"تدعمها المفوضية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• supported by OHCHR
• supported by UNHCR
• supported by the Office

Representatives of 15 NHRIs participated in the international race relations round table as part of a series of focused discussions supported by OHCHR with a view to providing an initial list of indicators of successes of NHRI networks in the area of racial or other discrimination.
وشارك ممثلون عن 15 مؤسسة وطنية في اجتماع المائـدة المستديرة بشأن العلاقات بين الأعراق في إطار سلسلة من المناقشات المركزة التي تدعمها المفوضية بهدف وضع قائمة أولية من مؤشرات النجاح لشبكات المؤسسات الوطنية في مجال التمييز العنصري أو غيره من ضروب التمييز.

2002-2003: 35 United Nations country teams supported by OHCHR
الفترة 2002-2003: 35 فريقا قطرية من أفرقة الأمم المتحدة القطرية تدعمها المفوضية

Estimate 2004-2005: 45 United Nations country teams supported by OHCHR
التقديرات للفترة 2004-2005: 45 فريقا من أفرقة الأمم المتحدة القطرية تدعمها المفوضية

Target 2006-2007: 50 United Nations country teams supported by OHCHR
الهدف للفترة 2006-2007: 50 فريقا من أفرقة الأمم المتحدة القطرية تدعمها المفوضية

In Ecuador, an innovative registration initiative supported by UNHCR resulted in the provision of identity documents to 26,000 Colombians, and the subsequent granting of refugee status by the host Government.
وفي إكوادور، أدت مبادرة تسجيل مبتكرة تدعمها المفوضية إلى توفير وثائق هوية لكولومبيين بلغ عددهم 000 26 شخص، وإلى حصولهم فيما بعد على وضع اللاجئ الذي منحته لهم الحكومة.

All the programmes supported by the Office at the national and regional levels have a gender dimension and the Office, in collaboration with UNIFEM and other agencies, assists African countries in formulating and adopting policies and programmes for the elimination of discrimination against women in their respective countries.
وجميع البرامج التي تدعمها المفوضية على الصعيدين الوطني والإقليمي تشمل أبعادا تتعلق بنوع الجنس. وتساعد المفوضية بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والوكالات الأخرى البلدان الأفريقية في وضع واعتماد سياسات وبرامج للقضاء على التمييز ضد المرأة في البلدان المعنية.

The round table, part of a series of initiatives supported by OHCHR to provide an opportunity for national institutions to exchange experiences among themselves, brought together chairs, members and representatives of 22 national human rights institutions from Africa, Asia and the Pacific, Europe and Latin America.
وفي هذه المائدة التي تشكل جزءا من المبادرات التي تدعمها المفوضية لتكون بذلك فرصة للمؤسسات الوطنية لكي تتبادل التجارب فيما بينها، اجتمع رؤساء وأعضاء وممثلون لمؤسسات وطنية لحقوق الإنسان بلغ عددها 22 مؤسسة من أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ وأوروبا وأمريكا اللاتينية.

AND COMMISSIONS OF INQUIRY 20. During the reporting period the use of forensic experts in fact-finding missions and commissions of inquiry supported by OHCHR became a frequent practice.
20- صار استخدام خبراء الطب الشرعي في لجان تقصي الحقائق ولجان التحقيق التي تدعمها المفوضية السامية لحقوق الإنسان، ممارسة شائعة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In 2013, several treaty bodies supported by OHCHR adopted general comments and recommendations addressing economic, social and cultural rights.
99- وفي عام 2013، اعتمدت عدة هيئات معاهدات تدعمها المفوضية تعليقات عامة وتوصيات تتناول الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

75. During the sixteenth session of ICC, participants were briefed on the Secretary-General's study on violence against children supported by OHCHR, UNICEF and the World Health Organization (WHO) (www.violencestudy.org).
75 - أُطلع المشاركون في الدورة السادسة عشرة للجنة التنسيق الدولية على دراسة الأمين العام عن العنف ضد الأطفال، التي تدعمها المفوضية واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية (www.violencestudy.org).

(d) (i) Increased number of plans and activities supported by OHCHR in follow-up to reports and recommendations made by the thematic mandate holders
(د) ' 1` زيادة عدد الخطط والأنشطة التي تدعمها المفوضية والمتعلقة بمتابعة التقارير والتوصيات التي يقدمها المكلفون بالولايات المواضيعية

(a) Increased number of plans and activities supported by OHCHR in follow-up to reports and recommendations made by the thematic mandate holders
(أ) زيادة عدد الخطط والأنشطة التي تدعمها المفوضية والمتعلقة بمتابعة التقارير والتوصيات التي يقدمها المكلفون بالولايات المواضيعية

(d) (i) Increased number of plans and activities supported by OHCHR in follow-up to reports and recommendations made by the thematic mandate holders
(د) ' 1` زيادة عدد الخطط والأنشطة التي تدعمها المفوضية والمتعلقة بمتابعة التقارير والتوصيات الصادرة عن المكلفين بالولايات المواضيعية

The comprehensive body of universal standards, institutions and mechanisms that has developed over the past 40 years owes much to the efforts of United Nations human rights bodies supported by OHCHR and its predecessor, the Centre for Human Rights. OHCHR has also played a role in heightening awareness within the international community of human rights issues and violations.
فمجموع المعايير والمؤسسات والآليات الدولية التي أُنشئت خلال السنوات الأربعين الماضية يدين بالكثير للجهود التي تبذلها هيئات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة التي تدعمها المفوضية وسلفها الذي كان يعرف باسم مركز حقوق الإنسان وما برحت المفوضية تؤدي أيضا دورا في رفع الوعي لدى المجتمع الدولي بمسائل حقوق الإنسان وانتهاكاتها.

(a) Increased number of follow-up plans and activities supported by OHCHR in follow-up to reports and recommendations made by the thematic mandate holders in analytical and programmatic documents and projects, including national human rights action plans, United Nations partner reports and programmes, including the United Nations Development Assistance Framework, and OHCHR field-oriented programmes and activities
(أ) زيادة عدد الخطط والأنشطة المتابعة التي تدعمها المفوضية في متابعة التقارير والتوصيات التي يقدمها المكلفون بالولايات المواضيعية في الوثائق والمشاريع التحليلية والبرنامجية بما في ذلك خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وتقارير وبرامج شركاء الأمم المتحدة بما فيها إطار الأمم المتحدة لتقديم المساعدة الإنمائية والبرامج والأنشطة الميدانية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

AfP 1.10; 3.4. 4.1.1. Number of contingency planning processes supported by UNHCR in response to potential refugee emergency situations.
4-1-1 عدد إجراءات التخطيط للطوارئ التي تدعمها المفوضية للاستجابة إلى ما قد يقع من حالات طارئة تتعلق باللاجئين.

257. The Fourth Regional Consultations on Refugee and Migratory Movements in South Asia supported by UNHCR were held in Kathmandu in November 1998.
257- وعُقدت سلسلة المشاورات الإقليمية الرابعة بشأن تحركات اللاجئين والمهاجرين في جنوب آسيا التي تدعمها المفوضية في كاتماندو في تشرين الثاني/نوفمبر 1998.