| Keys to many water management problems are held by decision makers and policymakers in other disciplines. | UN | ويمسك صانعو القرارات ومقررو السياسات في تخصصات أخرى بمفاتيح الحلول لكثير من مشاكل إدارة المياه. |
| It will also provide an opportunity for further collaboration with other disciplines facing similar challenges and will be a venue for educational outreach. | UN | وسيتيح ذلك أيضا فرصة لزيادة التعاون مع تخصصات أخرى تواجه تحديات مماثلة، كما سيكون موقعا للجهود التعليمية الوصولة. |
| It will also provide an opportunity for further collaboration with other disciplines facing similar challenges and will be a venue for educational outreach. | UN | وسيتيح ذلك أيضا فرصة لزيادة التعاون مع تخصصات أخرى تواجه تحديات مماثلة، كما سيكون موقعا لأنشطة التعليم الوصولة. |
| Nonetheless, some prevailing customs compel women to enter certain specialties more so than other specialties. This issue is covered in the treatment of education below. | UN | إلا أن بعض العادات السائدة تدفع النساء إلى تخصصات معينة أكثر من تخصصات أخرى سيتم الإشارة إليها لاحقاً في الفقرة الخاصة بالتعليم. |
| The main areas of study pursued by scholarship recipients were engineering (27 per cent), medicine (30 per cent), pharmacy (20 per cent) and dentistry (11 per cent), with other specializations accounting for the remaining 12 per cent. | UN | وكانت المجالات الرئيسية التي يتابع فيها متلقو المنح دراساتهم هي: الهندسة (27 في المائة)، والطب (30 في المائة) والصيدلة (20 في المائة)، وطب الأسنان (11 في المائة) إلى جانب تخصصات أخرى شكلت نسبة الـ 12 في المائة المتبقية. |
| The helpdesk also provided police officers and professionals in other disciplines with better information, and tools were developed to ensure better reporting. | UN | كما زود مكتب المساعدة ضباط الشرطة والمهنيين في تخصصات أخرى بمعلومات أفضل، وطورت أدوات لكفالة الإبلاغ بشكل أفضل. |
| Remote sensing is generally integrated with other disciplines such as photogrammetry, cartography, geodetic reference systems, geographical information systems (GIS) and global navigation satellite systems (GNSS). | UN | ويندرج الاستشعار عن بُعد عموما ضمن تخصصات أخرى كالمسح التصويري، ورسم الخرائط، والنظم المرجعية الجيوديسية، ونظم المعلومات الجغرافية، والنُظم العالمية لسواتل الملاحة. |
| Communications from scientific satellites in other disciplines are also now being threatened, however. | UN | بيد أن الاتصالات من السواتل العلمية الموجودة في تخصصات أخرى تتعرض اﻵن للتهديد أيضا . |
| However, the Academy of the Ministry of Internal Affairs is preparing new programmes which, in addition to other disciplines, provide for training in gender-related issues. | UN | غير أن أكاديمية وزارة الداخلية تعكف حاليا على إعداد برامج جديدة تقضي، بالتدريب في مجال القضايا المتعلقة بنوع الجنس، إلى جانب التدريب في تخصصات أخرى. |
| Information and communication technology is being developed as a practical and functional subject with applications in other disciplines and as a tool for the dissemination of information. | UN | ويجري تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باعتبارها ميدانا ذا طابع عملي وفني وذا تطبيقات في تخصصات أخرى وباعتبارها أداة لنشر المعلومات. |
| The hospital also provides training facilities for doctors, nurses and health care workers in other disciplines to work as a multidisciplinary team in the care of the elderly persons. | UN | ويقدم المستشفى أيضا خدمات التدريب إلى الأطباء والممرضين والعاملين في مجال الرعاية الصحية في تخصصات أخرى لكي يعملوا كفريق متعدد التخصصات لرعاية المسنين. |
| Some members considered that it was clear from the annexes that this involves among other disciplines experts from health and environment areas and that it is important that the different types of expertise needed for the Committee are balanced. | UN | ورأى بعض الأعضاء أنه يتضح من المرفقات أن ذلك يشتمل إلى جانب تخصصات أخرى خبراء من مجالات الصحة والبيئة وأن من المهم أن يكون هناك توازن في القدرات اللازمة للجنة. |
| Remote sensing is generally integrated with other disciplines such as photogrammetry, cartography, geodetic reference systems, geographical information systems (GIS) and global navigation satellite systems (GNSS). | UN | ويندرج الاستشعار عن بعد عموما في إطار تخصصات أخرى كالمسح التصويري، ورسم الخرائط، والنظم المرجعية الجيوديسية، ونظم المعلومات الجغرافية، والشبكة العالمية لسواتل الملاحة. |
| Remote sensing is a rapidly growing technology and is one of the important spin-offs of space applications and space science, having evolved into a discipline working side by side with other disciplines such as photogrammetry, cartography, geodetic reference systems, global navigation satellite systems and GIS. | UN | ويمثل الاستشعار عن بعد تكنولوجيا سريعة التطور وهو أحد الفوائد العرضية الهامة الناتجة عن التطبيقات الفضائية وعلوم الفضاء، وقد تطور ليصبح مجال تخصص يسير جنبا إلى جنب مع تخصصات أخرى مثل المسح التصويري ورسم الخرائط والنظم المرجعية الجيوديسية والنظم الساتلية الملاحية العالمية ونظم المعلومات الجغرافية. |
| The draft Programme will be implemented as of the school year 2011/2012 during the classes of human safety and will be integrated in other disciplines and non-formal education. | UN | وسينفذ مشروع البرنامج اعتباراً من السنة الدراسية 2011-2012 أثناء فصول دراسة سلامة الإنسان وسيتم إدماجه في تخصصات أخرى وفي التعليم غير النظامي. |
| 112. In January 1993, UNESCO established the World Foundation for AIDS Research and Prevention, an NGO that aims to create a worldwide network of observation and applied research to identify the most promising research avenues, particularly with an opening to other disciplines. | UN | ١١٢ - وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ أنشأت اليونسكو المؤسسة العالمية لبحوث اﻹيدز والوقاية منه، وهي منظمة غير حكومية تستهدف إنشاء شبكة عالمية للمراقبة والبحث التطبيقي من أجل استبانة السبل البحثية الواعدة أكثر من غيرها، ولا سيما النافذ منها الى تخصصات أخرى. |
| 15. International humanitarian law is taught as part of general courses in public international law to students but also in other disciplines (such as political science and journalism). | UN | 15 - وتدخل دراسة القانون الإنساني الدولي ضمن الدروس العامة للقانون الدولي العام التي يتلقاها طلبة القانون، ويتم هذا أيضا في تخصصات أخرى (العلوم السياسية والإعلام). |
| other specialties | UN | تخصصات أخرى |
| other specialties | UN | تخصصات أخرى |
| The main areas of study pursued by scholarship recipients were engineering (30 per cent), medicine (37 per cent), pharmacy (18 per cent) and dentistry (10 per cent), with other specializations accounting for the remaining 5 per cent. | UN | وكانت المجالات الرئيسية التي يتابع فيها متلقو المنح دراساتهم هي: الهندسة (27 في المائة)، والطب (37 في المائة)، والصيدلة (18 في المائة)، وطب الأسنان (10 في المائة) إلى جانب تخصصات أخرى شكلت نسبة الخمسة في المائة المتبقية. |
| In other specializations | UN | في تخصصات أخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 