"تخطيط التقييم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evaluation planning
• assessment planning
• planning of evaluation
• planning for evaluation

evaluation planning will prioritize strategic-level results and will be driven by parameters beyond that of significant investment.
وسيحدد تخطيط التقييم أولويات النتائج على المستوى الاستراتيجي وسيكون مدفوعا ببارامترات تتجاوز الاستثمار الكبير الحجم.

103. Delegations welcomed the focus on evaluation planning and the move towards greater independence for the evaluation function.
103- ورحبت الوفود بالتركيز على تخطيط التقييم والانتقال نحو كفالة قدر أكبر من الاستقلالية لوظيفة التقييم.

235. Delegations welcomed the focus on evaluation planning and the move towards greater independence for the evaluation function.
235 - ورحبت الوفود بالتركيز على تخطيط التقييم والانتقال نحو كفالة قدر أكبر من الاستقلالية لوظيفة التقييم.

UN-Women will support decentralized evaluations by promoting the implementation of the Evaluation Policy and the use of evaluation guidelines, providing quality assurance for evaluation design, and improving evaluation planning through regional evaluation specialists.
ستدعم هيئة الأمم المتحدة للمرأة التقييمات اللامركزية من خلال تشجيع تنفيذ سياسة التقييم، واستخدام المبادئ التوجيهية للتقييم، وتوفير ضمان الجودة لتصميم التقييم، وتحسين تخطيط التقييم من خلال أخصائيي التقييم الإقليميين.

Training on integrated assessment planning
دورة تدريبية بشأن تخطيط التقييم المتكامل

Urges UNDP to continue to strengthen country and regional office capacity to manage evaluations, and stresses the need for a more systematic planning of evaluation, including the identification of appropriate resources and funding sources;
4 - يحث برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة تعزيز قدرة المكاتب القطرية والإقليمية على إدارة عمليات التقييم، ويشدد على ضرورة تخطيط التقييم على نحو أكثر منهجية، بما في ذلك تحديد الموارد ومصادر التمويل المناسبة؛

This number can be expected to increase as the updated requirements on evaluation coverage in the revised Evaluation Policy are taken up in evaluation planning.
ومن المتوقع زيادة هذا العدد بالنظر إلى أن مقتضيات التحديث المتعلقة بتغطية التقييمات في سياسة التقييم المنقحة يجري تناولها عند تخطيط التقييم.

50. There have been some improvements in recent evaluation planning.
50 - وقد تحسنت إلى حد ما عمليات تخطيط التقييم التي تمت مؤخرا.

46. The Evaluation Office continued to provide guidance to other units on evaluation planning, the formulation of evaluation terms of reference, management of the commissioning process, development of management responses and follow-up.
46 - واصل مكتب التقييم تقديم التوجيه للوحدات الأخرى بشأن تخطيط التقييم وصياغة اختصاصات التقييم وإدارة عملية التكليف وإعداد الردود الإدارية وأعمال المتابعة.

39. All regional bureaux have evaluation focal points to support evaluation planning and liaise with the country offices and with the Evaluation Office.
39 - ويعمل في كافة المكاتب الإقليمية منسقون لشؤون التقييم يتولون دعم تخطيط التقييم والاتصال بالمكاتب القطرية وبمكتب التقييم.

The revised handbook provides UNDP staff, evaluators and partners with tools, techniques and references in evaluation planning, conduct and use, emphasizing national ownership and use of evaluations to improve UNDP effectiveness.
ويمد الدليل المنقح موظفي البرنامج الإنمائي وخبراء التقييم فيه وشركائه بالأدوات والطرائق الفنية والمواد المرجعية في مجال تخطيط التقييم وإجرائه واستخدامه، مع التركيز على الملكية الوطنية وعلى استخدام التقييمات من أجل تعزيز فعالية البرنامج الإنمائي.

The objective of the exercise was to help each of the programmes determine the type of evaluation that was best suited to its work, assess current capacity and gaps, then feed that information into evaluation planning and budgeting.
وورد بشأن الهدف منها أنه يتمثل في مساعدة كل برنامج من البرامج على تحديد أفضل التقييمات المناسبة للعمل المضطلع به في البرنامج المعني، وتقييم القدرات والثغرات الحالية والاستفادة من هذه المعلومات في تخطيط التقييم ووضع الميزانية.

21. One important step in promoting self-evaluation has been the incorporation of a specific section on evaluation planning at the subprogramme level, in the programme budget instructions issued in September 2004.
21 - وتمثلت خطوة هامة في التشجيع على التقييم الذاتي في إدخال فرع محدد على تخطيط التقييم على مستوى البرنامج الفرعي في تعليمات الميزانية البرنامجية الصادرة في أيلول/سبتمبر 2004.

General Assembly resolution 67/226 calls on the United Nations development organizations to further increase institutional and organizational capacity for evaluation and to align evaluation planning with strategic plans.
3 - وأهاب قرار الجمعية العامة 67/226 بمؤسسات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي مواصلة زيادة القدرة المؤسسية والتنظيمية في مجال التقييم ومواءمة تخطيط التقييم مع الخطط الاستراتيجية.

(d) Ensure the alignment of evaluation planning and activities with the UNFPA strategic plan;
(د) ضمان اتساق تخطيط التقييم وأنشطته مع الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛

16. In 2011, the organization took a step towards aligning corporate and decentralized evaluation planning to the UN-Women strategic plan.
16 - وفي عام 2011، اتخذت المنظمة خطوة لمواءمة تخطيط التقييم على مستوى المؤسسة وعلى المستوى اللامركزي مع الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

The project results of global funds are not fully integrated into evaluation planning at the country and bureau levels, and many evaluations covering GEF, GFATM and Multilateral Fund projects are not included in evaluation plans.
ولا تدمج نتائج مشاريع الصناديق العالمية بشكل كامل في مجال تخطيط التقييم على الصعيد القطري وصعيد المكاتب، وكثير من التقييمات التي تغطي مشاريع مرفق البيئة العالمية والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا والصندوق المتعدد الأطراف غير مدرج في خطط التقييم.

evaluation planning.
:: تخطيط التقييم.

167. With regard to subprogramme 1, Environmental assessment and early warning, appreciation was expressed for the subprogramme's involvement in the timely consideration of environmental problems and decisions taken at the national and international levels and the assistance rendered to Governments in environmental assessment planning.
167- وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي 1، التقييم البيئي والإنذار المبكر، أعرب عن التقدير لمشاركة البرنامج الفرعي في النظر في الوقت المناسب في المشاكل البيئية والقرارات المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي والمساعدة المقدمة إلى الحكومات في مجال تخطيط التقييم البيئي.

4. Urges UNDP to continue to strengthen country and regional office capacity to manage evaluations, and stresses the need for a more systematic planning of evaluation, including the identification of appropriate resources and funding sources;
4 - يحث برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة تعزيز قدرة المكاتب القطرية والإقليمية على إدارة عمليات التقييم، ويشدد على ضرورة تخطيط التقييم بمزيد من المنهجية، بما في ذلك تحديد الموارد ومصادر التمويل المناسبة؛