"تدابير مراقبة التجارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Trade Control Measures

I. UNCTAD coding system of Trade Control Measures 16
الأول- نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة 20

Annex I UNCTAD CODING SYSTEM FOR Trade Control Measures
نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة

The Bank also uses data from the UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS), and recently requested and financed special work to be undertaken on Trade Control Measures.
كما يستخدم البنك بيانات من نظام تحليل التجارة والمعلومات التجارية التابع لﻷونكتاد وطلب مؤخراً ومول عملاً خاصاً سيتم الاضطلاع به بشأن تدابير مراقبة التجارة.

Initial efforts at measuring and collecting NTB data at the multilateral level date back to the early 1980s when UNCTAD developed a taxonomy of different types of NTBs and established the Coding System of Trade Control Measures (TCMCS).
يعود تاريخ الجهود الأولية التي بذلت لقياس الحواجز غير التعريفية وجمع البيانات المتعلقة بها على المستوى المتعدد الأطراف إلى أوائل الثمانينات عندما قام الأونكتاد بتصنيف مختلف أنواع الحواجز غير التعريفية وإنشاء نظام ترميز تدابير مراقبة التجارة.

Initial efforts at measuring and collecting NTB data at the multilateral level date back to the early 1980s, when UNCTAD pioneered the intellectual efforts by developing a taxonomy of different types of NTBs, establishing the UNCTAD Coding System of Trade Control Measures.
ويعود تاريخ أول الجهود التي بُذلت في مجال قياس وجمع البيانات المتعلقة بالحواجز غير التعريفية على المستوى المتعدد الأطراف إلى بداية الثمانينات، لما كان الأونكتاد رائداً للجهود الفكرية بوضعه تصنيفاً لمختلف أنواع الحواجز غير التعريفية أسفر عن إنشاء نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة.

UNCTAD Coding System of Trade Control Measures (TCMCS) -- is it still adequate? Are there any suggestions for its expansion and/or streamlining?
● نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة - أما زال هذا النظام مناسباً؟ وهل من اقتراحات تتعلق بتوسيع نطاقه و/أو ترشيده؟

The secretariat continues to develop software and databases that provide information on Trade Control Measures affecting the market access and entry of developing country exports in particular, and to develop capacities to undertake analysis of the impacts of trade negotiations, including on competitiveness.
3- وتواصل الأمانة تطوير برامج محوسبة وقواعد بيانات توفر معلومات حول تدابير مراقبة التجارة التي تؤثر في وصول ودخول صادرات البلدان النامية، بصفة خاصة، إلى الأسواق، وتنمية القدرات اللازمة لإجراء تحليلات لآثار المفاوضات التجارية، بما في ذلك الآثار على القدرة التنافسية.

It was widely recognized that UNCTAD's Coding System of Trade Control Measures (TCMCS) remained the most comprehensive international classification system available for NTBs.
9- يُعترف على نطاق واسع أن نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة (TCMCS) لا يزال يمثل أكثر النظم الدولية المتاحة شمولاً في ما يخص تصنيف الحواجز غير التعريفية.

For dissemination purposes, UNCTAD has invited member States and subregional institutions to designate TRAINS focal points, which in addition to being supplied with updated information on Trade Control Measures, serve as a channel through which UNCTAD obtains recent information on countries or regions, particularly computerized information on tariffs and trade, as well as documentation on para-tariff and non-tariff measures.
ولأغراض النشر، دعا الأونكتاد الدول الأعضاء والمؤسسات دون الإقليمية إلى تعيين مراكز اتصال معنية بنظام التحليلات والمعلومات التجارية لكي يتم تزويدها بأحدث المعلومات عن تدابير مراقبة التجارة ولكي تكون بمثابة قناة يمكن للأونكتاد أن يحصل من خلالها على معلومات حديثة عن البلدان أو الأقاليم، وبخاصة معلومات محوسبة بشأن التعريفات والتجارة، فضلاً عن الوثائق المتعلقة بالتدابير شبه التعريفية وغير التعريفية.

The NTB data incorporated in TRAINS indicate the existence of categories of NTBs classified according to the UNCTAD Coding System of Trade Control Measures (TCMCS) for particular products or groups of products.
وتشير البيانات المتعلقة بالحواجز غير التعريفية المدرجة في النظام المذكور إلى وجود فئات من الحواجز غير التعريفية مصنفة بحسب " نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة " (TCMCS) بالنسبة إلى منتجات أو فئات من المنتجات بعينها.

In this respect, UNCTAD, in cooperation with other relevant international organizations, has recently updated the UNCTAD Coding System of Trade Control Measures (TCMCS) in order to streamline the items within the core categories of NTBs, expand the categories of technical measures and other non-core categories, and add new measures such as procedural obstacles to trade.
وفي هذا الصدد، قام الأونكتاد مؤخراً، بالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية الأخرى، بتحديث " نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة " بغية إدراج البنود ضمن الفئات الرئيسية من الحواجز غير التعريفية، وتوسيع نطاق فئات التدابير التقنية وغيرها من الفئات غير الرئيسية، وإضافة تدابير جديدة كالحواجز الإجرائية التي تعوق التجارة.

13. The rise in the relative importance of non-core NTBs as an instrument of trade policy has increased the need to update the UNCTAD Coding System of Trade Control Measures (TCMCS) in order to streamline the items within the core categories of NTBs, expand the categories of technical measures and other non-core categories and, if necessary, add new measures.
13- وقد عززت زيادة الأهمية النسبية للحواجز غير التعريفية بوصفها أداة للسياسة التجارية الحاجة إلى تحديث " نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة " بغية إدراج البنود ضمن الفئات الرئيسية من الحواجز غير التعريفية، وتوسيع نطاق فئات التدابير التقنية وغيرها من الفئات غير الرئيسية؛ وإضافة تدابير جديدة عند الاقتضاء.