"تدريب مناسب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appropriate training
• adequate training
• proper training
• relevant training
• properly trained
• adequately trained

Service contracts for the maintenance of complex systems should be priced in the procurement process, and appropriate training should be provided for the Office of Central Support Services.
وينبغي تحديد أسعار عقود الخدمات لصيانة نظم المجمع في عملية الشراء، وتوفير تدريب مناسب لمكتب خدمات الدعم المركزية.

States parties are required to promote appropriate training on the Convention for the judiciary in accordance with article 13.
ويطلب إلى الدول الأطراف أن تشجع على توفير تدريب مناسب للجهاز القضائي فيما يتعلق بالاتفاقية، وفقاً للمادة 13.

The Government encouraged staff of private-sector shelters to receive appropriate training in human rights.
وتشجع الحكومة الموظفين العاملين في دور الإيواء التابعة للقطاع الخاص على الحصول على تدريب مناسب في مجال حقوق الإنسان.

The executive heads of the United Nations system organizations should ensure that training programmes for field staff include adequate training on trust fund administration and management.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة ضمان احتواء البرامج التدريبية المتاحة للموظفين الميدانيين على تدريب مناسب في مجال تنظيم الصناديق الاستئمانية وإدارتها.

And yet, there are examples from the field of contingents arriving in theatre without proper training and without the promised equipment and support.
ومع ذلك، هناك أمثلة من الميدان على وحدات تصل إلى مسرح العمليات دون تدريب مناسب ودون المعدات والدعم الموعوديْن.

Provision of appropriate training Number of workshops organised with authorities and implementing partners.
توفير تدريب مناسب. • عدد حلقات العمل المنظمة مع السلطات والشركاء المنفذين.

Third, a proper handling of the technology needs appropriate training and information sharing.
وثالثاً، يتطلب التعامل السليم مع التكنولوجيا توفر تدريب مناسب وتبادل للمعلومات.

The Inspectors found that ERP projects were impinged by a lack of appropriate training of managers, key ERP staff and end users before and after ERP implementation.
واستنتج المفتشان أن مشاريع نظم التخطيط تتأثر بعدم تقديم تدريب مناسب للمديرين وللموظفين الرئيسيين المعنيين بالنظام ومستخدميه النهائيين قبل وبعد تفعيل النظام.

✓ appropriate training of the project team; and
إتاحة تدريب مناسب لفريق المشروع؛

appropriate training of the project team; and
إتاحة تدريب مناسب لفريق المشروع؛

It imposed certain limitations on the use of force and the use of weapons by private military and security companies, and required them to provide appropriate training in international humanitarian law and international human rights law, as well as in the national law of the country in which they operated.
ويَفرض بعض القيود على استخدام تلك الشركات القوة والأسلحة، كما يفرض عليها توفير تدريب مناسب في القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، وكذا في القانون الوطني للبلد الذي تعمل فيه.

After appropriate training in entrepreneurship and business plan drafting, candidates can receive for purchase of technical equipment under the financial leasing scheme;
وبعد تليقي تدريب مناسب في تنظيم المشاريع ووضع خطط للأعمال التجارية، يمكن أن يتلقى المرشحون موارد لشراء معدات تقنية في إطار نظام مالي لحيازة تلك المعدات؛

169. There should be adequate training of members of other occupational groups.
٩٦١- ولا بد من توفير تدريب مناسب ﻷفراد الجماعات الوظيفية اﻷخرى.

1. States should ensure that all authorities providing services in the disability field give adequate training to their personnel.
١ - ينبغي للدول أن تكفل قيام جميع الجهات التي تقدم الخدمات في مجال العجز بتوفير تدريب مناسب لموظفيها.

Have an appropriate and adequate training programme for personnel;
وجود برنامج تدريب مناسب وكافٍ للموظفين؛

People with disabilities should receive proper training in the workforce for sustainable development.
وينبغي أن يحصل الأشخاص ذوو الإعاقة على تدريب مناسب في قوة العمل لتحقيق التنمية المستدامة.

Of course, we would never expect Master Jim to engage in battle without the proper training.
بطبيعة الحال، فإننا لا نتوقع أبدا ان السيد جيم سينخرط في معركة دون تدريب مناسب.

There was, however, little data on inspection reports, the appropriateness and use of the data collected, and on resources available to ensure regular oversight of institutions and proper training of caregivers.
بيد أن هناك بيانات ضئيلة عن تقارير التفتيش وعن مدى ملاءمة البيانات التي جُمعت واستخدامها وعن الموارد المتاحة لضمان فرض رقابة منتظمة على المؤسسات وتوفير تدريب مناسب لمقدمي الرعاية.

It further welcomed the efforts made by the secretariat to provide relevant training to national experts from non-Annex I Parties with a view to facilitating the efficient use of the software.
ورحبت كذلك بالجهود التي بذلتها الأمانة لتوفير تدريب مناسب للخبراء الوطنيين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بهدف تيسير كفاءة استخدام البرمجية.

Cambodia also lacks military and police services, properly trained and which see their roles as the protectors of basic rights.
وتفتقر كمبوديا أيضا إلى دوائر خدمات عسكرية وشرطية ذات تدريب مناسب وترى أن دورها هو حماية الحقوق اﻷساسية.

There are few providers who are adequately trained to provide HIV medications to girl children.
وهناك عدد قليل من مقدمي الخدمات الصحية الذين لديهم تدريب مناسب يسمح لهم بتقديم العلاج الطبي للطفلات المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية.