| It asked about steps to address this issue and recommended that Pakistan take action to introduce measures to prevent violence against women. | UN | وسألت عما اتُّخذ من خُطواتٍ لمعالجة هذه المسألة، وأوصت باكستان بأن تعمل على إقرار تدابير لمنع ممارسة العنف ضد المرأة. |
| The lowest-paid jobs were in industry, and measures to prevent sexual harassment in that sector were being studied. | UN | والواقع أن الأعمال الأدنى توجد في الصناعة، وجار دراسة تدابير لمنع التحرش الجنسي في ذلك القطاع. |
| It provides for measures to prevent discrimination against various groups on grounds such as ethnic origin, religion, gender and sexual orientation. | UN | وهو ينص على تدابير لمنع التمييز ضد مختلف الجماعات لأسباب من قبيل الأصل الإثني، والدين، ونوع الجنس، والتوجه الجنسي. |
| It is important that the United Nations undertake measures to prevent unilateral use of economic means against developing countries. | UN | ومن المهم أن تتخذ الأمم المتحدة تدابير لمنع استخدام الوسائل الاقتصادية من جانب واحد ضد البلدان النامية. |
| measures to prevent sexual harassment of women at work | UN | تدابير لمنع التحرش الجنسي بالمرأة في أماكن العمل |
| There is a need to establish proper migration channels and to foresee measures to prevent and reverse the brain drain. | UN | وثمة حاجة إلى إنشاء قنوات هجرة سليمة وإلى النظر في تدابير لمنع عملية نزوح اﻷدمغة هذه وعكس اتجاهها. |
| Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of Listed individuals. | UN | يقضي نظام الجزاءات أن تتخذ جميع الدول تدابير لمنع دخول الأفراد المدرَجين في القائمة إلى أراضيها أو مرورهم العابر بها. |
| It therefore emphasizes the need for measures to prevent the spread of HIV and to treat and support those infected. | UN | وبالتالي يؤكد على ضرورة اتخاذ تدابير لمنع انتشار عدوى فيروس نقص المناعة البشرية، ولمعالجة أولئك المصابين بها ودعمهم. |
| Developing countries have made submissions, regarding, inter alia, measures to prevent bio-piracy and responding to arguments raised. | UN | وقدمت البلدان النامية إفادات تتعلق بأمور منها تدابير لمنع القرصنة البيولوجية والرد على الحجج المقدمة. |
| measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction | UN | تدابير لمنع الإرهابييـن من حيازة أسلحة الدمار الشامل |
| :: Cuba has also adopted measures to prevent and suppress all activities related to the financing of terrorism. | UN | واعتمدت كوبا، علاوة على ذلك، تدابير لمنع وقمع جميع الأنشطة المتصلة بتمويل الإرهاب. |
| measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction | UN | تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل |
| measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction | UN | تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل |
| measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction | UN | تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل |
| measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction | UN | تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل |
| It has adopted measures to prevent and suppress terrorist activities, including financing of terrorism and arms-trafficking. | UN | واتخذت تدابير لمنع وقمع الأنشطة الإرهابية، بما في ذلك تمويل الإرهاب والاتجار بالأسلحة. |
| A/C.1/66/L.48 -- Draft resolution entitled " measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction " | UN | A/C.1/66/L.48 - مشروع قرار معنون " تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل " |
| measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction | UN | تدابير لمنع الإرهابييـن من حيازة أسلحة الدمار الشامل |
| measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction | UN | تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل |
| With regard to biological weapons, we note with disappointment that efforts to formulate measures for preventing and controlling deliberate biological or toxin attacks have not been productive. | UN | وفيما يتصل بالأسلحة البيولوجية، نلاحظ بشعور من خيبة الأمل عدم نجاح الجهود الرامية إلى صوغ تدابير لمنع الهجمات البيولوجية أو السمية المتعمدة والسيطرة عليها. |
| The State party is also under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future. | UN | ويقع على عاتق الدولة الطرف أيضاً التزام باتخاذ تدابير لمنع تكرار حدوث انتهاكات مشابهة في المستقبل. |
| The Strategy rather includes measures for the prevention of institutionalization and the development of local support services. | UN | وتشمل الاستراتيجية بدلاً من ذلك تدابير لمنع الإيداع في مؤسسات وتطوير خدمات الدعم المحلية. |
| No conflict prevention measures have ever been undertaken in Afghanistan. | UN | أفغانستان لم تتخذ فيها قط أي تدابير لمنع الصراع. |
| The Government allegedly allowed these planes to land on its territories without adopting any measure to prevent their use for secret detention and rendition. | UN | ويدعى أن الحكومة سمحت لهذه الطائرات بالهبوط على أراضيها دون اعتماد أية تدابير لمنع استخدامها لعمليات الاحتجاز والتسليم السرية. |
| A few Governments have reported on measures to prevent drug abuse in the workplace, and one has referred to preventive measures by independent groups in the entertainment industry. | UN | وكما يمكن القول بأن أيا من الدول لم تبلغ عن اتخاذ تدابير لمنع إساءة استعمال المخدرات في مكان العمل، بينما أشارت حكومة واحدة إلى تدابير وقائية اتخذتها مجموعات مستقلة في صناعة الترفيه. |
| The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to education. | UN | ويتطلب الالتزام بالحماية من الدول الأطراف أن تتخذ تدابير لمنع الغير من عرقلة التمتع بالحق في التعليم. |
| Iran recommended the formulation of a broad strategy to combat these phenomena, which should include measures of prevention, prosecution and punishments of offenders, and increased international cooperation. | UN | وأوصت بصياغة استراتيجية واسعة النطاق لمكافحة هاتين الظاهرتين، على أن تتضمن تدابير لمنع هذه الأفعال وملاحقة ومعاقبة مرتكبيها وزيادة التعاون الدولي. |
| The duty to protect obliges the State to take effective measures to stop third parties from interfering with access to water and sanitation. | UN | أما حق الحماية فيلزم الدولة بأن تتخذ تدابير لمنع الغير من عرقلة الوصول إلى المياه ومرافق الصرف الصحي. |
| The Strategy also defines the measures for prevention of violence, which are grouped in five separate fields: | UN | كما تحدد الاستراتيجية تدابير لمنع العنف تم تجميعها في خمس مجالات منفصلة: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 