"تخفيف الفقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poverty alleviation
• poverty reduction
• alleviating poverty
• alleviate poverty
• alleviation of poverty
• reduce poverty
• reducing poverty
• poverty-alleviation
• reduction of poverty
• poverty-reduction
• poverty relief
• alleviate the poverty

In relation to heading W, it emphasised the importance of participation in cultural life as a crucial element of poverty alleviation.
وفيما يتعلق بالعنوان فاء، شددت الحركة على أهمية المشاركة في الحياة الثقافية باعتبار ذلك عنصراً حاسماً في تخفيف الفقر.

His Government was also seeking to address poverty alleviation through regional cooperation.
وتسعى حكومته كذلك إلى مواجهة تخفيف الفقر عن طريق التعاون اﻹقليمي.

In this regard, the Standing Committee might consider analyzing how poverty alleviation requirements for those countries differ from those of middle-income countries.
وفي هذا الصدد، قد تنظر اللجنة الدائمة في تحليل التباين في متطلبات تخفيف الفقر بين تلك البلدان والبلدان متوسطة الدخل.

We have also adopted a poverty reduction Strategy which envisages the achievement of an acceptable annual rate of economic development and halving poverty.
كما أننا اعتمدنا استراتيجية تخفيف الفقر التي تتوخى تحقيق معدل مقبول للتنمية الاقتصادية وتقليص الفقر بمعدل النصف.

Thus, the role of women as entrepreneurs and in alleviating poverty becomes even more evident.
ومن ثم، يصبح دور المرأة كصاحبة أعمال حرة وفي تخفيف الفقر دورا جليا بصورة أكبر.

International solidarity is the only way to alleviate poverty, including extreme poverty.
والتضامن الدولي هو السبيل الوحيد إلى تخفيف الفقر بما فيه الفقر المدقع.

A typology of poverty alleviation approaches for LDCs with different characteristics and attributes could also be undertaken as part of this item.
ويمكن الاضطلاع أيضا، كجزء من هذا البند، بوضع تصنيف لنهج تخفيف الفقر في أقل البلدان نموا حسب اختلاف سماتها وخصائصها.

The time had come to reassess individual national approaches to poverty alleviation.
وقد آن اﻷوان ﻹعادة تقييم فرادى النهوج الوطنية إزاء تخفيف الفقر.

(vi) Ensure that important issues such as poverty alleviation and employment generation are fully taken into account in the implementation of all subprogrammes;
`6` كفالة أن تؤخذ في الحسبان الكامل قضايا مهمة من قبيل تخفيف الفقر وتوليد العمالة على صعيد تنفيذ كافة البرامج الفرعية؛

To monitor poverty alleviation programmes and identify additional programmes and strategies, a highlevel poverty alleviation commission will be constituted;
`1` سيتم تشكيل لجنة رفيعة المستوى لتخفيف الفقر تتولى رصد برامج تخفيف الفقر وتعيين برامج واستراتيجيات إضافية؛

(v) Role of agricultural research in poverty alleviation and food security;
`5 ' دور الأبحاث الزراعية في تخفيف الفقر والأمن الغذائي؛

Credit to women has been viewed in the context of poverty alleviation programmes pursued by both Government and Non-government organizations.
ويجري النظر في تقديم ائتمانات للمرأة في إطار برامج تخفيف الفقر التي تقوم بها الحكومة والمنظمات غير الحكومية.

South Africa recommended that Uzbekistan establish a National Human Rights Institution and accelerate its poverty alleviation programmes.
وأوصت أوزبكستان بأن تنشئ مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وأن تُسَرِّع وتيرة برامج تخفيف الفقر.

Organic agriculture contributes to poverty alleviation, environmental protection and food security in Africa.
فالزراعة العضوية تساهم في تخفيف الفقر وحماية البيئة والأمن الغذائي في أفريقيا.

Table 1 illustrates the magnitude of the resource requirements if Africa is to make any progress with poverty reduction.
ويوضح الجدول 1 حجم الاحتياجات من الموارد إذا أريد لأفريقيا أن تُحرز أي تقدم في مجال تخفيف الفقر.

So, there is clearly a limit to increasing domestic savings in Africa without jeopardizing the poverty reduction objective.
ومن الواضح إذن أن هناك حدا لزيادة الوفورات المحلية في أفريقيا لا يؤدي إلى المساس بهدف تخفيف الفقر.

Employment contributed to poverty reduction and promoted equality between men and women.
وتساهم العمالة في تخفيف الفقر وتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة.

PetroSur aims at establishing cooperation and integration mechanisms based on complementarity, while fairly and democratically utilizing energy resources with a view to alleviating poverty and inequality.
وتهدف مبادرة بتروسور إلى إنشاء آليات للتعاون والتكامل تقوم على التعاضد، مع استخدام موارد الطاقة بصورة عادلة وديمقراطية بهدف تخفيف الفقر وعدم المساواة.

One delegation stressed the need to alleviate poverty through the promotion of gender equality and by ensuring the empowerment of women.
وشدد أحد الوفود على الحاجة إلى تخفيف الفقر من خلال تعزيز المساواة بين الجنسين وبكفالة تمكين المرأة.

At the same time the alleviation of poverty, the fight for human rights and democracy, and economic development remain as relevant as ever.
وفي غضون ذلك، فإنّ تخفيف الفقر والكفاح من أجل حقوق الإنسان والديمقراطية والتنمية الاقتصادية تبقى هامّة كما هي دائماً.

Through actions that build sustainable development, we can simultaneously reduce poverty and climate change.
ومن خلال اتخاذ الإجراءات التي تحقق التنمية المستدامة، يمكننا تخفيف الفقر والحد من تغير المناخ بشكل متزامن.

Thus, one of the development policy priorities in Angola is to ensure the well-being of the population by reducing poverty.
وبالتالي، فإن إحدى أولويات السياسة الإنمائية في أنغولا تتمثل في تأمين رفاه السكان من خلال تخفيف الفقر.

He then gave two examples of poverty-alleviation projects that had been supported by Swiss official assistance.
ثم أعطى مثالين عن مشاريع تخفيف الفقر التي حظيت بدعم من خلال المساعدة الرسمية السويسرية.

The contribution of this growth to the reduction of poverty is illustrated in the latest Basic Indicator of the Well-Being of Cape Verdean Society.
إن إسهام هذا النمو في تخفيف الفقر تبينه المؤشرات الأساسية الأخيرة لرفاه مجتمع الرأس الأخضر.

For these reasons, we believe that our national poverty-reduction strategy will be a key instrument in addressing our target population, considered in the strategy as one of the most vulnerable groups requiring significant and special attention.
لذلك نعتقد أن استراتيجية تخفيف الفقر ستكون أداة أساسية لعلاج القطاع السكاني المستهدف، والذي يعتبر في الاستراتيجية أكثر المجموعات حساسية ويتطلب قدرا كبيرا وخاصا من الاهتمام.

The main target in that five-year programme will be poverty relief in the market economy, especially for the poorest citizens.
والهدف الرئيسي في برنامج السنوات الخمس هذا هو تخفيف الفقر في ظل الاقتصاد السوقي، وبخاصة بالنسبة ﻷكثر المواطنين فقرا.

Another fund had been launched to alleviate the poverty of the most vulnerable sectors of society, including women, and to encourage them to start income-generation activities.
وجرى أيضا تدشين صندوق آخر يستهدف تخفيف الفقر في صفوف القطاعات الأشد ضعفا في المجتمع، بمن في ذلك النساء وتشجيعهن على البدء في مزاولة أنشطة مُدرّة للدخل.