"تخيّلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• imagined
• imagine
• pictured

I realized this place wasn't something I would enjoy. Ah. In the beginning, I imagined things would be perfectly balanced.
أدركت أن هذا المكان ليس بشيء سأستمتع بوجودي به. في البداية، تخيّلت أن الأمور ستكون متوازنة بشكلٍ مثاليّ.

I imagined recruiting you into the CIA after you finished college.
تخيّلت أجنّدك إلى وكالة المخابرات المركزية بعد أن أنهت كليّة.

Until today, I always thought I imagined having it as a kid.
حتى اليوم، كنت أظنّ أنّي تخيّلت فقط تناوله وأنا طفل صغير.

I always imagined that someday I'd have my own fun place full of lovable characters who know each other inside and out.
لطالما تخيّلت أنّي سأحظى بمكان مرحٍ خاصًا بي يومًا ما مليئ بشخصيّاتٍ محبوبة تعرف بعضها البعض جيّداً

I tried to imagine what a person who enjoys killing might feel.
تخيّلت ما هو الشعور الذي يشعر به من يهوى القتل

I had pictured this moment in my craziest, wildest dreams.
لقد تخيّلت هذه اللحظة في أغرب و أكثر أحلامي جنوناً

I-I think it's taking me a little longer to get used to this world than I imagined.
أعتقد أنّ الأمر يتطلّب منّي وقتاً للاعتياد على هذا العالَم أكثر ممّا تخيّلت

When I imagined this, I was in a hospital, you know?
عندما تخيّلت ذلك، كنت في مشفى، كما تعلمين؟

I imagined a story where I didn't have to be the damsel. That train is our only chance of making it out of here alive. Motherfuckers.
وأنا تخيّلت قصّة حيث لا ألعب بها دور الصبيّة. إن ذلك القطار هو فرصتنا الوحيدة بالخروج من هنا على قيد الحياة. أيّها اللعناء.

I always imagined being some place like this with you.
لطالما تخيّلت أن أكون في مكان كهذا بصحبتك

I'm sure she imagined the first time her husband would see her bare like this, would be celebrating their marriage.
أنا متأكد أنها تخيّلت المرة الأولى التي يراها فيها زوجها عاريةً بهذه الصورة، ستكون احتفالاً بالزواج في هذه الظروف

Not the way I imagined it should.
ليس بالطريقة التى تخيّلت بأنّها يجب أن تكون

I didn't picture it like this. I don't know what I imagined.
لم أتخيّل هذا, لا أعرف كيف تخيّلت ما حدث

He's actually a much cuter mascot than I imagined.
في الحقيقة هذه التعويذة ألطف ممّا تخيّلت

I never imagined things could be this bad.
أنا ما تخيّلت الأمور يمكن أن تكون سيئة جدّاً.

And every time I killed, I imagined I was killing you, the man who took my brother away from me.
وكلما قتلت، تخيّلت بأنّني كنت أقتلك الرجل الذي أخذ أخّي منّي

Though it may not be quite what you imagined.
ولو أنّ هو قد لا يكون تماما الذي تخيّلت.

This is just so far from the way I imagined the evening going.
هذا بعيد جدا عن الطريق تخيّلت المساء يذهب

You look even more beautiful than I imagined.
تبدين أكثر جمالًا ممّا تخيّلت حتى

Can you imagine a prick like him as Superintendent?
هل تخيّلت مُغفّلاً مثله يكون رئيس قسم؟

When I pictured your face, you were smiling.
عندمَا تخيّلت وجهَك، كُنت مُبتسمًا.