"تدرّبت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trained
• training
• practiced
• practice

But I'm trained to handle it. And that's in this world.
لكنني تدرّبت على معالجة هذا و معالجة أمر هذا العالم

I trained with dogs in the army for three years.
لقد تدرّبت مع الكلاب في الجيش لثلاث سنوات

I'm trained in forensic hypnosis. Are you willing to let me hypnotize you?
لقد تدرّبت في معهد الطبّ الشّرعي على التّنويم المغناطيسي

It's so tiny. Oh, as a professional, I'm trained to notice the most minute detail.
كمحترف ، تدرّبت على ملاحظة أدقّ التفاصيل

You've clearly had training, because the way you held it together, it was chilling.
من الواضح أنّك تدرّبت ، لأنّ طريقة تحمّلك للأمر كانت باردة

I practiced that move. I had a feeling I might need it someday.
لقد تدرّبت على هذه الحركة، شعرتُ أنّي سأحتاجها ذات يومٍ.

So you testify now to make a living, because you don't trust yourself to do the job that you were trained to do?
لأنّك لا تملك الثقة للقيام بالعمل الذي تدرّبت عليه ؟

Never heard your name on the radio, which means you weren't cowboying, you were just doing your job, like you were trained.
لأنّني لم أسمع إسمك على الراديو و الذي يعني أنّك لم تمارس لعب الكاوبوي لقد كنتُ تمارس عملك فقط , مثلما تدرّبت

She trained at Juilliard, but she gave all of that up so that Daniel could have some semblance of a normal life...
تدرّبت في معهد جولليارد لكنها تخلّت عن الفكرة ليتسنّى لـ دانييل عيش شبه حياة

When I was younger, I trained at Shaolin Temple.
عندما كنت صغير، تدرّبت في شاولين تيمبل .

I get that, but surely she's trained to do other stuff,
أتفهّم ذلك، ولكن مؤكّد أنها تدرّبت , على فعل أشياء أخرى

All the guys I trained with, I was way better than them.
كل الشباب اللذين تدرّبت معهم، لقد كنت أفضل منهم بمراحل.

I-I trained for a shuttle mission once but never got to go.
أنا تدرّبت لمهمّة مكوك ذات مرّة ولكن لم يتح لي فرصة الذهاب أبداً

You have trained, perhaps for 10 years with one goal, my assassination
انت تدرّبت, ربّما لمدّة عشرة سنوات لهدف واحد : اغتيالي

Like some anti-Africanised attack bee, trained to hate black people.
أكانت تبع جمعية كراهية السود؟ النحلة، تدرّبت لكراهية الناس السود.

I trained with the Navy SEÄLs for, let's see, seven years and I won the Heisman Trophy.
تدرّبت مع الفقمات الزرقاء الداكنة لـ، دعنا نرى، سبع سنوات وأنا ربحت كأس هيثمان تروفى مرّتين

Because I had been trained to do it all my life.
لأنني تدرّبت على القيام بذلك طوال حياتي!

You're trained, aren't you? Hmm?
أنت تدرّبت على ذلك، أليس كذلك؟

This is what I trained for. You said so yourself.
هذا الذي تدرّبت عليه لقد قلت ذلك بنفسك

Oh and i have first aid training so i can patch myself up afterwards.
و قد تدرّبت على الإسعافات الأوليّة لذا بإمكاني تضميد جروحي بنفسي بعد أداء تلك الخدعة

practiced on a grapefruit. Didn't end well.
تدرّبت على الفاكهة، ولم ينتهِ الأمر بما يُحمد.

Before all this, I had a lot of practice.
هذا من حسن حظّي، فإنّي قبل كلّ هذا، قد تدرّبت مليًّا.