"تدابير إعادة الإدماج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reintegration measures

According to the Disability Insurance Act, people with disabilities have a right to various reintegration measures.
وينص قانون تأمين العجز على أن من حق المعوقين الاستفادة من شتى تدابير إعادة الإدماج.

The effectiveness of reintegration measures depends, however, on their continuity and sustainability, as well as the on extent to which the underlying causes of recruitment are being addressed.
ومع ذلك، فإن فعالية تدابير إعادة الإدماج تتوقف على استمراريتها واستدامتها، وكذلك على مدى التصدي للأسباب الكامنة وراء التجنيد.

The global prevalence of social reintegration measures remained stable.
34- ظل الوضع العالمي على حاله في مجال شيوع تدابير إعادة الإدماج الاجتماعي.

If reintegration measures are unsuccessful, the insured person receives a pension.
94- وإذا باءت تدابير إعادة الإدماج بالفشل، يتلقى الشخص المؤمن عليه معاشاً.

Works in post-conflict recovery, particularly through social and economic reintegration measures and food assistance for DDR programmes.
يضطلع بأعمال الإنعاش بعد انتهاء الصراع، ولا سيما عن طريق تدابير إعادة الإدماج الاجتماعي والاقتصادي وتقديم المساعدة الغذائية في إطار برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

More detail was needed on implementation of social reintegration measures, how the safety of women was protected in camps, what punitive measures had been established for perpetrators of violence against women, how capacity-building for state agents was handled and how data was collected.
ثمة حاجة إلى تفصيل أكبر للمعلومات عن تنفيذ تدابير إعادة الإدماج الاجتماعي، وعن كيفية حماية سلامة المرأة في المخيمات، والتدابير العقابية المحددة لمرتكبي العنف ضد المرأة، وكيفية تناول بناء القدرات لوكلاء الولايات وكيفية جمع البيانات.

Pursuant to article 33 of the Disability Insurance Act, attempts are first made to reintegrate a disabled person into the workforce through reintegration measures.
91- وعملاً بالمادة 33 من قانون التأمين الخاص بالعجز، تبذل المساعي في بادئ الأمر لإعادة إدماج كل شخص معاق في مكان العمل باتخاذ تدابير إعادة الإدماج.

The spectrum of reintegration measures includes professional measures, salary grants, suspension of disability pensions upon application, aids, daily allowances, and reimbursement of expenses (article 34, paragraph 3, of the Disability Insurance Act, LGBl. 2001 No. 17).
وتتضمن مجموعة تدابير إعادة الإدماج: التدابير المهنية، ومِنح المرتبات، والوقف المؤقت لمعاش العجز عند الطلب، والمساعدات، والبدلات اليومية، وتعويض التكاليف (الفقرة 3 من المادة 34 من قانون تأمين العجز، LGBI،2001 العدد 17).

(f) Increase the number of psychologists available for children in conflict with the law and provide reintegration measures based on the individual needs of each child.
(و) زيادة عدد الأطباء النفسانيين المتاحين للأطفال المخالفين للقانون، وتوفير تدابير إعادة الإدماج استناداً إلى الاحتياجات الفردية لكل طفل.

Strengthen long-term efforts to provide reintegration measures in order to provide all children who have been recruited or used in hostilities with child- and gender- sensitive multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery (Ghana); 111.24.
111-23- تعزيز الجهود الطويلة الأجل المبذولة لتوفير تدابير إعادة الإدماج اللازمة لتزويد جميع الأطفال الذين سبق تجنيدهم أو استخدامهم في أعمال قتالية بالمساعدة المتعددة المناحي التي تراعي حالة الطفل ونوع الجنس اللازمة لتعافيهم من الناحيتين البدنية والنفسية (غانا)؛

(31) The Committee recommends that the State party strengthen long-term efforts to provide reintegration measures in order to provide all children who have been recruited or used in hostilities with immediate and child and gender-sensitive multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery, in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol.
31) توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز الجهود الطويلة الأجل الرامية إلى توفير تدابير إعادة الإدماج من أجل إمداد جميع الأطفال الذين جُندوا أو استُخدموا في أعمال قتالية بمساعدة فورية متعددة المناحي تراعي حالة الأطفال وجنسهم من أجل تعافيهم بدنياً ونفسياً، وفقاً للفقرة 3 من المادة 6 من البروتوكول الاختياري.