"تدابير التخفيف من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mitigation measures
• of the crisis-mitigation measures
• measures to mitigate
• relief measures
• mitigating measures
• and mitigation

The importance of such mitigation measures is recognized by space-faring nations.
وتُسلِّم الدول المرتادة للفضاء بأهمية تدابير التخفيف من هذا القبيل.

Reducing the displacement effect of climate change mitigation measures
الحدّ من تبعات تدابير التخفيف من آثار تغيّر المناخ على التشرّد

Risk mitigation measures to protect data and the information
تدابير التخفيف من حدة المخاطر لحماية البيانات

Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective: The impact of the crisis-mitigation measures and prospects for recovery
تطور النظام التجاري الدولي والتجارة الدولية من منظور إنمائي: تأثير تدابير التخفيف من وطأة الأزمة، وآفاق الانتعاش

Support to affected countries on the inclusion of measures to mitigate the effects of drought in their action programmes
دعم البلدان المتأثرة بشأن دمج تدابير التخفيف من آثار الجفاف في برامج عملها

Debt relief measures should make available more local resources for poverty reduction and productive purposes.
وينبغي أن توفر تدابير التخفيف من الديون المزيد من الموارد المحلية للقضاء على الفقر ومن أجل أغراض إنتاجية.

UNDOF is implementing further mitigating measures, including the temporary closure of observation posts manned by Observer Group Golan that are in isolated locations and therefore at risk.
وتنفذ القوة تدابير أخرى من تدابير التخفيف من حدة المخاطر، منها الإغلاق المؤقت لمراكز مراقبة يعمل فيها أفراد من فريق مراقبي الجولان وتقع في أماكن معزولة، الأمر الذي يجعلها عرضة للأخطار.

Risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat
تدابير التخفيف من حدة المخاطر لحماية البيانات ونظم المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة

Our capacity to carry out adaptation and mitigation measures is severely constrained by our lack of scientific, technical and financial resources.
إن قدرتنا على التكيف واتخاذ تدابير التخفيف من شدة الأضرار مقيدة تقييدا شديدا بافتقارنا إلى الموارد العلمية والتقنية والمالية.

Impact of Climate Change mitigation measures on Indigenous Peoples and on Their Territories and Lands
أثر تدابير التخفيف من ظاهرة تغيّر المناخ على الشعوب الأصلية وعلى أقاليمها وأراضيها

The most effective mitigation measures have been the passivation of spacecraft and launch vehicle orbital stages at the end of their mission.
وكانت أكثر تدابير التخفيف من الحطام الفضائي فعالية هي تحييد المركبات الفضائية والمراحل المدارية من مركبات الإطلاق عند انتهاء مهامها.

Audit of risk mitigation measures taken for the relocation of the primary data centre of United Nations Headquarters.
مراجعة تدابير التخفيف من حدة المخاطر المتخذة من أجل نقل مركز البيانات الأولية التابع لمقر الأمم المتحدة.

Similarly, space debris mitigation measures should be made available for possible refinement or usage.
وبالمثل، ينبغي توفير تدابير التخفيف من الحطام الفضائي لغرض تحسينها أو استعمالها.

Developing countries are the most vulnerable, but they are also the least capable of mitigation measures.
والبلدان النامية هي الأكثر ضعفا، ولكنها أيضا أقل البلدان قدرة على تدابير التخفيف من أثره.

The position of Germany with regard to space debris mitigation measures in relation to the economy and sustainability
موقف ألمانيا بخصوص تدابير التخفيف من الحطام الفضائي فيما يتعلق بالاقتصاد والاستدامة

The co-benefits of some mitigation measures have yielded positive development outcomes.
وقد تحققت نتائج إنمائية إيجابية بفضل عدد من تدابير التخفيف من آثار تغير المناخ.

The evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective: the impact of the crisis-mitigation measures and prospects for recovery was discussed by the Trade and Development Board at its fifty-seventh session in 2010.
وناقش مجلس التجارة والتنمية في دورته السابعة والخمسين في عام 2010 تطور النظام التجاري الدولي والتجارة الدولية من منظور إنمائي: تأثير تدابير التخفيف من وطأة الأزمة وآفاق الانتعاش.

Synthesis of the presentations of the thematic group on programmes containing measures to mitigate climate change
توليف لعروض الفريق المواضيعي المعني بالبرامج التي تتضمن تدابير التخفيف من آثار تغير المناخ

(iii) measures to mitigate climate change;
تدابير التخفيف من آثار تغير المناخ؛

Debt relief measures should therefore be accompanied by an increase in official development assistance.
وينبغي لذلك أن تواكب تدابير التخفيف من عبء الديون زيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية.

Improving disaster preparedness would be mainly through assistance in designing and promoting mitigating measures and support to early warning systems at the national and regional levels.
وسيتم تحسين الاستعدادات لمواجهة حالات الكوارث، بالدرجة اﻷولى، من خلال المساعدة في تصميم وترويج تدابير التخفيف من آثار الكوارث، ودعم نظم اﻹنذار المبكر على المستويين القطري واﻹقليمي.