"تخويف الشهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• intimidation of witnesses
• witness intimidation
• intimidate witnesses

intimidation of witnesses remains a concern, especially as the judiciary is increasingly considering crimes which took place during the conflict.
ويظل تخويف الشهود يشــكل مصدر قلـــق، لا سيما وأن القضاء ما برح يُكثف بحثه لجرائم وقعت إبَّان الـنـزاع.

The recent indictments in this context involved the intimidation of witnesses or the disclosure of closed session information or documents.
وتنطوي لوائح الاتهام الأخيرة في هذا الإطار على تخويف الشهود أو الكشف عن معلومات أو مستندات جلسة مغلقة.

These include the freedom of expression and the freedom of association, as they often go hand in hand with the intimidation of witnesses, victims and their families.
ويشمل ذلك حرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات، إذ إن تقييد هذه الحريات عادة ما يصاحبه تخويف الشهود والضحايا وأفراد أسرهم.

The report concludes that interference with witnesses, particularly in the form of witness intimidation and their growing failure to appear voluntarily to testify, remains a grave concern.
ويستنتج التقرير أن التأثير على الشهود، وخاصة في شكل تخويف الشهود وتخلفهم المتزايد عن المثول للإدلاء بشهادات طوعية، ما زال يشكل مصدرا للقلق البالغ.

Instances of witness intimidation continue to hamper the proper functioning of the justice system.
فلا تزال حالات تخويف الشهود تعرقل الأداء السليم لنظام العدالة.

If they remain in their official capacity, there is a risk that they will be able to intimidate witnesses in any criminal investigation.
فإذا ظل المسؤولون في مهامهم الرسمية، فقد يتمكنون من تخويف الشهود في أي تحقيق جنائي.

This fear often goes hand in hand with the intimidation of witnesses, victims and their families.
وكثيراً ما يتلازم هذا الخوف مع تخويف الشهود والضحايا وأُسرهم.

intimidation of witnesses is widespread and the courts are not capable to protect them.
وينتشر بشكل واسع تخويف الشهود ولا تملك المحاكم القدرة على حمايتهم.

It also found that the intimidation of witnesses continues to be a problem.
ووجدت البعثة أيضا أن تخويف الشهود ما زال يمثّل احدى المشاكل.

The State party should inquire into all reported cases of intimidation of witnesses and set up programmes for witness and victim protection.
وينبغي أن تجري الدولة الطرف تحقيقات في جميع حالات تخويف الشهود المبلّغ عنها وأن تنشئ البرامج لحماية الشهود والضحايا.

The State party should investigate all reports of intimidation of witnesses and should set up an appropriate mechanism to protect witnesses and victims. Reparations
وينبغي أن تقوم الدولة الطرف بإجراء تحقيقات في جميع حالات تخويف الشهود التي تقدم لها، وأن تضع جهازاً ملائماً لحماية الشهود والضحايا.

Increasingly, reports of intimidation of witnesses and the absence of mechanisms for witness protection are hampering prosecutions.
وتعمل البلاغات عن تخويف الشهود وعدم وجود آليات لحمايتهم على عرقلة عمليات الملاحقة القضائية بشكل متزايد.

Ethical violations, intimidation of witnesses, harassment of opponents, misleading judges, being party to any criminal acts.
الانتهاكات الأخلاقية، تخويف الشهود, مضايقة المعارضين, مخادعة القضاة كونكحزبيةلأيتصرفاتإجرامية.

The State party should further ensure that authorities fully investigate cases of suspected intimidation of witnesses to put an end to the climate of fear that stifles efforts to prosecute war crimes at the entity level in the State party.
وينبغي لها كذلك أن تكفل إجراء السلطات تحقيقاً كاملاً في حالات الاشتباه في تخويف الشهود لوضع حد لمناخ الخوف الذي يعيق الجهود الرامية إلى ملاحقة مرتكبي جرائم الحرب على مستوى كيانات الدولة الطرف.

The State party should further ensure that authorities fully investigate cases of suspected intimidation of witnesses to put an end to the climate of fear that stifles efforts to prosecute war crimes at the entity level in the State party.
وينبغي لها كذلك أن تكفل إجراء السلطات تحقيقاً كاملاً في حالات الاشتباه في تخويف الشهود لوضع حد لمناخ الخوف الذي يخنق الجهود الرامية إلى مقاضاة جرائم الحرب على مستوى كيانات الدولة الطرف.

In this regard, the issue that concerns me the most is one that I noted at the outset of my remarks and that is the climate of witness intimidation.
وأكبر شاغل لي في هذا الصدد هو شاغل أشرتُ إليه في بداية ملاحظاتي ويتمثل في مناخ تخويف الشهود.

We have taken steps to counter the impact of witness intimidation and we will continue to do so.
وقد اتخذنا خطوات للتصدي لأثر تخويف الشهود وسنواصل القيام بذلك.

He doesn't want to add a federal charge of witness intimidation to the mix.
هو لا يريد ان يضيف تهمة فدرالية من خلال تخويف الشهود الى بقية تهمه

I stand here accused of corruption, witness intimidation, brutality.
أقف هنا وأنا متهم بالفساد تخويف الشهود والوحشية في أعمالي

29. A final option to which reference might be made is for judges to consider making greater use of pre-trial detention involving police defendants who are deemed likely to seek to intimidate witnesses.
29 - والخيار الأخير الذي يمكن الإشارة إليه يتعلق بضرورة أن ينظر القضاة في اللجوء بصورة أكبر إلى احتجاز ما قبل المحاكمة، لاحتجاز المتهمين من عناصر الشرطة الذين يعتقد أنه من الأرجح أن يسعوا إلى تخويف الشهود.