"تخصص في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specialization in
• specializing in
• specialized in
• major in
• majored in
• majoring in
• allocate
• allocated to
• be allocated
• specialization of
• a specialty in
• minor in
• speciality at

1990 specialization in criminal law at the Max Planck Institute, Freiburg, Germany.
1990 تخصص في القانون الجنائي في معهد ماكس بلانك، فريبورغ، ألمانيا

Advanced university degree in political science (summa cum laude) with specialization in international relations and international law, University of Florence, 1973.
شهادة دراسات عليا جامعية في العلوم السياسية مع تخصص في العلاقات الدولية والقانون الدولي، جامعة فلورانس، 1973.

This marked a significant change in the investigation of crimes against life, in that it gave rise to specialization in the investigation and prosecution of such crimes.
وبذلك حدث تحول واسع في التحقيق في الجرائم التي تستهدف الحياة، إذ أصبح هناك تخصص في التحقيق في هذه الجرائم وفي الملاحقة الجنائية لمرتكبيها.

:: Diploma of Higher Studies in private law, 1979, specializing in international trade law, 1979, University of Dakar;
:: دبلوم الدراسات العليا، قانون خاص، 1979، تخصص في القانون التجاري الدولي، 1979، جامعة داكار؛

From 2002 onwards he has specialized in criminal law with a successful record at the Spanish Courts.
ومنذ عام 2002 فصاعدا، تخصص في القانون الجنائي وحقق سجلا ناجحا في المحاكم الإسبانية.

Foreign Affairs College, major in international law and international relations
كلية الشؤون الخارجية، تخصص في القانون الدولي والعلاقات الدولية

He majored in computer science with a focus on artificial intelligence.
تخصص في علم الحاسوب مع تركيز على الذكاء الاصطناعي

All right and you're going to be majoring in this.
كل الحق وانت ذاهب الى أن تخصص في هذا المجال.

specialization in advocacy training. I have undertaken advocacy trainings for International Republican Institute (IRI) and the Federal Ministry of Women Affairs for political parties, the media and women's groups.
تخصص في التدريب على أنشطة الدعوة، وقد اضطلعت بأنشطة التدريب على ممارسة الدعوة التي نظمها المعهد الجمهوري الدولي ووزارة شؤون المرأة الاتحادية للأحزاب السياسية ووسائط الإعلام والجماعات النسائية.

1991-1993: specialization in law and economics of the European Economic Community, University of Valladolid, Spain.
من عام 1991 إلى عام 1993: تخصص في قانون واقتصاد الجماعة الأوروبية الاقتصادية في جامعة فلادوليد، اسبانيا.

1997: Doctorat (law), with a specialization in international public law.
1997: دكتوراه في القانون مع تخصص في القانون الدولي العام.

Nevertheless, it is concerned that the Commission has no specialization in children's rights.
إلا أنها تشعر بالقلق لأنه ليس لهذه اللجنة الأخيرة تخصص في مجال حقوق الطفل.

Education: Doctor of Medicine, specialization in psychiatry; Doctor of Philosophy in Ethnopsychiatry.
التعليم: دكتوراة في الطب، تخصص في الطب النفسي؛ ودكتوراة الفلسفة في الطب النفسي اﻹثني.

Certificate of specialization in the Organization and Management of Hospital Clusters, 2010.
إفادة تخصص في تنظيم أقسام المستشفيات وإدارتها، 2010. المناصب

:: M.A. in private law, specializing in judicial questions, graded Bien. First in year (1977);
:: إجازة في القانون الخاص، تخصص في القضاء، ميزة حسن، أول دفعة عام 1977؛

Doctorate in political sciences, specializing in public international law, University of Geneva.
دكتوراه في العلوم السياسية من جامعة جنيف، تخصص في القانون الدولي العام.

In 1979 he specialized in traumatology and orthopaedics.
وفي عام 1979 تخصص في طب الرُّضوح وتقويم العظام.

Master's in Political Science - specialized in international relations, University of Paris (Paris I), 1977.
ماجستير في العلوم السياسية - تخصص في العلاقات الدولية - جامعة باريس اﻷولى عام ١٩٧٧.

Hefei Industry University, major in political economics and sociology
جامعة هيفى الصناعية، تخصص في الاقتصاد السياسي وعلم الاجتماع

He majored in African language at Hankook Univ.
تخصص في اللغات الأفريقية . في جامعة هانكوك

I'm going to be putting you into Toledo community college, and you're going to be majoring in...
انا ذاهب الى أن وضع لكم في توليدو كلية المجتمع، وانت ذاهب الى أن تخصص في. ..

NGOs should allocate as much space in their reports to the abuses and atrocities committed by armed groups as they do to violations by States.
وينبغي للمنظمات غير الحكومية أن تخصص في تقاريرها مساحة كبيرة لما ترتكبه الجماعات المسلحة من إساءات وفظائع، تعادل المساحة التي تخصصها لﻹنتهاكات التي ترتكبها الدول.

Speaking frankly, in a Republic where as much as 20 per cent of the national budget is and will for the foreseeable future be allocated to overcoming the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power station, this is an unaffordable luxury.
وأقول بصراحة أن هذا المبلغ الباهظ لا يمكن تدبيره في جمهورية تخصص اﻵن وستظل تخصص في المستقبل المنظور ٢٠ في المائة من ميزانيتها الوطنية للتغلب على آثار كارثة محطة الطاقة النووية في تشرنوبل.

The view was expressed that resources for that activity should be allocated under this section.
وأُعرب عن الرأي القائل بأن تخصص في إطار هذا الباب الموارد اللازمة لهذا النشاط.

3. Tourism is the most important service export specialization of many island developing countries, particularly in the Caribbean.
٣ - والسياحة هي أهم تخصص في الخدمات التصديرية في كثير من البلدان الجزرية النامية وخاصة في منطقة البحر الكاريبي.

In addition, I am a certified physician executive, uh, with a specialty in Emergency Medicine.
،بالإضافة، أنا طبيب تنفيذي مرخص .مع تخصص في طب الطوارئ

- No, but yours did,'cause you just got into the school of Axl where you'll be majoring in getting your butt kicked with a minor in humiliation.
لأنك لتو دخلت إلى مدرسه اكسل حيث سيكون مسؤل في الحصول ركل مؤخرتك وسيكون تخصص في الإهانه

As admission rules to educational institutions do not stipulate any admission restrictions based on gender, and admission to educational institutions is effected on the basis of a competition procedure or proceeding from the pupil's place of residence, girls have access to any speciality at vocational educational centres, colleges and higher educational institutions.
ولما كانت قواعد القبول في المؤسسات التعليمية لا تنص على أي قيود للقبول قائمة على نوع الجنس، كما أن القبول في المؤسسات التعليمية يتحقق على أساس إجراءات المنافسة أو ناشئ عن محل إقامة التلميذ، تتمتع البنات بفرص الالتحاق بأي حقل تخصص في مراكز التعليم المهني، والمعاهد العليا ومؤسسات التعليم العالي.