"تدبيج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

If the Special Rapporteur follows the maximalist tendency, he runs the risk of reducing the draft Code to a mere exercise in style, with no chance of becoming an applicable instrument.
فاتباع الاتجاه المغالي، من شأنه أن يجعل مشروع المدونة مجرد تدبيج للقول، لا حظ له في أن يصبح صكا قابلا للتطبيق.

Mr. STANIŠIĆ (Bosnia and Herzegovina), referring to question 8, said that experts from across Bosnia and Herzegovina had been involved in compiling the report of the Srebrenica Commission.
17- السيد ستانيسيتش (البوسنة والهرسك) قال في معرض الردّ عن السؤال 8 بأنه شارك خبراء من كل أنحاء البوسنة والهرسك في تدبيج تقرير لجنة سريبرينيكا.

Nevertheless, the efforts of the Government have continued, and that is why the Government decided, immediately after the conclusion of that seminar, to send to the Special Rapporteur by express courier the final report and the recommendations of the seminar to his home address, where he was enjoying the Christmas holidays and using his imagination to report about the rights of the child in the Sudan.
ومع ذلك، واصلت حكومة السودان مساعيها، إذ قررت، عقب اختتام تلك الحلقة الدراسية مباشرة، ارسال التقرير النهائي للحلقة والتوصيات الصادرة عنها الى المقرر الخاص عن طريق حامل بريد سريع على عنوان منزله حيث كان يتمتع بعطلة عيد ميلاد المسيح مستخدما خياله في تدبيج تقرير عن حقوق الطفل في السودان.

*Mechanism on periodic review of national reports is a process through which each state regularly submits report on its implementation of the obligation to the relevant human rights convention and participates in the review of the report.
※ نظام تقديم التقارير الحكومية وفحصها هو نظام تدبيج التقارير الدورية عن كيفية تنفيذ التزامات احترام حقوق الإنسان وحمايتها، الواردة في الاتفاقية، على أيدي الدول المنضمة إلى الاتفاقية المعنية، وتقديمها إلى منظمة الاتفاقية المعنية، وإخضاعها للفحص.

This " report " is dedicated to bringing harm to the image of the DPRK and creating international pressure on the DPRK so as to dismantle the socialist system and satisfy the US interests.
تم تدبيج هذا " التقرير " بما يتلاءم مع مصالح الولايات المتحدة الأمريكية التي تسعى إلى تحطيم نظامنا الاشتراكي عن طريق تشويه صورة الجمهورية وخلق اجواء الضغوط الدولية عليها.