"تدابير وطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national measures
• national action
• national actions

They welcome additional national measures to support this objective.
ويرحبون باتخاذ تدابير وطنية اضافية تأييدا لهذا الهدف.

The shortcomings of lax control over the arms trade must be addressed first and foremost by the taking of stringent national measures.
ويتعين التصدي لأوجه قصور تراخي الضوابط المنظمة للاتجار بالأسلحة في المقام الأول، باتخاذ تدابير وطنية صارمة.

In addition to adopting national measures to curb proliferation, we continue to provide practical assistance to affected States, especially in our region.
ونحن، فضلا عن اعتماد تدابير وطنية للحد من الانتشار، نواصل تقديم المساعدة العملية للدول المتضررة، وبخاصة في منطقتنا.

Translate the obligations of the Convention into effective national measures;
`1` ترجمة الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية إلى تدابير وطنية فعلية؛

Translating the obligations of the Convention into effective national measures
ترجمة الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية إلى تدابير وطنية فعلية

national measures were being taken to improve domestic legislation and bring it into compliance with the norms of international law.
ويجري اتخاذ تدابير وطنية لتحسين التشريع الداخلي كي يتمشى مع قواعد القانون الدولي.

The irresponsible arms trade must be addressed first and foremost by stringent national measures.
يجب أن يتم التصدي للاتجار غير المسؤول بالأسلحة، أولا وقبل كل شيء، عن طريق اتخاذ تدابير وطنية صارمة.

It is thus imperative to develop national measures to control where, how and by whom dangerous pathogens and toxins are handled.
ومن ثم فلا غنى عن وضع تدابير وطنية لمراقبة أماكن معالجة العوامل الممرضة والتكسينات الخطيرة وطرقها والقائمين بها.

The adoption of national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation
اعتماد تدابير وطنية لتنفيذ أوجه الحظر المذكورة في الاتفاقية، بما في ذلك سن تشريعات جزائية

national measures were taken simultaneously by other members of the international community.
وقد اتخذت تدابير وطنية بشكل متزامن من جانب أعضاء آخرين في المجتمع الدولي.

:: Establishment of effective national measures to prevent any party from using Iraqi territory to develop any nuclear, chemical or biological weapon or means of delivery thereof and to guarantee that no such weapons are acquired, developed, transported, transferred, transformed or used;
:: وضع تدابير وطنية فعالة لمنع أي طرف من استخدام الأراضي العراقية في استحداث أية أسلحة نووية أو كيميائية أو بيولوجية أو وسائل إيصالها، وضمان عدم حيازة أو تطوير أو نقل أو تحويل أو استخدام هذه الأسلحة.

Portugal has adopted national measures to make public and apply the content of the aforesaid resolutions.
واعتمد البرتغال تدابير وطنية لنشر القرارات المذكورة آنفا وتطبيق محتواها.

Participating States also invited all States in the region to adopt significant national measures based on high standards for international protection.
ودعت الدول المشاركة أيضا جميع الدول في المنطقة إلى اتخاذ تدابير وطنية ملموسة تستند إلى المعايير السامية للحماية الدولية.

Many States are currently discussing the adoption of national measures that could undermine adherence to international human rights standards.
ويناقش كثير من الدول حاليا مسألة اعتماد تدابير وطنية قد تقوض الامتثال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

We must adopt effective national measures to control them, both as regards their circulation and their transfer.
ويجب أن نعتمد تدابير وطنية فعالة لضبطها، من حيث تداولها ونقلها على حد سواء.

The endeavour should be aimed at both strengthening the relevant multilateral instruments and mechanisms and at taking effective national measures.
وينبغي لهذا المسعى أن يرمي إلى تعزيز الصكوك والآليات المتعددة الأطراف ذات الصلة، واتخاذ تدابير وطنية فعالة على حد سواء.

Thirdly, effective national measures needed to be adopted with the participation of civil society.
ثالثا، ينبغي اتخاذ تدابير وطنية فعالة بمشاركة المجتمع المدني.

Develop national measures for disease surveillance and response, in line with national requirements.
وضع تدابير وطنية لمراقبة الأمراض والتصدي لها تمشياً مع المتطلبات الوطنية.

Subsequently, we can further develop the various elements in different international or multilateral fora or by taking appropriate national measures.
ثم نستطيع بعد ذلك أن نواصل تطوير مختلف العناصر في محافل مختلفة دولية أو متعددة الأطراف، أو باتخاذ تدابير وطنية مناسبة.

The Third Review Conference could provide an opportunity for further consideration in these areas, give States Parties a chance to report on relevant national action taken and may allow for clarification of certain issues.
ويمكن أن يوفر المؤتمر الاستعراضي الثالث فرصة لمواصلة النظر في هذه المجالات، وأن يتيح للدول الأطراف فرصة تقديم تقرير عما اتخذته من تدابير وطنية ذات صلة، وأن يسمح بتوضيح مسائل معينة.

This synthesis of evidence further strengthens the case for national actions to combat desertification.
وتزيد هذه التوليفة من الأدلة من تعزيز الحجج الداعية إلى اتخاذ تدابير وطنية لمكافحة التصحر.