| project planning is under way between UNEP, national and international textile sector actors and Chinese governmental organizations. | UN | ويجري تخطيط المشروع بين برنامج البيئة والعناصر الفاعلة لقطاع المنسوجات الوطني والعالمي، ومنظمات الحكومة الصينية. |
| The sustainability of the project will be ensured by project planning and implementation, as follows: | UN | ويتم ضمان استدامة المشروع من خلال تخطيط المشروع وتنفيذه على النحو التالي: |
| Phase I would involve project planning and preparation of requests for proposals. | UN | وستتناول المرحلة الأولى تخطيط المشروع وإعداد إعلانات تقديم العروض. |
| project planning would be the responsibility of a project coordination unit (PCU). | UN | إن تخطيط المشروع هو مسؤولية وحدة تنسيق المشروعات. |
| Households may decide either to have a household connection or to take water from a standpipe, and are involved in project design, construction and management. | UN | ويمكن للأسر المعيشية أن تقرر توصيل الشبكة إليها أو أخذ المياه من صنبور عام، كما تشارك في تخطيط المشروع وتنفيذه وإدارته. |
| Advisory services also led to the development of the island development plan for one country and development project planning guides for the other. | UN | وأسفرت الخدمات الاستشارية أيضا عن إعداد خطة تنمية جزرية لأحد البلدان، وتوجيهات تخطيط المشروع التنموي لبلد آخر. |
| It stresses the need for rigorous project planning and project management, and close monitoring of areas of risk and vulnerability in order to resolve emerging issues promptly and to avoid further delay and cost escalation. | UN | وتشدد على الحاجة إلى الصرامة في تخطيط المشروع وإدارته والرصد الدقيق للمجالات التي تنطوي على مخاطر ونقاط ضعف من أجل إيجاد حل سريع للمسائل الناشئة وتجنب المزيد من التأخير وتصاعد التكلفة. |
| The Minister of Finance is equally engaged, allowing for project planning to factor into national budgetary considerations; | UN | ويشارك وزير المالية في ذلك أيضا، مما يتيح أخذ تخطيط المشروع في الاعتبار عند وضع الميزانية الوطنية؛ |
| 2. Have women's organizations or organizations that promote the advancement of women been involved in project planning and formulation? Explain the extent of their participation. | UN | ٢ - هل اشتركت منظمات نسائية أو المنظمات التي تشجع النهوض بالمرأة في تخطيط المشروع وإعداده؟ أوضح مدى مشاركتها. |
| The scope of the audit included the assessment of the adequacy and effectiveness of the governance, risk management and control processes related to effective and efficient project planning and management of the new construction project. | UN | وشمل نطاق هذه المراجعة تقييما لمدى ملاءمة وفعالية عمليات الحوكمة وإدارة المخاطر والرقابة فيما يتعلق بالفعالية والكفاءة في تخطيط المشروع وإدارة أعمال تشييد المرافق المكتبية الجديدة. |
| There was a need for rigorous project planning and management, close monitoring and mitigation of risks, and prompt resolution of issues in order to avoid further delay and cost escalation. | UN | وأكد أن هناك حاجة إلى توخي الدقة في تخطيط المشروع وإدارته ورصد المخاطر عن كثب والتخفيف من حدتها والإسراع في حل المشاكل من أجل تجنب المزيد من التأخير وتصاعد التكاليف. |
| Risk assessments need to include risks associated with change management issues, inadequate project planning and management, lack of governance and accountability, inappropriate staffing, lack of training, technical issues, and interdependencies with other major projects and management initiatives, throughout the lifespan of the project. | UN | من اللازم أن يُجرى تقييم المخاطر طوال فترة المشروع وأن يشمل المخاطر المرتبطة بمسائل إدارة التغيير، وقصور تخطيط المشروع وإدارته، وقصور الإشراف والمساءلة، والافتقار إلى الموظفين المناسبين، ونقص التدريب، والمشاكل الفنية، والتداخل مع مشاريع ومبادرات إدارية رئيسية أخرى؛ |
| In the project planning phase project participants should prepare a project design document, describing a project activity, and including provisions on socio-economic and environmental aspects. | UN | ففي مرحلة تخطيط المشروع ينبغي على المشاركين في المشروع إعداد وثيقة تصميم للمشروع، تصف نشاط المشروع وتشتمل على أحكام بشأن الجوانب الاجتماعية الاقتصادية والبيئية. |
| The incumbent will be directly responsible for project planning and scheduling, resource management, change management, process management, administration management, and technology management. | UN | وسيكون شاغل الوظيفة مسؤولا مباشرة عن تخطيط المشروع وإعداد الجدول الزمني وإدارة الموارد وإدارة التغيير وإدارة العمليات والتنظيم الإداري وإدارة التكنولوجيا. |
| This process begins early in project planning by identifying probable impacts of a proposed project or programme on indigenous peoples. | UN | وتبدأ هذه العملية في مرحلة مبكرة من تخطيط المشروع عن طريق تحديد الآثار المحتملة للمشروع أو البرنامج المقترح على الشعوب الأصلية. |
| Inadequate consultation and coordination in project planning between UNRWA, the beneficiary and major donors resulted in shortcomings, such as overestimation and underestimation of resources, inadequate feasibility studies and doubtful future sustainability of some projects under implementation. | UN | وأسفر عدم كفاية التشاور والتنسيق في تخطيط المشروع بين اﻷونروا، والجهة المستفيدة والمانحين الرئيسيين عن حدوث مثالب، مثل المغالاة في تقدير الموارد أو بخس تقديرها، وعدم كفاية دراسات الجدوى والشك في القدرة على الاستدامة في المستقبل لبعض المشاريع قيد التنفيذ. |
| Finally and crucially, even though there was a large turnover in upper management, which led to serious deficiencies in the management of the project planning and implementation phases, the project took on a life of its own and was in perpetual motion until the decision was taken not to implement it. | UN | والنقطة اﻷخيرة والبالغة اﻷهمية هي أنه على الرغم من التغير الكبير في المناصب اﻹدارية العليا الذي أدى إلى عيوب خطيرة في إدارة مرحلتي تخطيط المشروع وتنفيذه، أصبح المشروع قائما بذاته ولم يتوقف عن التقدم إلى أن اتخذ قرار بعدم تنفيذه. |
| 59. The Board recommended that the Administration should review more closely project designs, including the process of estimating input costs and budget allocations, at the project planning and appraisal stage. | UN | ٥٩ - وأوصى المجلس اﻹدارة باستعراض تصاميم المشاريع بقدر أكبر من الدقة، بما في ذلك عملية تقدير تكاليف المدخلات ومخصصات الميزانية في مرحلة تخطيط المشروع وتقييمه. |
| (b) Whether procedures for project planning and appraisal provide a sound basis for project implementation; | UN | )ب( الوقوف على ما إذا كانت الاجراءات المتبعة في تخطيط المشروع وتقييمه تشكل أساسا سليما لتنفيذ المشروع؛ |
| WaterAid has also integrated the concepts of equity and inclusion throughout the organization, ensuring that the needs of people with disabilities and those who are traditionally excluded are included in project design and implementation. | UN | كما أدرجت منظمة المعونة الإنمائية مفاهيم المساواة والإدماج في جميع مستويات المنظمة، وكفلت إدراج احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة واحتياجات الأشخاص المستبعدين عادة في تخطيط المشروع وتنفيذه. |
| Institutional links with user departments during the planning and implementation of the project will be assured through advisory groups. | UN | وستكفل أفرقة استشارية وجود ارتباط مؤسسي مع الإدارات المستفيدة أثناء تخطيط المشروع وتنفيذه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 