"تخطيط وادارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• planning and management

36. The key constraint in the planning and management of household energy conservation in the developing countries is lack of information.
٣٦ - إن القيد الرئيسي على تخطيط وادارة حفظ الطاقة لﻷسر المعيشية في البلدان النامية هو الافتقار الى المعلومات.

The organizations of the United Nations system should ensure that the relationships among different parts of their networks of internal libraries and documentation centres are clearly specified with proper planning and management techniques for even the smallest units.
ينبغي لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة أن تكفل تحديد العلاقات بوضوح فيما بين مختلف أجزاء شبكات المكتبات ومراكز التوثيق التابعة لها مع استحداث تقنيات تخطيط وادارة مناسبة حتى من أجل أصغر الوحدات.

The sectoral review of human settlements activities in Zambia has been planned, and the Centre has defined a programme for supporting local authorities in Zimbabwe in the planning and management of rapid urban growth.
وجرى التخطيط للاستعراض القطاعي ﻷنشطة المستوطنات البشرية في زامبيا. ووضع المركز برنامجا لدعم السلطات المحلية في زمبابوي في تخطيط وادارة النمو الحضري السريع.

Many of these activities have been in the area of medium-term socio-economic development planning and management.
وكانت معظم هذه اﻷنشطة في مجال تخطيط وادارة التنمية الاجتماعية - الاقتصادية على المدى المتوسط.

In that context, and on the basis of its extensive field experience, UNDCP will continue to promote the development of effective participatory models to involve farmers in the planning and management of alternative development activities.
وفي ذلك السياق، واستنادا الى خبرته الميدانية الواسعة، سيواصل اليوندسيب تشجيع وضع نماذج تشاركية فعالة لإشراك الزراع في تخطيط وادارة أنشطة التنمية البديلة.

A. Natural resources and environmental planning and management
ألف - تخطيط وادارة الموارد الطبيعية والبيئة

The project aims at improving and strengthening the planning and management of natural resources in the countries of the Congo basin by providing the various stakeholders with appropriate environmental information.
ويهدف هذا المشروع الى تحسين وتعزيز تخطيط وادارة الموارد الطبيعية في بلدان حوض نهر الكونغو عن طريق امداد مختلف الأطراف المعنية بالمعلومات البيئية المناسبة.

The project aims at improving and strengthening the planning and management of natural resources in the countries of the Congo basin by providing the various stakeholders with appropriate environmental information.
ويهدف هذا المشروع الى تحسين وتعزيز تخطيط وادارة الموارد الطبيعية في بلدان حوض نهر الكونغو عن طريق تزويد مختلف الأطراف المعنية بالمعلومات البيئية المناسبة.

(b) planning and management of physical infrastructure
)ب( تخطيط وادارة الهياكل اﻷساسية المادية

12A.36 Emphasis will be placed on promotion of environmental health at all levels, and incorporation of environmental considerations in the planning and management of human settlements so as to ensure sustainable development of shelter and infrastructure.
١٢ ألف- ٣٦ سينصب التركيز على تنمية الصحة البيئية في جميع المستويات، وإدراج الاعتبارات البيئية في تخطيط وادارة المستوطنات البشرية بما يكفل التنمية المستدامة للمأوى والبنى اﻷساسية.

In September 2000, a workshop had been held in the Jordanian city of Aqaba on the management of industrial waste, and a further workshop, on the planning and management of water resources, would be held in Amman in February 2001.
وفي أيلول/سبتمبر 2000، عُقدت حلقة عمل في مدينة العقبة الأردنية حول ادارة المخلّفات الصناعية. وسوف تعقد حلقة عمل أخرى حول تخطيط وادارة الموارد المائية في عمان في شباط/فبراير 2001.

The project aims at improving and strengthening the planning and management of natural resources in the Congo basin by providing various stakeholders with appropriate environmental information.
ويستهدف المشروع تحسين وتدعيم تخطيط وادارة الموارد الطبيعية في حوض الكونغو بتزويد مختلف الجهات المهتمة بالمعلومات البيئية المناسبة .

For example, space agencies in cooperation with industry could help demonstrate to decision makers the cost effectiveness of using remote sensing data so that its use as a planning and management tool would be included in future budgets.
من ذلك مثلا أن وكالات الفضاء تستطيع بالتعاون مع الصناعة أن توضح لمتخذي القرارات فعالية تكاليف استخدام بيانات الاستشعار عن بعد بحيث يدرج استخدامها كأداة تخطيط وادارة في الميزانيات المقبلة .

(o) Sustainable land-use planning and management;
)س( تخطيط وادارة استخدام اﻷراضي على نحو مستدام؛

30. WMO, jointly with FAO and recently with UNEP, organized practical on-the-spot training using mini or hand-held computers on the application of agro-meteorological data and information for effective planning and management of water for sustainable irrigated crop production.
٣٠ - وأجرت منظمة اﻷرصاد الجوية، بالاشتراك مع الفاو، ومؤخرا مع برنامج البيئة، تدريبا عمليا ميدانيا على تطبيق بيانات ومعلومات اﻷرصاد الجوية الزراعية ﻷغراض تخطيط وادارة المياه بشكل فعال لصالح الانتاج المستدام للمحاصيل المروية.

(a) Conducting studies on planning and management of land use, water and energy resources with special emphasis on desertification control, water budget evaluation and rural energy issues, including surveys and assessments related to those activities;
)أ( الاضطلاع بدراسات حول تخطيط وادارة الموارد من أراض ومياه وطاقة، مع التأكيد بصفة خاصة على مكافحة التصحر، وتقييم الميزانية المائية، وقضايا الطاقة الريفية، بما في ذلك المسوح والتقييمات المتصلة بتلك اﻷنشطة؛

132. The Department has conducted two workshops on integrated macroeconomic planning and management for sustainable development of island developing States (Jamaica, April 1992; Fiji, June 1992) and has prepared a handbook on this substantive area in association with the participating governmental representatives.
١٣٢ - وقامت الادارة بعقد حلقتي عمل بشأن تخطيط وادارة الاقتصاد الكبير المتكامل من أجل التنمية المستدامة في الدول النامية الجزرية )جامايكا، نيسان/ابريل ١٩٩٢؛ وفيجي، حزيران/يونيه ١٩٩٢( كما قامت بإعداد كتيب عن هذا الموضوع بالتضامن مع ممثلي الحكومات المشتركة.