"تخطيط الأعمال التجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• business planning

This has been more particularly the case with regard to the business planning section of the EDP.
وتم ذلك بشكل أخص في حالة تتعلق بقسم تخطيط الأعمال التجارية من برنامج تطوير تنظيم المشاريع.

Supplementing the automated forecasts, the business planning tool is used to create bottom-up annual and year-end projections both in the context of business planning and mid-year review processes.
ولاستكمال التوقعات الآلية، تُستخدم أداة تخطيط الأعمال التجارية لوضع توقعات سنوية وفي نهاية السنة منطلقة من القاعدة في سياق عمليات تخطيط الأعمال التجارية والاستعراض نصف السنوي على حد سواء.

Inadequate training in business planning leads to SME vulnerability, and contributes to a credibility gap with lending institutions and with some BDS experts.
والتدريب غير المناسب في تخطيط الأعمال التجارية يؤدي إلى ضعف المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، ويساهم في وجود فجوة مصداقية مع مؤسسات الإقراض ومع بعض خبراء خدمات تطوير الأعمال التجارية.

business planning is such a fundamental component of the training of entrepreneurs that EMPRETEC should consider the development of a business planning package as one of the highest priority.
ولما كان تخطيط الأعمال التجارية يشكل مكوناً أساسياً في تدريب منظمي المشاريع فينبغي لبرنامج إمبريتيك أن ينظر في إمكانية وضع مجموعة تدريبية لتخطيط الأعمال التجارية على سبيل الأولوية العليا.

The program is designed to increase business planning and management skills among women and provide start-up financial assistance packages to successful applicants.
وقد صمم البرنامج لزيادة تخطيط الأعمال التجارية وإدارة المهارات بين النساء وتقديم المساعدة المالية الأولية للناجحات من مقدمي الطلبات.

Creased between 2002 and 2003, these regional agencies are non-profit bodies promoting funding access for women through loans and assisting women entrepreneurs in business planning.
وهذه الوكالات الإقليمية، التي توقفت في الفترة بين 2002 و 2003، تمثل هيئات لا تهدف إلى تحقيق الربح وترمي إلى تعزيز سُبل حصول المرأة على التمويل عن طريق القروض ومساعدة سيدات الأعمال في تخطيط الأعمال التجارية.

business planning
تخطيط الأعمال التجارية

Properly targeted business advisory services can overcome those problems, as can easy access to helpful publications, referral services, loan packages, training, counselling and help with business planning.
ويمكن التغلب على هذه المشاكل بتقديم خدمات المشورة ذات التوجه الصحيح للأعمال التجارية، وكذلك عن طريق سهولة الحصول على المنشورات المفيدة، وخدمات الاحالة، وتسهيلات القروض، والتدريب، والاستشارة والمساعدة في تخطيط الأعمال التجارية.

It was hoped that the planned assistance with business planning and training from the Samoan Women in Business Foundation would enable more workable business ideas to be developed in the future.
وتم الإعراب عن الأمل في أن تُمكن المساعدة المزمع تقديمها من طرف مؤسسة النساء العاملات في الأعمال التجارية في ساموا في مجال تخطيط الأعمال التجارية وتدريب أصحابها من وضع أفكار تجارية أكثر قابلية للتطبيق في المستقبل.

4.2.1 business planning (originally 3.5.3)
4-2-1 تخطيط الأعمال التجارية (3-5-3 سابقاً)

(a) Technical materials in the areas of business planning and performance improvement planning, water demand management, energy audits, low-cost water quality monitoring and microfinance for sanitation (E) (6)
(أ) مواد تقنية في مجالات تخطيط الأعمال التجارية وتخطيط تحسين الأداء، وإدارة الطلب على المياه، ومراجعات الطاقة، ورصد نوعية المياه المنخفضة التكلفة، والتمويل المصغر للتصحاح (بالإنكليزية) (6)

As set out in its preamble, the Agreement is designed, inter alia, to create an expanded and secure market for the goods and services produced in the territories of the member States; establish clear and mutually advantageous rules governing trade; ensure a predictable commercial framework for business planning and investment; and enhance the competitiveness of firms in global markets.
والغرض من هذا الاتفاق، كما هو منصوص عليه في الديباجة، هو، بين أمور أخرى، إنشاء سوق موسّعة وآمنة للسلع والخدمات التي تنتج في أقاليم الدول الأعضاء ؛ ووضع قواعد تحكم التجارة تكون واضحة وتحقق المنفعة المتبادلة للأطراف؛ وضمان إيجاد إطار تجاري قابل للتنبؤ في مجال تخطيط الأعمال التجارية والاستثمار؛ وتعزيز القدرة التنافسية للشركات في الأسواق العالمية.