"تدابير الصحة والصحة النباتية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• SPS
• Sanitary and Phytosanitary Measures

Sanitary and Phytosanitary Measures SPS measures including chemical residue limits, disease freedom, specified product treatment, etc.
تدابير الصحة والصحة النباتية التي تتضمن حدود المخلفات الكيميائية، والخلو من الأمراض، ومعالجة منتجات محددة، وغير ذلك.

In particular, the safeguard measures were found to be inconsistent with the obligation for SPS measures to be based on a risk assessment.
وبشكل خاص ارتُئي أن تدابير الضمان لا تتفق مع واجب أن تستند تدابير الصحة والصحة النباتية إلى تقييم للمخاطر.

51. The Doha Round does not address specifically SPS issues.
51- ولا تتناول جولة الدوحة بالتحديد قضايا تدابير الصحة والصحة النباتية.

The design of developing country-specific flexibilities through SPS and SSM remain particularly important for their food security, livelihood security and rural development.
ويظل وضع مرونة خاصة بالبلدان النامية من خلال تدابير الصحة والصحة النباتية وآلية الضمانات الخاصة ذا أهمية بالغة لأمنها الغذائي وأمن سبل عيشها وتنميتها الريفية.

It is estimated that at least 10 per cent of the export losses of all developing countries arise from SPS/TBT related measures.
ويقدَّر أن 10 في المائة على الأقل من الخسائر التي تتكبدها جميع البلدان النامية في مجال التصدير ترجع إلى تدابير الصحة والصحة النباتية والحواجز التقنية أمام التجارة.

The EU committed to enhancing technical assistance and capacity building to help LDCs meet SPS and other standards in export markets.
:: أعلن الاتحاد الأوروبي التزامه بتعزيز المساعدة التقنية وبناء القدرات لمساعدة أقل البلدان نموا على الوفاء بمعايير تدابير الصحة والصحة النباتية وغيرها من المعايير في أسواق التصدير.

Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) should be adopted when justified in line with the SPS Agreement, which recognizes the importance of relevant international standards.
أما تدابير الصحة والصحة النباتية فينبغي اعتمادها إذا كان هناك ما يبررها تمشيا مع اتفاق الصحة والصحة النباتية الذي يعترف بأهمية المعايير الدولية ذات الصلة.

The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures, linked with the Agreement on Agriculture, recognizes the right of Governments to take measures to ensure food safety and to protect animal and plant health.
والاتفاق بشأن تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية المرتبط بالاتفاق بشأن الزراعة، يسلم بحق الحكومات في اتخاذ تدابير لضمان سلامة الأغذية وحماية صحة الحيوان والنبات.

But, first, the SPS measures were not developed as part of the WTO process, and left out the developing countries.
ولكن أولاً، لم يتم وضع تدابير الصحة والصحة النباتية كجزء من عملية منظمة التجارة العالمية، واستثنيت منها البلدان النامية.

For instance, SPS requirements define the necessary but not sufficient conditions for being able to export.
فمتطلبات الاتفاق بشأن تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية على سبيل المثال تحدد شروطاً ضرورية، لكن غير كافية، لاكتساب القدرة على التصدير.

Moreover, these requirements are usually more stringent than the government regulations reflected in measures undertaken in accordance with the requirements of the SPS Agreement.
وعلاوة على ذلك، تتسم هذه المتطلبات عادة بصرامة أكبر من القواعد التنظيمية الحكومية التي تنعكس في التدابير المتخذة طبقاً لمتطلبات الاتفاق بشأن تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية.

In particular, cases relating to the environment and the SPS Agreement were very complex, in terms of both law and facts, and involved complicated scientific fact-finding and assessments.
وبوجه خاص، تتسم الحالات المتعلقة بالبيئة وبالاتفاق بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية بقدر كبير من التعقيد سواء من حيث القانون أو الوقائع، وهي تنطوي على تحريات وتقييمات علمية معقدة.

Rules and regulations in these fields had been developed by a number of bodies, including the WTO through the SPS and TBT agreements.
وتوجد قواعد ولوائح تنظم هذه المجالات وضعها عدد من الهيئات، بما فيها منظمة التجارة العالمية من خلال الاتفاق بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية والاتفاق بشأن القيود الفنية أمام التجارة.

24. New regulations on the use of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) had a significant impact on the food sector.
٢٤- وكان للقواعد الجديدة المتعلقة باستخدام تدابير الصحة والصحة النباتية تأثير ملحوظ على قطاع اﻷغذية.

For example, FAO, following the implementation of the SPS Agreement, had provided information at the national and international levels about food safety and animal and plant health.
فعلى سبيل المثال، قدمت منظمة الأغذية والزراعة عقب تنفيذ اتفاق تدابير الصحة والصحة النباتية معلومات على المستويين الوطني والدولي عن السلامة الغذائية والصحة الحيوانية والنباتية.

While it is important to ensure increased export opportunities in agricultural products for all countries, excessively stringent conditions to SPS would prevent developing countries from effectively addressing food security, livelihood security and rural development.
وإذا كان من المهم توفير فرص تصديرية أكبر في المنتجات الزراعية لجميع البلدان، فإن من شأن الإفراط في فرض شروط صارمة على تدابير الصحة والصحة النباتية أن يمنع البلدان النامية من معالجة الأمن الغذائي وأمن سبل العيش والتنمية الريفية.

As a consequence of some proposals that sought to link the eligibility to SSM with reduction commitments, it is yet to be determined whether SPS would be eligible for SSM, or whether LDCs would have access to SSM.
ونتيجة لبعض المقترحات التي سعت إلى الربط بين أهلية آلية الضمانات الخاصة والالتزامات بالتخفيض، لا تزال الحاجة تدعو إلى تحديد ما إذا كانت تدابير الصحة والصحة النباتية مؤهلة لآلية الضمانات الخاصة أو ما إذا كانت ستتاح فرص وصول أقل البلدان النامية إلى هذه الآلية.

Additionally, technical assistance and capacity building should be provided in difficult areas such as the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
وأضاف قائلاً إنه ينبغي توفير المساعدة التقنية وبناء القدرات في مجالات صعبة مثل الاتفاق بشأن القيود الفنية أمام التجارة والاتفاق بشأن تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية.