For the moment, would you just shut up and help?
للحظة هل يمكنكِ أن تخرسي وتساعدي ؟

I told you to shut your mouth.
أخبرتك أن تخرسي

So you can either shut the fuck up or get the fuck out.
لذا يمكنكِ أن تخرسي أو يمكنكِ الخروج من هنا.